Kaufvertrag & Anzahlung (Contrato de Arras) für Ihr Auto in Valuengo herunterladen (Word/PDF)
Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Valuengo und möchten das Fahrzeug sicher reservieren? Im spanischen Verkehrsrecht ist das sogenannte „Contrato de Arras“ (Anzahlungsvertrag) das rechtlich sicherste Instrument, um eine mündliche Vereinbarung abzusichern. Mit diesem Vertrag hinterlegen Sie eine Anzahlung, die den Kauf garantiert und beide Parteien – Käufer und Verkäufer – rechtlich bindet. So verhindern Sie, dass das Auto kurzfristig an jemand anderen verkauft wird.
Hinweise zur Durchführung und Übergabe in Valuengo
Da es sich bei dem „Contrato de Arras“ um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, muss dieser nicht bei einer offiziellen Behörde in Valuengo eingereicht werden. Dennoch empfiehlt es sich, die Unterzeichnung persönlich vor Ort durchzuführen, idealerweise bei der Besichtigung des Fahrzeugs. Valuengo ist ein ruhiger Ort in der Provinz Badajoz (Extremadura), und viele Transaktionen finden direkt zwischen Privatpersonen statt. Achten Sie darauf, dass der Verkäufer Ihnen die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) vorlegt und die ITV (spanischer TÜV) gültig ist. Die Anzahlung wird in der Regel in bar oder per Blitzüberweisung direkt bei Vertragsunterschrift geleistet.
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND KAUFRESERVIERUNGSVERTRAG
En Valuengo (Badajoz), a [Día] de [Mes] de [Año]
REUNIDOS / ANWESENDE PARTEIEN:
DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección], en adelante, EL VENDEDOR.
(AUF DER SEITEN DES VERKÄUFERS: Herr/Frau [Name], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend „VERKÄUFER“ genannt.)
Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante, EL COMPRADOR.
(UND AUF DER SEITEN DES KÄUFERS: Herr/Frau [Name], mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend „KÄUFER“ genannt.)
Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y
(Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und)
EXPONEN / ERKLÄREN:
PRIMERO.- Que EL VENDEDOR es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
(Dass der VERKÄUFER Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist:)
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de Bastidor]
SEGUNDO.- Que estando interesado EL COMPRADOR en la adquisición del citado vehículo, ambas partes han convenido celebrar un CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES, al amparo del artículo 1454 del Código Civil, el cual se regirá por las siguientes:
(Da der KÄUFER am Erwerb des genannten Fahrzeugs interessiert ist, haben beide Parteien vereinbart, einen ANZAHLUNGSVERTRAG gemäß Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches zu schließen, welcher sich nach folgenden Klauseln richtet:)
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
PRIMERA (Precio): El precio total pactado para la compraventa del vehículo es de [Importe en número] euros ([Importe en letra] EUR).
(Kaufpreis: Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Zahlen] Euro.)
SEGUNDA (Arras): En este acto, EL COMPRADOR entrega en concepto de señal o arras al Vendedor la cantidad de [Importe de la señal] euros ([Importe en letra] EUR) en efectivo/transferencia, cantidad que será descontada del precio final en el momento de la firma del contrato de compraventa definitivo.
(Anzahlung: Zum Zeitpunkt dieses Vertrages zahlt der KÄUFER als Anzahlung den Betrag von [Betrag] Euro in bar/per Überweisung an den Verkäufer, welcher beim endgültigen Kaufvertragsabschluss vom Endpreis abgezogen wird.)
TERCERA (Plazo): El otorgamiento del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto del precio pendiente se realizarán antes del día [Fecha límite] de [Mes] de [Año]. Si llegado dicho plazo, EL COMPRADOR no hubiese pagado el resto del precio o no se hubiese presentado a la firma por causa imputable a él, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si el incumplimiento fuese por parte del Vendedor, este estará obligado a devolver el doble de la cantidad recibida.
(Frist: Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Zahlung des Restbetrags erfolgen vor dem [Datum]. Bei Rücktritt durch den Käufer verfällt die Anzahlung. Bei Rücktritt durch den Verkäufer muss dieser das Doppelte der Anzahlung zurückzahlen.)
Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
(Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.)
Fdo. EL VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: _______________________
Fdo. EL COMPRADOR / Unterschrift Käufer: _______________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit der Autokauf in Spanien und speziell in der Region um Valuengo rechtssicher und reibungslos abläuft, sollten Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumente und Prüfungen vorbereiten:
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI/NIE) beider Vertragsparteien.
- Die aktuelle Bescheinigung der technischen Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) inklusive des Prüfberichts.
- Der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die technische Fahrzeugbeschreibung (Ficha Técnica).
- Ein Nachweis darüber, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfändungen oder Steuerschulden (wie der lokalen Kfz-Steuer „Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica“) in Valuengo ist. Ein „Informe del Vehículo“ vom spanischen Verkehrsamt (DGT) wird dringend empfohlen.
Experten-Tipp für Valuengo: Nutzen Sie vor der Übergabe der Anzahlung immer einen kurzen Kaufcheck, um sicherzustellen, dass keine versteckten Bußgelder oder Kfz-Steuerrückstände (IVTM) auf dem Auto lasten. Die Umschreibung (Cambio de Titularidad) sollte im Anschluss zeitnah bei der zuständigen Jefatura de Tráfico oder über eine autorisierte Gestoria abgewickelt werden.