Ausländisches Auto in Marchamalo zulassen: Kostenlose Vorlage (Word/PDF) & Anleitung

Wenn Sie mit einem im Ausland zugelassenen Fahrzeug nach Spanien gezogen sind oder ein ausländisches Auto erworben haben, müssen Sie dieses innerhalb der gesetzlichen Fristen in Spanien registrieren lassen. Dies gilt selbstverständlich auch, wenn Sie Ihren Wohnsitz in der Provinz Guadalajara und konkret in Marchamalo haben. Um diesen bürokratischen Prozess zu vereinfachen, stellen wir Ihnen hier eine rechtssichere Vorlage zur Verfügung, mit der Sie die Zulassung bei den zuständigen Behörden beantragen können.

Anleitung: So und wo reichen Sie den Antrag in Marchamalo ein

Da Marchamalo zur Provinz Guadalajara gehört, müssen Sie für die Fahrzeugzulassung (Matriculación) im Wesentlichen mit zwei Behörden interagieren: der Provinzialverkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) in Guadalajara sowie der Steuerbehörde (Agencia Tributaria). Den eigentlichen Antrag auf Fahrzeugzulassung reichen Sie bei der DGT (Dirección General de Tráfico) ein. Dies kann auf zwei Wegen geschehen:

• Digital: Über das elektronische Register der DGT (Registro Electrónico) mit einer digitalen Zertifikat oder Cl@ve. Dies ist der schnellste Weg für Anwohner in Marchamalo.
• Persönlich: Nach vorheriger Terminvereinbarung (Cita Previa) direkt bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Guadalajara.

AL DIRECTOR PROVINCIAL DE TRÁFICO DE GUADALAJARA

DATOS DEL SOLICITANTE:
Nombre y Apellidos: [Vor- und Nachname]
D.I.E. / N.I.E. / D.N.I. / Pasaporte: [Identifikationsnummer]
Domicilio a efectos de notificaciones: [Straße, Hausnummer, PLZ 19180 Marchamalo, Guadalajara]
Teléfono de contacto: [Telefonnummer] | Correo electrónico: [E-Mail-Adresse]

EXPONE:
Primero. Que el/la que suscribe es propietario/a del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca: [Marke]
- Modelo: [Modell]
- Número de Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer]
- Matrícula Extranjera Actual: [Bisheriges Kennzeichen und Herkunftsland]

Segundo. Que dicho vehículo se encuentra actualmente matriculado en el extranjero y cumple con los requisitos técnicos y legales establecidos por la normativa española y comunitaria para su circulación en el territorio nacional.

Tercero. Que habiendo satisfecho los tributos estatales y locales correspondientes (Impuesto de Matriculación ante la Agencia Tributaria e Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica ante el Ayuntamiento de Marchamalo), procede la asignación de matrícula definitiva española.

SOLICITA:
Se sirva admitir el presente escrito junto con la documentación adjunta, proceda a la tramitación de la matriculación ordinaria del vehículo referenciado y se le dote del correspondiente Permiso de Circulación y placas de matrícula españolas.

En Marchamalo, a [Tag] de [Monat] de [Jahr]

Fdo.: [Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit Ihr Antrag in der Provinz Guadalajara reibungslos bearbeitet wird, müssen Sie dem oben genannten Formular eine Reihe von Pflichtdokumenten beifügen. Stellen Sie sicher, dass Sie folgende Unterlagen vollständig vorliegen haben:

• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass (sowie die NIE-Nummer, falls Sie Resident in Spanien sind).
• Fahrzeugpapiere: Die originalen ausländischen Zulassungsbescheinigungen (Teil I und Teil II).
• EG-Übereinstimmungsbescheinigung (CoC): Certificate of Conformity oder ein technisches Datenblatt (Ficha Técnica), ausgestellt vom TÜV in Spanien (ITV). Das Fahrzeug muss zuvor die Import-Technische Untersuchung (ITV de importación) bestanden haben.
• Nachweis der Steuerentrichtung (Staat): Zahlungsbeleg oder Befreiungsnachweis des Impuesto de Matriculación (Modell 576 oder 05/06 der Agencia Tributaria).
• Nachweis der Gemeindesteuer (IVTM): Beleg über die Entrichtung der Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) für das laufende Jahr beim Ayuntamiento de Marchamalo.
• Besitznachweis: Kaufvertrag (falls das Auto gekauft wurde) oder Original-Rechnung mit ausgewiesener MwSt. bzw. Übersetzung ins Spanische.

Abschließende Experten-Tipps für Ihren Erfolg

Denken Sie daran, dass Sie nach dem Import des Fahrzeugs nach Spanien in der Regel nur 30 Tage Zeit haben, um den Prozess abzuschließen. Da die Terminvergabe bei der Verkehrsbehörde in Guadalajara oft einige Tage in Anspruch nimmt, empfiehlt es sich, die ITV-Prüfung und die steuerlichen Angelegenheiten (Gemeinde Marchamalo und Agencia Tributaria) parallel vorzubereiten. Achten Sie zudem darauf, dass alle fremdsprachigen Dokumente (außer den standardisierten EU-Dokumenten) von einem offiziellen vereidigten Übersetzer (Traductor Jurado) ins Spanische übersetzt werden, um unnötige Verzögerungen zu vermeiden.