Kaufvertrag & Anzahlung (Contrato de Arras) für Ihr Auto in Trabe: Gratis Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Spanien und möchten sich das Traumfahrzeug verbindlich sichern, ohne dass der Verkäufer es kurz vor knapp an jemand anderen abgibt? In Spanien regelt man dies traditionell über einen sogenannten Contrato de Arras (Anzahlungsvertrag). Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer rechtlich ab und schafft klare Verhältnisse, bevor der eigentliche Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unterzeichnet wird. Besonders in Regionen wie Trabe ist dieses Vorgehen Standard, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wie und wo wird der Vertrag in Trabe abgewickelt?

Im Gegensatz zu behördlichen Bußgeldbescheiden handelt es sich beim Contrato de Arras um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen Ihnen und dem Fahrzeughalter. Sie müssen diesen also bei keiner offiziellen Stelle in Trabe einreichen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:

1. Ort der Unterzeichnung: Der Vertrag wird in der Regel direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs oder an einem neutralen Ort (z. B. einem Café in Trabe) in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet – eine Version für jede Partei.

2. Zahlung der Anzahlung (Arras): Gleichzeitig mit der Unterschrift wird die vereinbarte Summe übergeben oder per Blitzüberweisung getätigt. Wichtig: Zahlen Sie nie das gesamte Geld vorab, sondern nur die Anzahlung (meist zwischen 10% und 20% des Kaufpreises).

3. Spätere Ummeldung: Nach vollständiger Bezahlung des Restbetrags und Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags muss das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder über eine Gestoria in der Umgebung von Trabe umgemeldet werden.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANGEZAHLTER KAUFVERTRAG (OPTION)

En Trabe, a [Día] de [Mes] de [Año]
(Ort: Trabe, am [Tag] des [Monat] [Jahr])

REUNIDOS / ANWESEND:

VON DER EINEN SEITE (Der Verkäufer / El Vendedor):
Don/Doña [Name des Verkäufers], mit dem Personalausweis (DNI/NIE): [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Stadt: Trabe.
(Don/Doña [Nombre del Vendedor], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección], Trabe.)

VON DER ANDEREN SEITE (Der Käufer / El Comprador):
Don/Doña [Name des Käufers], mit dem Personalausweis/Pass (DNI/NIE/Pasaporte): [Nummer], wohnhaft in [Adresse].
(Don/Doña [Nombre del Comprador], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], domiciliado en [Dirección].)

Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre volle Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren folgendes: / Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente y:

EXPONEN Y ACUERDAN / ERKLÄREN UND VEREINBAREN:

Erstens: Der Verkäufer ist Alleineigentümer des folgenden Fahrzeugs: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Matrícula], Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer].
(Primero: El Vendedor es propietario del vehículo marca..., modelo..., matrícula..., número de bastidor...)

Zweitens: Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer zu einem Gesamtpreis von [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro), Steuern inklusive.
(Segundo: El Vendedor vende al Comprador el citado vehículo por el precio total de...)

Drittens: Als Anzahlung (Arras Penitenciales gemäß Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches) zahlt der Käufer in diesem Moment den Betrag von [Anzahlungsbetrag] Euro per [Barzahlung / Überweisung] an den Verkäufer.
(Tercero: En concepto de arras penitenciales, el Comprador entrega en este acto la cantidad de... euros...)

Viertens: Der restliche Betrag in Höhe von [Restbetrag] Euro wird spätestens am [Datum der Restzahlung] gezahlt, dem Tag, an dem auch die amtliche Übergabe des Fahrzeugs und die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags in Trabe stattfindet.
(Cuarto: El resto del importe... se abonará como muy tarde el día... fecha en la que se firmará el contrato definitivo...)

Fünftens (Folgen bei Rücktritt): Wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt, verliert er die angezahlte Summe. Wenn der Verkäufer den Verkauf absagt, ist er verpflichtet, dem Käufer das doppelte der Anzahlung zurückzuzahlen.
(Quinto: Si el comprador desiste, perderá las arras entregadas. Si es el vendedor, deberá devolverlas duplicadas.)

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am Ort und Datum wie oben angegeben.
(Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado...)

UNTERSCHRIFT VERKÄUFER / EL VENDEDOR          UNTERSCHRIFT KÄUFER / EL COMPRADOR

Fdo: _______________________                          Fdo: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf in Trabe reibungslos verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Contrato de Arras folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern bzw. vorbereiten:

Permiso de Circulación: Die spanische Zulassungsbescheinigung des Autos.

Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das technische Datenblatt inklusive Nachweis über die aktuell gültige Hauptuntersuchung (ITV).

Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Der Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des laufenden Jahres für die Gemeinde Trabe.

Nota Informativa der DGT: Ein offizieller Bericht der Verkehrsbehörde, der bestätigt, dass das Fahrzeug keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Kredite (cargas y gravámenes) hat.

Kopie des DNI/NIE: Ein gültiges Ausweisdokument des Verkäufers zur Verifizierung seiner Identität.

Als abschließender Experten-Tipp für den Autokauf in Spanien: Überweisen Sie größere Summen (wie die Anzahlung oder den Restbetrag) niemals blind in bar, es sei denn, Sie erhalten Quittungen mit Unterschrift und Ausweiskopie. Nutzen Sie idealerweise spanische Bankkonten oder sichere Zahlungsdienste. Achten Sie zudem darauf, dass im Vertrag explizit steht, dass das Auto frei von jeglichen Lasten ist. So sind Sie rechtlich auf der sicheren Seite und können Ihr neues Auto in Trabe sorgenfrei genießen.