Kaufanzahlung für Gebrauchtwagen in Villava-Atarrabia: Kostenlose Vorlage & Leitfaden zum Herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie den Kauf eines Autos in Villava-Atarrabia und möchten sicherstellen, dass Ihnen das Fahrzeug nicht vor der Nase weggeschnappt wird? Eine sogenannte "Contrato de Arras" (Anzahlungs- oder Reuevertrag) ist das rechtliche Standardinstrument in Spanien, um den Kauf eines Gebrauchtwagens rechtssicher zu reservieren. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer, indem es eine finanzielle Sicherheit und klare Bedingungen festlegt.

So nutzen Sie den Vertrag und wickeln den Autokauf in Villava-Atarrabia ab

Da es sich hierbei um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, muss das Dokument nicht bei einer Behörde eingereicht werden. Dennoch sollten Sie einige lokale Besonderheiten in Navarra beachten. Die Unterzeichnung findet in der Regel direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs statt. Bevor Sie die Anzahlung leisten, empfiehlt es sich, bei der DGT (Dirección General de Tráfico) einen "Informe de Vehículo" zu beantragen, um sicherzustellen, dass das Auto keine offenen Bußgelder, Lasten oder Pfändungen hat. Die Übergabe des Geldes erfolgt meist bar bei Vertragsunterzeichnung oder per Blitzüberweisung. Soll das Auto in Villava-Atarrabia umgemeldet werden, kann dies über eine lokale Gestoría oder direkt online über die DGT abgewickelt werden.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND RÜCKTRAGSVERTRAG

En Villava-Atarrabia (Navarra), a [Fecha] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección], en adelante el VENDEDOR.
De otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección], en adelante el COMPRADOR.

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y,

EXPONEN / ERKLÄREN:

I. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor (VIN) [Número de Bastidor], en adelante el VEHÍCULOS.
I. Dass der VERKÄUFER Eigentümer des Fahrzeugs der Marke [Marke], Modell [Modell], mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer], nachfolgend FAHRZEUG genannt, ist.

II. Que estando interesado el COMPRADOR en la adquisición del citado VEHÍCULO, ambas partes han acordado celebrar un contrato de arras penitenciales, el cual se regirá por las siguientes:
II. Da der KÄUFER am Erwerb des genannten FAHRZEUGS interessiert ist, haben beide Parteien vereinbart, diesen Anzahlungsvertrag abzuschließen, der folgenden Klauseln unterliegt:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA (Objeto y Precio): El VENDEDOR se compromete a vender y el COMPRADOR a comprar el VEHÍCULO por el precio total y convenido de [Precio Total en Letras] euros ([Precio Total en Números] €).
ERSTE (Gegenstand und Preis): Der VERKÄUFER verpflichtet sich zum Verkauf und der KÄUFER zum Kauf des FAHRZEUGS zum vereinbarten Gesamtpreis von [Betrag in Worten] Euro ([Betrag in Zahlen] €).

SEGUNDA (Arras): En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal y arras penitenciales la cantidad de [Cantidad de la seña en Letras] euros ([Cantidad en Números] €) mediante [Efectivo / Transferencia bancaria], cantidad que será descontada del precio final de venta.
ZWEITE (Anzahlung): In diesem Akt zahlt der KÄUFER als Anzahlung den Betrag von [Betrag in Worten] Euro ([Betrag in Zahlen] €) per [Bargeld / Banküberweisung], welcher vom Endverkaufspreis abgezogen wird.

TERCERA (Plazo): El otorgamiento del contrato de compraventa definitivo y el pago del resto del precio se realizarán a más tardar el día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].
DRITTE (Frist): Die Ausstellung des endgültigen Kaufvertrags und die Zahlung des restlichen Kaufpreises erfolgen spätestens am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr.

CUARTA (Incumplimiento): Si el COMPRADOR desistiera del contrato, perderá la cantidad entregada. Si el desistimiento fuera por parte del VENDEDOR, estará obligado a devolver el duplo de la cantidad entregada, de conformidad con el artículo 1454 del Código Civil español.
VIERTE (Nichterfüllung): Tritt der KÄUFER vom Vertrag zurück, verliert er die gezahlte Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, ist er verpflichtet, das Doppelte der Anzahlung gemäß Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches zurückzuzahlen.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in doppelter Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________

Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Erforderliche Zusatzdokumente für den Autokauf in Spanien

Damit der Autokauf nach der Anzahlung reibungslos über die Bühne geht, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten beziehungsweise vom Verkäufer einfordern:

• Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung Teil I des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica (Tarjeta de ITV): Der Fahrzeugbrief bzw. Nachweis über die technische Untersuchung (ITV muss gültig sein).
• DNI / NIE des Verkäufers: Gültiger Personalausweis oder Ausländeridentifikationsnummer des Verkäufers zur Identifikation.
• Let Zahlungsnachweis der Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Die lokale Kfz-Steuer der Gemeinde Villava-Atarrabia für das laufende Jahr muss bezahlt sein.

Experten-Tipps für den Autokauf in Navarra

Zahlen Sie niemals die gesamte Summe im Voraus ohne einen schriftlichen Vertrag. Die hier bereitgestellte Vorlage bietet Ihnen den idealen rechtlichen Rahmen. Achten Sie darauf, dass bei der finalen Umschreibung (Transferencia) bei der DGT auch die Eigentumsübertragung korrekt registriert wird, um künftige Bußgelder oder Steuerschulden des Vorbesitzers zu vermeiden. Bei Unklarheiten empfiehlt sich immer der Gang zu einer professionellen "Gestoría" in Villava-Atarrabia.