Autokauf in Viella: Kostenlose Vorlage für die Anzahlung (Contrato de Arras) als Word/PDF Download
Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Viella und möchten sicherstellen, dass Ihnen das Traumauto nicht vor der Nase weggeschnappt wird? In Spanien ist es üblich, die Reservierung eines Fahrzeugs durch einen Anzahlungsvertrag, das sogenannte Contrato de Arras, rechtlich abzusichern. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer: Es verpflichtet den Verkäufer, das Auto zu reservieren, und den Käufer, den restlichen Kaufpreis innerhalb einer vereinbarten Frist zu zahlen. Tritt eine Partei vom Kauf zurück, sind klare finanzielle Konsequenzen (Verlust der Anzahlung oder Rückzahlung in doppelter Höhe) die gesetzliche Folge.
Wie und wo wird das Contrato de Arras in Viella abgewickelt?
Das Contrato de Arras ist ein privatrechtlicher Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer und muss im Gegensatz zu amtlichen Dokumenten nicht bei einer offiziellen Behörde in Viella (wie der DGT oder dem Rathaus) eingereicht werden. Dennoch sollten Sie bei der Abwicklung im Aran-Tal folgende Schritte beachten:
- 1. Vorbereitung in beiden Sprachen:
- Da Verträge in Spanien rechtlich auf Spanisch verfasst sein müssen, empfiehlt sich für deutschsprachige Käufer ein zweisprachiges Dokument, um Missverständnisse zu vermeiden.
- 2. Fahrzeugprüfung (DGT-Bericht):
- Bevor Sie das Dokument unterzeichnen und Geld übergeben, sollten Sie bei der spanischen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) einen Bericht über das Fahrzeug (Informe del Vehículo) anfordern, um sicherzustellen, dass keine offenen Bußgelder oder Pfändungen auf dem Auto lasten.
- 3. Unterschrift vor Ort:
- Der Vertrag wird direkt zwischen den Vertragsparteien in Viella unterzeichnet. Die Anzahlung selbst erfolgt meist per Banküberweisung oder bar (wobei hierbei die spanischen Bargeldbeschränkungen zu beachten sind).
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG
En Viella (Lleida), a [Día] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS
De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el VENDEDOR.
Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMPRADOR.
*(Auf Deutsch: GEGENSEITIG)*
*Einerseits Herr/Frau [Name des Verkäufers]... und andererseits Herr/Frau [Name des Käufers]...)*
EXPONEN / ERKLÄREN
I. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matriz/Nummernschild] y número de bastidor [Fahrgestellnummer].
*(Der Verkäufer ist Eigentümer des genannten Fahrzeugs.)*
II. Que ambas partes han acordado la compraventa del citado vehículo y, para ello, formalizan el presente CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES, que se regirá por las siguientes:
*(Beide Parteien haben den Kauf des Fahrzeugs vereinbart und schließen hiermit diesen Anzahlungsvertrag ab.)*
CLÁUSULAS / KLAUSELN
PRIMERA (Precio): El precio total pactado por la compraventa del vehículo es de [Betrag in Ziffern] euros ([Betrag in Buchstaben] Euros).
*(Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt...)*
SEGUNDA (Arras): En este acto, el COMPRADOR entrega al Vendedor la cantidad de [Anzahlungsbetrag] euros en concepto de señal o arras, sirviendo este documento como eficaz recibo de dicho pago. Esta cantidad será desglosada del precio final en el momento de la firma del contrato de compraventa definitivo.
*(Der Käufer übergibt hiermit eine Anzahlung in Höhe von... Diese wird beim Endkaufpreis angerechnet.)*
TERCERA (Plazo): La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto del importe ([Restbetrag] euros) se realizarán como máximo el día [Datum] de [Monat] de [Jahr].
*(Die Unterzeichnung des Hauptvertrags und die Restzahlung erfolgen spätestens am...)*
CUARTA (Incumplimiento): Si el COMPRADOR desistiera de la compra, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si el desistimiento fuera por parte del VENDEDOR, este estará obligado a devolver el doble de la cantidad recibida, conforme al artículo 1454 del Código Civil español.
*(Tritt der Käufer zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er das Doppelte zurückzahlen.)*
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
*(Zu dessen Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in doppelter Ausfertigung.)*
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente in Viella
Um den Autokauf nach der Anzahlung erfolgreich und legal in Viella abzuschließen, benötigen Sie neben diesem Vertrag weitere Unterlagen:
- Permiso de Circulación: Die aktuelle spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Tarjeta de ITV: Die Bescheinigung der technischen Hauptuntersuchung (inklusive Nachweis, dass diese aktuell gültig ist).
- Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Der Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des laufenden Jahres für die Gemeinde Viella i Mitjana.
- Kopie der Identitätsdokumente: DNI oder NIE beider Vertragsparteien.
Experten-Tipp für Viella: Achten Sie darauf, dass im Vertrag unbedingt der genaue Kilometerstand sowie die Uhrzeit der Übergabe der Anzahlung bzw. des Fahrzeugs festgehalten werden. Dies schützt Sie vor eventuellen Bußgeldern (z. B. durch Blitzer oder Parkverstöße), die genau in die Übergabezeit fallen könnten. Nutzen Sie zudem immer eine sichere Zahlungsmethode und prüfen Sie, ob das Fahrzeug frei von Steuerschulden bei der lokalen Gemeindeverwaltung ist.