Gebrauchtwagenkauf in Atios: Vorlage für Mängelrüge bei versteckten Mängeln (Vicios Ocultos)

Wenn Sie in Atios (Galicien) ein gebrauchtes Fahrzeug gekauft haben und kurz darauf schwerwiegende Schäden feststellen, die Ihnen beim Kauf verschwiegen wurden, stehen Sie nicht allein da. Das spanische Zivilgesetzbuch schützt Sie durch das Konzept der "Vicios Ocultos" (versteckte Mängel). Dies sind Fehler, die das Fahrzeug für den normalen Gebrauch unbrauchbar machen oder seinen Wert so stark mindern, dass Sie es zu einem niedrigeren Preis oder gar nicht gekauft hätten. Mit der folgenden Vorlage können Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Verkäufer geltend machen.

Anleitung: So reichen Sie die Mängelrüge in Atios ein

Da es sich um eine private Forderung handelt, müssen Sie dieses Dokument an den Verkäufer übermitteln. Gehen Sie wie folgt vor:

• Versandart: Senden Sie das Dokument unbedingt per Burofax mit Empfangsbestätigung (Acuse de recibo) und Zertifizierung des Inhalts (Certificación de texto). Dies ist vor spanischen Gerichten der einzig rechtssichere Nachweis.
• Fristen: In Spanien haben Sie laut Art. 1490 des Código Civil eine gesetzliche Frist von nur 6 Monaten ab Übergabe des Fahrzeugs, um diese Mängel geltend zu machen. Handeln Sie also schnell.
• Zuständigkeit: Sollte der Verkäufer nicht reagieren, ist für eine Klage das Gericht (Juzgado de Primera Instancia) in O Porriño zuständig, da Atios zu diesem Gerichtsbezirk gehört.

RECLAMACIÓN POR VICIOS OCULTOS / MÄNGELRÜGE WEGEN VERSTECKTER MÄNGEL

A la atención de / An: [Nombre del vendedor / Name des Verkäufers]
Dirección / Anschrift: [Dirección del vendedor / Anschrift des Verkäufers]

En Atios, a [Fecha / Datum]

ASUNTO: Reclamación por vicios ocultos en vehículo / Mängelrüge wegen versteckter Mängel am Fahrzeug

Por la presente, le comunico que el vehículo [Marca, Modelo y Matrícula / Marke, Modell und Kennzeichen], adquirido el día [Fecha de compra / Kaufdatum], presenta vicios ocultos que no eran visibles en el momento de la compra.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass das Fahrzeug [Marke, Modell, Kennzeichen], erworben am [Datum], versteckte Mängel aufweist, die zum Zeitpunkt des Kaufs nicht erkennbar waren.

Los defectos detectados son los siguientes: [Descripción detallada de la avería / Detaillierte Beschreibung des Defekts].
Die festgestellten Mängel sind wie folgt: [Detaillierte Beschreibung].

De acuerdo con los artículos 1484 y siguientes del Código Civil español, le solicito [Elegir: la reparación gratuita / la rescisión del contrato con devolución del importe / rebaja proporcional del precio].
Gemäß den Artikeln 1484 ff. des spanischen Zivilgesetzbuches fordere ich Sie hiermit auf: [Wählen: kostenlose Reparatur / Rückabwicklung des Kaufvertrags / angemessene Kaufpreisminderung].

Quedo a la espera de su respuesta en un plazo de 10 días.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung innerhalb einer Frist von 10 Tagen.

Atentamente / Mit freundlichen Grüßen,
[Nombre y DNI del comprador / Name und Ausweisnummer des Käufers]
[Firma / Unterschrift]

Erforderliche Unterlagen

Um Ihre Position zu stärken, sollten Sie Ihrer Forderung folgende Dokumente beifügen:

• Kopie des Kaufvertrags (Contrato de compraventa).
• Einen schriftlichen Kostenvoranschlag oder ein technisches Gutachten einer Fachwerkstatt in der Nähe von Atios oder O Porriño, das bestätigt, dass der Mangel bereits vor dem Kauf bestand.
• Fotos oder Videos des Defekts.
• Kopie Ihres Personalausweises (DNI/NIE).

Experten-Tipp: Lassen Sie sich nicht auf mündliche Versprechungen des Verkäufers ein. Wenn dieser eine Reparatur anbietet, bestehen Sie darauf, dass diese schriftlich fixiert wird. Sollte der Verkäufer eine professionelle Firma sein (Autohaus), greift zudem das Verbraucherschutzgesetz (Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), welches oft noch vorteilhaftere Fristen für Sie bereithält.