Autokauf in Sinarcas: Vorlage für einen rechtsgültigen Vorvertrag (Contrato de Arras)

Wenn Sie in Spanien, speziell in einer Region wie Sinarcas, ein Gebrauchtfahrzeug von einer Privatperson kaufen, ist ein „Contrato de Arras“ (Anzahlungsvertrag) das wichtigste Instrument, um den Deal abzusichern. Dieses Dokument hält die Reservierung rechtlich fest: Der Verkäufer reserviert das Auto für Sie, und Sie leisten eine Anzahlung. Sollte der Verkäufer vom Deal zurücktreten, muss er laut spanischem Gesetz das Doppelte der Anzahlung zurückerstatten. Treten Sie zurück, verfällt Ihre Anzahlung. Hier erhalten Sie eine zweisprachige Vorlage, die Sie sofort verwenden können.

Anleitung: Nutzung und Unterzeichnung in Sinarcas

Da es sich um einen Privatvertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument bei keinem Amt in Sinarcas einreichen. Es dient als privater Beweis für die Transaktion. Um den Kauf rechtssicher abzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drucken Sie das Dokument zweifach aus (ein Exemplar für den Käufer, eines für den Verkäufer).
• Lassen Sie beide Seiten auf jeder Seite unterschreiben.
• Fügen Sie eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien bei.
• Bewahren Sie das Original sicher auf, bis die endgültige Übertragung (Transferencia) bei der DGT (Dirección General de Tráfico) abgeschlossen ist.

CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Sinarcas, a [Datum] de [Monat] de 202X.

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

D./Dña. [Name Verkäufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL VENDEDOR. / Der Verkäufer.

D./Dña. [Name Käufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMPRADOR. / Der Käufer.

OBJETO / GEGENSTAND:

El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo / Der Verkäufer verpflichtet sich, dem Käufer das Fahrzeug zu verkaufen:

Marca/Modell: [Marke/Modell] | Matrícula: [Kennzeichen] | Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer]

CONDICIONES / BEDINGUNGEN:

1. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Betrag] € en concepto de arras. / Der Käufer zahlt hiermit einen Betrag von [Betrag] € als Anzahlung.

2. El precio total de venta se fija en [Gesamtpreis] €. / Der Gesamtkaufpreis beträgt [Gesamtpreis] €.

3. Ambas partes acuerdan formalizar la compraventa definitiva antes del día [Datum]. / Beide Parteien vereinbaren, den endgültigen Kauf bis zum [Datum] abzuschließen.

4. Si el COMPRADOR desiste, pierde las arras. Si el VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas (Art. 1454 Código Civil). / Tritt der Käufer zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er den doppelten Betrag erstatten.

Firma VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma COMPRADOR / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Dokumentation

Neben dem unterschriebenen Vertrag sollten Sie beim eigentlichen Kauf in Sinarcas folgende Unterlagen prüfen und einfordern:

• Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Autos.
• Impuesto de Circulación: Nachweis, dass die Kfz-Steuer des laufenden Jahres bezahlt wurde.
• Informe del Vehículo: Ein aktueller Bericht der DGT, um sicherzustellen, dass keine Pfändungen (embargos) oder offenen Bußgelder auf dem Fahrzeug lasten.

Expertentipp: Zahlen Sie die Anzahlung niemals bar ohne Quittung. Nutzen Sie für die Anzahlung und den Restbetrag eine Banküberweisung („Transferencia Bancaria“), da dies einen unwiderlegbaren Zahlungsnachweis darstellt. Falls Sie unsicher sind, ob das Fahrzeug in Sinarcas oder Umgebung noch technische Mängel aufweist, lassen Sie vor Unterzeichnung eine „Inspección Mecánica“ in einer Werkstatt Ihres Vertrauens durchführen.