Kaufvertrag & Anzahlung (Contrato de Arras) für Ihr Auto in Sergude herunterladen (Word/PDF)
Wenn Sie in Sergude oder Umgebung einen Gebrauchtwagen von einer Privatperson kaufen möchten, ist die Absicherung des Geschäfts durch eine Anzahlung unerlässlich. Ein sogenannter Contrato de Arras (Anzahlungsvertrag) ist im spanischen Recht das perfekte Instrument, um das Fahrzeug verbindlich zu reservieren und sowohl Käufer als auch Verkäufer rechtlich abzusichern. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diesen Schritt in Sergude (Gemeinde Carral, Provinz A Coruña) korrekt abwickeln und erhalten direkt eine rechtssichere, zweisprachige Vorlage.
Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Sergude anwenden und abschließen
Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldbescheiden, die bei der Straßenverkehrsbehörde (DGT) oder der Gemeinde eingereicht werden müssen, handelt es sich beim Contrato de Arras um einen privatrechtlichen Vertrag. Sie müssen diesen nirgendwo bei einer Behörde einreichen, um das Auto zu reservieren. Dennoch sollten Sie folgende Schritte in Sergude beachten:
- Treffen und Fahrzeugprüfung: Treffen Sie sich vor Ort in Sergude zur Besichtigung und Probefahrt. Nutzen Sie am besten einen neutralen Treffpunkt oder den Wohnsitz des Verkäufers.
- Identitätsprüfung: Lassen Sie sich den Personalausweis (DNI oder NIE) des Verkäufers zeigen und gleichen Sie ihn mit der Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) ab.
- Unterzeichnung: Beide Parteien füllen den Vertrag in zwei Exemplaren aus und unterzeichnen ihn handschriftlich.
- Zahlung der Anzahlung: Die Anzahlung (señal o arras) sollte idealerweise per Überweisung oder gegen eine unterschriebene Quittung bar übergeben werden.
CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGSVERTRAG
En Sergude (Carral), a [Día] de [Mes] de [Año]
VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], mit der Personalausweisnummer (DNI/NIE) [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse, Sergude/A Coruña], im Folgenden als DER VERKÄUFER (EL VENDEDOR) bezeichnet.
UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], mit der Personalausweisnummer (DNI/NIE) [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse], im Folgenden als DER KÄUFER (EL COMPRADOR) bezeichnet.
Beide Parteien erkennen die gegenseitige Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages gegenseitig an und / Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente y
ERKLÄREN / MANIFIESTAN:
Erstens: Dass der VERKÄUFER Alleineigentümer des folgenden Fahrzeugs ist: / Que EL VENDEDOR es propietario del vehículo:
- Marke / Marca: [Marke einfügen]
- Modell / Modelo: [Modell einfügen]
- Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen einfügen]
- Fahrgestellnummer / Nº de Bastidor: [VIN einfügen]
Zweitens: Dass der KÄUFER am Kauf des genannten Fahrzeugs interessiert ist und die Parteien einen Kaufpreis von vereinbaren. / Que EL COMPRADOR está interesado en adquirir dicho vehículo por el precio total de [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] euros).
KLAUSELN / CLÁUSULAS:
Erste (Anzahlung): Der KÄUFER zahlt in diesem Akt an den VERKÄUFER den Betrag von [Anzahlungsbetrag] Euro als Anzahlung (Arras penitenciales). Dieser Betrag wird vom Endpreis des Fahrzeugs abgezogen. / El COMPRADOR entrega en este acto al Vendedor la cantidad de [Betrag] euros en concepto de señal o arras penitenciales, cantidad que se descontará del precio final.
Zweite (Frist): Die Unterzeichnung des definitiven Kaufvertrags und die vollständige Bezahlung des restlichen Betrags sowie die Übergabe des Fahrzeugs erfolgen spätestens am [Datum] in Sergude oder Umgebung. / La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto se realizarán a más tardar el día [Datum].
Dritte (Rücktritt): Falls der KÄUFER vom Kauf zurücktritt, verliert er die geleistete Anzahlung. Falls der VERKÄUFER den Verkauf absagt, ist er verpflichtet, dem KÄUFER das Doppelte der Anzahlung zurückzuzahlen (Art. 1454 des spanischen Bürgerlichen Gesetzbuchs). / Si el COMPRADOR desiste, perderá la señal. Si desiste el Vendedor, deberá devolver el duplo.
Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum. / Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado.
Unterschrift Verkäufer / Firma del Vendedor: ____________________
Unterschrift Käufer / Firma del Comprador: ____________________
Zusätzliche Dokumente, die Sie in Sergude benötigen
Damit der Autokauf in Spanien reibungslos verläuft, sollten Sie neben diesem Anzahlungsvertrag folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern oder vorbereiten:
- Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung) und die Ficha Técnica (technische Daten, inklusive Nachweis über die letzte Hauptuntersuchung ITV).
- Steuernachweis: Beleg über die Zahlung der örtlichen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) des laufenden Jahres für die Gemeinde Carral.
- Kfz-Bericht (Informe de Tráfico): Es wird dringend empfohlen, vor der Anzahlung bei der DGT einen Bericht über das Kennzeichen anzufordern, um sicherzustellen, dass das Fahrzeug keine offenen Bußgelder, Pfändungen (embargos) oder Kredite (reservas de dominio) hat.
Experten-Tipp für Sergude und Galicien: Überweisen Sie niemals die gesamte Summe im Voraus ohne Vertrag. Achten Sie darauf, dass im finalen Kaufvertrag exakt die Uhrzeit der Übergabe festgehalten wird – dies schützt Sie vor eventuellen Bußgeldern oder Verkehrsverstößen, die nach der tatsächlichen Schlüsselübergabe passieren könnten. Für die anschließende Ummeldung (cambio de titularidad) empfiehlt sich die Beauftragung einer lokalen Gestoría in der Umgebung von Carral oder Betanzos, um bürokratische Fehler bei der DGT zu vermeiden.