Autokauf in Vinyols i els Arcs: Kostenlose Autokauf-Anzahlung Vorlage (Word/PDF)
Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in der Region Tarragona und möchten das Traumauto verbindlich reservieren? Besonders bei Privatkäufen oder kleineren Autohändlern in Vinyols i els Arcs ist der sogenannte "Contrato de Arras" (eine Anzahlungs- oder Vorkaufsvereinbarung) das wichtigste rechtliche Instrument. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer: Der Käufer sichert sich das Fahrzeug, während der Verkäufer es vom Markt nimmt. Sollte der Käufer ohne rechtlichen Grund vom Kauf zurücktreten, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er sie in der Regel doppelt zurückerstatten.
Anleitung: Wo und wie wird der Vertrag in Vinyols i els Arcs angewendet?
Da es sich bei einem "Contrato de Arras" um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser weder bei der Gemeinde (Ajuntament de Vinyols i els Arcs) noch bei einer offiziellen Behörde eingereicht werden. Er wird direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet. Beide Parteien behalten ein unterschriebenes Original. Die Geldübergabe (die Anzahlung) sollte idealerweise per Überweisung oder gegen eine quittierte Barzahlung (unter Beachtung der in Spanien geltenden Bargeldobergrenzen für Geschäfte) erfolgen. Sobald der Restbetrag gezahlt und die Ummeldung (Cambio de Titularidad) bei der DGT (Dirección General de Tráfico) erfolgt ist, ist der Autokauf komplett abgeschlossen.
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND RESERVIERUNGSVERTRAG
En Vinyols i els Arcs (Tarragona), a [Fecha] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS
DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección del Vendedor], en adelante el VENDEREDOR / VERKÄUFER.
Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección del Comprador], en adelante el COMPRADOR / KÄUFER.
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato.
EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT
Primero: Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyas características son:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]
Segundo: Que el COMPRADOR está interesado en la adquisición del citado vehículo, por lo que ambas partes acuerdan celebrar un CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES, regido por las siguientes:
CLÁUSULAS / KLAUSELN
Primera (Precio): El precio total pactado por la compraventa del vehículo es de [Importe Total en Letras] euros ([Importe Total en Números] €), impuestos incluidos.
Segunda (Arras): En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal o arras la cantidad de [Importe de la Señal en Letras] euros ([Importe de la Señal en Números] €) mediante [Método de pago: efectivo / transferencia bancaria], cantidad que será desglosada del precio final del vehículo en el momento de la firma del contrato definitivo de compraventa.
Tercera (Plazo): La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del importe restante se realizarán como fecha límite el día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].
Cuarta (Incumplimiento): Si el COMPRADOR desiste de la operación, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si el desistimiento proviene del VENDEDOR, este estará obligado a devolver al COMPRADOR el duplo (el doble) de la cantidad recibida, de conformidad con el artículo 1454 del Código Civil español.
Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en Vinyols i els Arcs, en el lugar y fecha arriba indicados.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _____________________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _____________________
Erforderliche Zusatzdokumente für den Autokauf in Spanien
Damit der Autokauf nach der Anzahlung reibungslos über die Bühne geht, sollten Sie folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern und prüfen:
- Permiso de Circulación: Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Ficha Técnica (Tarjeta de ITV): Das technische Datenblatt mit Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (ITV).
- Informe del Vehículo de la DGT: Ein offizieller Bericht der Verkehrsbehörde, der zeigt, ob das Auto offene Bußgelder, Belastungen (cargas y embargos) oder Steuerschulden (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) hat.
- Kopie des Personalausweises (DNI / NIE) des Verkäufers.
Experten-Tipp für Vinyols i els Arcs: Zahlen Sie niemals die gesamte Summe im Voraus ohne einen schriftlichen Vertrag wie den obigen. Achten Sie zudem darauf, dass die lokale Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) des laufenden Jahres vom Verkäufer bezahlt wurde, bevor Sie den Wagen auf Ihren Namen umschreiben lassen. Für die eigentliche Ummeldung empfiehlt sich die Hinzuziehung einer lokalen "Gestoría" (Verwaltungsagentur), die den Papierkram mit der DGT in Tarragona schnell und fehlerfrei erledigt.