Kauf einer Anzahlungsvereinbarung (Contrato de Arras) für Gebrauchtwagen in Valdepares: Kostenlose Vorlage zum Download

Wenn Sie in Spanien – beispielsweise im malerischen Valdepares in Asturien – ein Auto von einer Privatperson kaufen, ist ein sogenannter Contrato de Arras (Anzahlungsvertrag) das wichtigste Rechtsinstrument, um das Geschäft abzusichern. Dieses Dokument dient als verbindliche Reservierungsvereinbarung: Der Käufer zahlt eine kleine Anzahlung (spanisch: arras), um sicherzustellen, dass das Fahrzeug nicht an jemand anderen verkauft wird, während der Verkäufer garantiert, den Wagen zu dem vereinbarten Termin und Preis zu übergeben. Da es sich um ein privatrechtliches Dokument handelt, schützt es beide Parteien vor plötzlichem Rücktritt und regelt klar die finanziellen Konsequenzen bei Vertragsbruch.

Wie und wo wird dieser Vertrag in Valdepares abgewickelt?

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, müssen Sie für die Unterzeichnung des Contrato de Arras kein offizielles Behördenbüro in Valdepares aufsuchen. Sie können dies ganz unkompliziert vor Ort tun – sei es in einem lokalen Café in Valdepares oder direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs. Wichtig ist jedoch, dass beide Parteien das Dokument im Doppel ausfertigen, sodass jeder ein unterschriebenes Original besitzt. Sollten Sie das Fahrzeug später in Asturien ummelden wollen, benötigen Sie diesen Vertrag zusammen mit den Fahrzeugpapieren und dem Kaufvertrag (Contrato de Compraventa), um die amtlichen Schritte bei der zuständigen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) oder über einen lokalen Gestor in der Nähe von Valdepares einzuleiten.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Valdepares (Asturias), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el VENDEREDOR / VERKÄUFER.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMPRADOR / KÄUFER.

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y,

EXPONEN / ERKLÄREN

I. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor (VIN) [Número de Bastidor], en adelante el VEHÍCULO / FAHRZEUG.

II. Que estando interesado el COMPRADOR en la adquisición del VEHÍCULO, ambas partes han acordado celebrar un contrato de compraventa, el cual se formalizará bajo las siguientes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA (Objeto y Precio): El VENDEDOR se compromete a vender y el COMPRADOR a comprar el VEHÍCULO por el precio total y convenido de [Precio Total en Letras] euros ([Precio Total en Números] €).

(Der Verkäufer verpflichtet sich, das Fahrzeug zum vereinbarten Gesamtpreis zu verkaufen.)

SEGUNDA (Arras): En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal o arras penitenciales la cantidad de [Cantidad en Letras] euros ([Cantidad en Números] €) en efectivo / mediante transferencia bancaria, cantidad que será descontada del precio final de la compraventa.

(Der Käufer zahlt hiermit eine Anzahlung als Reuegeld, die vom Endpreis abgezogen wird.)

TERCERA (Plazo): La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto del importe pendiente ([Restbetrag] €) se realizarán a más tardar el día [Fecha Límite] de [Mes] de [Año].

(Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Restzahlung erfolgen spätestens am genannten Datum.)

CUARTA (Incumplimiento): Si el COMPRADOR desistiera de la compra, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si el desistimiento fuera por parte del VENDEDOR, este deberá devolver el duplo de la cantidad recibida, conforme al artículo 1454 del Código Civil español.

(Bei Rücktritt des Käufers verfällt die Anzahlung. Bei Rücktritt des Verkäufers muss dieser das Doppelte der Anzahlung zurückzahlen.)

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Vendedor / Der Verkäufer: _____________________      Fdo. El Comprador / Der Käufer: _____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf in Spanien und insbesondere im Raum Valdepares reibungslos verläuft, sollten Sie sich nicht nur auf den Anzahlungsvertrag verlassen. Bereiten Sie rechtzeitig die folgenden Dokumente vor:

• Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis (DNI/NIE für in Spanien Residenten oder Reisepass für Nicht-Residenten) beider Parteien.
• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica): Um zu überprüfen, ob das Auto zugelassen ist und die Hauptuntersuchung (ITV) gültig ist.
• Unbedenklichkeitsbescheinigung (Informe del Vehículo): Ein offizieller Bericht der DGT (Dirección General de Tráfico), der bestätigt, dass das Fahrzeug keine offenen Bußgelder, Steuern (IVTM) oder Pfändungen (cargas o embargos) hat.

Expertentipps für den Autokauf in Valdepares

Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen, niemals Bargeld in sehr hohen Summen zu übergeben, ohne dass eine schriftliche Quittung oder eben dieser Contrato de Arras vorliegt. Achten Sie darauf, dass im Vertrag genau festgehalten wird, wer die anfallenden Steuern (wie das Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) und die Ummeldegebühren bei der DGT übernimmt. Wenn Sie sich bezüglich der spanischen Rechtssprache unsicher sind, ziehen Sie einen lokalen Experten (Gestor) in Asturien hinzu, um spätere böse Überraschungen beim Autokauf zu vermeiden.