Autokauf in Santa Engracia De Jaca: Kostenlose Vorlage für den Anzahlungsvertrag (Arras) als Word/PDF

Wer in Spanien, wie im malerischen Santa Engracia De Jaca, ein Auto von einer Privatperson oder einem Händler kaufen möchte, steht oft vor bürokratischen Hürden. Um das Wunschfahrzeug zu sichern, bevor alle Formalitäten (wie die Ummeldung bei der DGT) erledigt sind, ist der sogenannte Contrato de Arras (Anzahlungs- oder Handschlagvertrag) das wichtigste rechtliche Instrument. Es handelt sich hierbei um ein privates, verbindliches Versprechen, das Auto zu einem festen Preis zu kaufen, verbunden mit einer finanziellen Anzahlung als Sicherheit für beide Parteien.

Wie und wo wird der Vertrag in Santa Engracia De Jaca angewendet?

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, muss dieser nicht bei einer offiziellen Behörde in Santa Engracia De Jaca eingereicht werden. Er wird direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet. Sollten Sie jedoch eine amtliche Beglaubigung wünschen oder Fragen zur lokalen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) der zuständigen Gemeinde im Valle de la Garcipollera haben, empfiehlt sich die Klärung vor Ort. Das unterschriebene Dokument dient als rechtliche Absicherung, falls eine Partei vom Kauf zurücktritt.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Santa Engracia De Jaca, a [Día] de [Mes] de [Año]. / In Santa Engracia De Jaca, am [Tag].[Monat].[Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND:

POR UNA PARTE, D./Dña. [Nombre Vendedor], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección], en calidad de VENDEDOR. / Einerseits Herr/Frau [Name Verkäufer], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als VERKÄUFER.

Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre Comprador], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección], en calidad de COMPRADOR. / Und andererseits Herr/Frau [Name Käufer], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als KÄUFER.

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES para la compraventa del vehículo: / Beide vereinbaren den Abschluss dieses Anzahlungsvertrages für den Kauf des folgenden Fahrzeugs:

Marca/Marke: [Marke] | Modelo/Modell: [Modell] | Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen] | VIN/Fahrgestellnummer: [VIN]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera: El precio total pactado para la compraventa del vehículo es de [Betrag in Ziffern] euros ([Betrag in Buchstaben] euros). / Der vereinbarte Gesamtpreis für den Fahrzeugkauf beträgt [Betrag] Euro.

Segunda: En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal y arras al Vendedor la cantidad de [Anzahlungsbetrag] euros en efectivo/transferencia, sirviendo este documento como eficaz recibo. / Hiermit übergibt der KÄUFER als Anzahlung die Summe von [Anzahlungsbetrag] Euro. Dieses Dokument dient als Quittung.

Tercera: La firma definitiva de la compraventa y el pago del resto se realizarán antes del día [Datum des Endkaufes]. / Die endgültige Unterzeichnung des Kaufvertrags und die Restzahlung erfolgen vor dem [Datum].

Cuarta: Si el COMPRADOR desiste de la operación, perderá la cantidad entregada. Si el Vendedor desiste, deberá devolver el duplo de la cantidad recibida (Art. 1454 del Código Civil). / Tritt der KÄUFER zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er das Doppelte zurückzahlen (Art. 1454 Spanisches Zivilgesetzbuch).

Y en prueba de conformidad, lo firman por duplicado. / Zur Bestätigung im Doppel unterzeichnet.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________      Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autokauf in Spanien

Neben diesem Vertrag benötigen Sie für einen reibungslosen Fahrzeugwechsel in der Provinz Huesca folgende Unterlagen:

• Den gültigen Personalausweis oder Reisepass (sowie die NIE-Nummer für Ausländer) beider Parteien.
• Die aktuellen Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación und die Ficha Técnica (mit gültiger Hauptuntersuchung ITV).
• Den Nachweis über die Zahlung der örtlichen Kfz-Steuer des Vorjahres (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica).
• Das Formular zur Eigentumsübertragung (Modelo 620 für die Grunderwerbsteuer bei Gebrauchtwagen, sofern zutreffend).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, im Vertrag unbedingt den genauen Kilometerstand und etwaige bekannte Mängel zu vermerken. Überweisen Sie die Anzahlung am besten über ein Bankkonto, um im Streitfall einen klaren Nachweis zu haben, und übergeben Sie den restlichen Betrag erst, wenn der offizielle Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unterzeichnet und die Ummeldung (Cambio de Titularidad) bei der DGT in die Wege geleitet wurde.