Autokauf in Sant Pere i Sant Pau: Vorlage für den rechtsverbindlichen „Contrato de Arras“ zum Download
Der Kauf eines Gebrauchtwagens in Spanien ist mit spezifischen bürokratischen Hürden verbunden. Um sicherzustellen, dass Ihnen das Fahrzeug nicht vor der Nase weggeschnappt wird, ist ein „Contrato de Arras“ (Anzahlungsvertrag) das wichtigste Instrument. Mit diesem Dokument leisten Sie eine Anzahlung und fixieren den Kaufpreis sowie das Datum der Eigentumsübertragung rechtlich bindend. Diese Vorlage schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer in Sant Pere i Sant Pau vor einem Rücktritt vom Kauf.
Anleitung: Verwendung und rechtliche Bedeutung in Sant Pere i Sant Pau
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie das Dokument nicht bei einer Behörde einreichen, sondern es bei der Unterzeichnung vor Ort (z. B. bei einem Treffen in Sant Pere i Sant Pau) im Original unterzeichnen. Beide Parteien erhalten ein Exemplar. Achten Sie darauf, dass der Verkäufer seinen Personalausweis (DNI/NIE) vorlegt und das Fahrzeug keine offenen Steuerschulden (IVTM) oder Pfändungen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) aufweist.
CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGSVERTRAG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. [Nombre del Vendedor / Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Número / Nummer], en adelante "EL VENDEDOR". / Einerseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend "DER VERKÄUFER".
De otra parte, D./Dña. [Nombre del Comprador / Name des Käufers], con DNI/NIE [Número / Nummer], en adelante "EL COMPRADOR". / Andererseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend "DER KÄUFER".
OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER das folgende Fahrzeug zu verkaufen:
Marca/Modelo / Marke/Modell: [Marca y Modelo] | Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula] | Bastidor / Fahrgestellnummer: [Bastidor]
PRECIO Y ARRAS / PREIS UND ANZAHLUNG:
El precio total acordado es de [Precio] Euros. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Cantidad entregada] Euros en concepto de ARRAS. / Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Preis] Euro. Der KÄUFER zahlt bei Unterzeichnung den Betrag von [Anzahlungsbetrag] Euro als ANZAHLUNG.
CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
Si el COMPRADOR desiste, perderá las arras. Si el VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de la cantidad recibida (Art. 1454 Código Civil). / Tritt der KÄUFER zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag der erhaltenen Anzahlung zurückerstatten (Art. 1454 spanisches Zivilgesetzbuch).
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Fecha y lugar / Datum und Ort: Sant Pere i Sant Pau, a [Día] de [Mes] de [Año].
Zusätzliche Dokumentation für den Fahrzeugverkauf
- Aktueller „Informe del Vehículo“ der DGT (um sicherzustellen, dass keine Lasten auf dem Auto liegen).
- Kopie des DNI/NIE beider Vertragsparteien.
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) im Original.
- Nachweis über die letzte bezahlte Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica).
- Nachweis der ITV (technische Hauptuntersuchung), falls das Fahrzeug älter als 4 Jahre ist.
Experten-Tipp: Zahlen Sie die Anzahlung niemals bar, wenn es sich um größere Beträge handelt. Nutzen Sie eine Banküberweisung („Transferencia Bancaria“), damit Sie einen rechtssicheren Beleg über die Transaktion haben. Sollten Sie sich unsicher über den Zustand des Wagens sein, empfiehlt es sich, vor der endgültigen Unterzeichnung des Kaufvertrages einen Mechaniker in der Nähe von Sant Pere i Sant Pau für einen kurzen Check zu beauftragen.