Autokauf in Sanzoles: Vorlage für einen rechtsgültigen Vorvertrag (Contrato de Arras)
Wenn Sie in Sanzoles (Zamora) ein gebrauchtes Auto von einer Privatperson kaufen möchten, ist ein „Contrato de Arras“ das sicherste Instrument, um das Fahrzeug zu reservieren und den Kauf verbindlich zu machen. Dabei handelt es sich um eine Anzahlungsvereinbarung, die den Verkäufer verpflichtet, das Auto für Sie bereitzuhalten, während Sie die restlichen Formalitäten klären. Dieses Dokument schützt beide Parteien vor einem Rücktritt des jeweils anderen.
Anleitung: Unterzeichnung und Abwicklung in Sanzoles
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie das Dokument nicht bei einer Behörde einreichen. Gehen Sie in Sanzoles wie folgt vor:
- Drucken Sie das zweisprachige Dokument in zweifacher Ausfertigung aus.
- Füllen Sie alle Daten sorgfältig aus und lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer unterschreiben (mit Ort und Datum: Sanzoles).
- Übergeben Sie die Anzahlung (Arras) idealerweise per Banküberweisung oder quittieren Sie den Erhalt des Bargelds direkt auf dem Dokument.
- Bewahren Sie Ihr Exemplar als Beweismittel auf, bis die endgültige Eigentumsübertragung („Transferencia“) bei der DGT (Dirección General de Tráfico) abgeschlossen ist.
CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGSVERTRAG
Lugar y fecha / Ort und Datum: Sanzoles, ____ de ____________ de 202__
REUNIDOS / BETEILIGTE:
D/Dña. _________________________________, con DNI/NIE ________________, en adelante "EL VENDEDOR" (VERKÄUFER).
D/Dña. _________________________________, con DNI/NIE ________________, en adelante "EL COMPRADOR" (KÄUFER).
OBJETO / GEGENSTAND: El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER das Fahrzeug zu verkaufen: Marca/Modell: _______________, Matrícula/Kennzeichen: _______________.
PRECIO Y ARRAS / PREIS UND ANZAHLUNG: El precio total es de ________ €. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de ________ € en concepto de arras / Der Gesamtpreis beträgt ________ €. Der KÄUFER zahlt hiermit einen Betrag von ________ € als Anzahlung.
CONDICIONES / BEDINGUNGEN: Si el COMPRADOR desiste, pierde las arras. Si el VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas / Tritt der KÄUFER vom Kauf zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag der Anzahlung zurückzahlen.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. EL VENDEDOR (VERKÄUFER) ____________________
Fdo. EL COMPRADOR (KÄUFER) ____________________
Erforderliche Unterlagen für den Abschluss
Neben dem Vertrag sollten Sie vor der finalen Zahlung folgende Dokumente prüfen:
- Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Die gültige Prüfplakette und der Bericht der letzten Inspektion.
- Nota Simple (opcional): Ein Auszug aus dem DGT-Register, um sicherzustellen, dass keine Pfändungen („cargas“) oder ausstehenden Bußgelder auf dem Fahrzeug lasten.
- DNI/NIE: Identitätsnachweis beider Parteien.
Experten-Tipp: Zahlen Sie die Anzahlung niemals ohne einen unterzeichneten Vertrag. Nutzen Sie für die finale Kaufsumme bei einem Gebrauchtwagenkauf in Spanien nach Möglichkeit eine Überweisung, um einen digitalen Nachweis über die Transaktion zu haben. Sollten Sie sich unsicher bezüglich des technischen Zustands des Autos sein, empfiehlt es sich, vor der Unterzeichnung des Vertrages einen Mechaniker in der Nähe von Sanzoles oder Zamora für eine kurze Inspektion hinzuzuziehen.