📝 Trámites y Plantillas DGT

Télécharger le Modèle de Contrat d'Arrhes pour l'Achat d'une Voiture à El Viso del Alcor (Word/PDF)

L'achat d'un véhicule d'occasion ou neuf entre particuliers en Espagne nécessite souvent de sécuriser la transaction avant le paiement final et le transfert de propriété (cambio de titularidad). Le contrat d'arrhes (Contrato de Arras Penitenciales) est l'outil juridique idéal pour cela. Il s'agit d'un accord privé par lequel l'acheteur verse une somme d'argent (les arrhes) pour réserver la voiture, s'engageant à l'acheter, tandis que le vendeur s'engage à la réserver et à ne pas la vendre à un tiers. En cas de rétractation de l'acheteur, il perd sa somme ; en cas de désistement du vendeur, il doit généralement rembourser le double.

Instructions sur la manière et le lieu d'utilisation à El Viso del Alcor (El)

Ce contrat n'est pas un document à soumettre à une administration publique (comme la DGT) lors de la signature initiale, mais un document privé juridiquement contraignant qui doit être signé par les deux parties (acheteur et vendeur) au moment de fixer la réservation. Si vous réalisez cette transaction à El Viso del Alcor (Séville), voici comment procéder :

Imprimez deux exemplaires du contrat (un pour l'acheteur, un pour le vendeur).
Remplissez soigneusement toutes les données personnelles et les détails techniques du véhicule (immatriculation, numéro de châssis/VIN, kilométrage).
Effectuez le paiement des arrhes de préférence par virement bancaire ou par un moyen traçable (évitez les espèces pour pouvoir le prouver en cas de litige).
Une fois le contrat signé et la voiture entièrement payée, vous devrez finaliser le transfert de la carte grise (permiso de circulación) auprès de la Jefatura Provincial de Tráfico de Séville ou via un gestionnaire administratif local à El Viso del Alcor.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / CONTRAT D'ARRHES PÉNITENTIELLES

En El Viso del Alcor (Sevilla), a [Fecha de firma] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / LES PARTIES

D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], mayor de edad, con DNI [Número de DNI], y domicilio en [Dirección completa], en adelante el VENDEDOR / LE VENDEUR.

Y D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMPRADOR / L'ACHETEUR.

Ambos se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento.

EXPONEN / EXPOSENT

PRIMERO.- Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyas características son:
- Marca / Marque : [Marca]
- Modelo / Modèle : [Modelo]<
- Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
- Bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor]
- Kilómetros / Kilométrage : [Kilómetros actuales]

SEGUNDO.- Que estando interesado el COMPRADOR en la adquisición del referido vehículo, ambas partes han acordado celebrar un Contrato de Arras Penitenciales, el cual se regirá por las siguientes:

CLÁUSULAS / CLAUSES

PRIMERA (Precio y Señal) / Prix et Acompte : El precio total pactado para la compraventa del vehículo es de [Precio total en letra] euros ([Precio en número] €). En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de arrhes/señal la cantidad de [Cantidad de arrhes en letra] euros ([Cantidad en número] €) mediante [Método de pago: efectivo/transferencia], cantidad que será descontada del precio final en el momento de la firma del contrato definitivo de compraventa.

SEGUNDA (Plazo) / Délai : La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto del importe pendiente ([Resto a pagar] €) se realizarán antes del día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].

TERCERA (Incumplimiento) / Non-respect du contrat : Conforme al artículo 1454 del Código Civil español, si el COMPRADOR desiste de la operación, perderá la cantidad entregada en concepto de arrhes. Si el Vendedor es quien desiste, estará obligado a devolver al COMPRADOR el duplo (el doble) de la cantidad recibida.

CUARTA (Jurisdicción) / Juridiction : Para cualquier controversia derivada del presente contrato, ambas partes se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Sevilla, renunciando a su fuero propio si lo tuvieren.

Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Vendedor / Le Vendeur: ___________________ Fdo. El Comprador / L'Acheteur: ___________________

Documentation additionnelle requise

Pour compléter l'achat de la voiture à El Viso del Alcor après la signature de ce contrat d'arrhes, vous aurez besoin des documents suivants :

Photocopie du DNI/NIE en cours de validité du vendeur et de l'acheteur.
Ficha técnica (carte grise technique) et Permiso de circulación du véhicule.
Justificatif de paiement de l'Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) de l'année précédente (payé à la Mairie d'El Viso del Alcor).
Contrat de vente final (Contrato de compraventa) signé au moment du solde.

Conseil d'expert : Ne versez jamais de montant important sans avoir vérifié au préalable auprès de la DGT (Dirección General de Tráfico) qu'enquêtes ou charges (saisies, impayés d'amendes ou réserve de domaine) ne pèsent pas sur le véhicule. Demandez toujours un Informe Reducido o Completo del Vehículo avant de signer et de payer les arrhes à El Viso del Alcor.