Autokauf in San Ginés: Kostenlose Vorlage für den Anzahlungsvertrag (Contrato de Arras) zum Download (Word/PDF)
Wenn Sie in San Ginés ein Auto von einer Privatperson oder einem Händler kaufen möchten, ist die Absicherung des Geschäfts der wichtigste erste Schritt. Hier kommt das sogenannte Contrato de Arras (Anzahlungs- oder Handschlagvertrag) ins Spiel. Dieses juristische Instrument ist im spanischen Zivilrecht verankert und funktioniert im Grunde wie eine Anzahlung, die den Kauf verbindlich macht: Tritt der Käufer vom Kauf zurück, verliert er die Summe; tritt der Verkäufer zurück, muss er in der Regel die doppelte Summe als Entschädigung zurückzahlen. Da viele Auswanderer und Urlauber in San Ginés Schwierigkeiten mit den bürokratischen Feinheiten haben, stellen wir Ihnen hier einen rechtssicheren, zweisprachigen Leitfaden inklusive Vorlage zur Verfügung.
Wie und wo wird dieser Vertrag in San Ginés abgewickelt?
Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldbescheiden handelt es sich beim Contrato de Arras um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer. Sie müssen diesen nicht bei einer Behörde in San Ginés einreichen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:
- Treffpunkt und Unterzeichnung: Der Vertrag wird direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs in San Ginés in zwei Exemplaren (für jede Partei eines) unterzeichnet.
- Zahlung der Anzahlung (Señal): Die im Vertrag festgelegte Summe (meist zwischen 10 % und 20 % des Kaufpreises) wird per Überweisung oder bar übergeben. Bei Barzahlung sollte unbedingt eine Quittung im Vertrag integriert sein.
- Identitätsprüfung: Lassen Sie sich vor der Unterschrift den Personalausweis oder die NIE (Número de Identidad de Extranjero) des Verkäufers zeigen sowie die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica), um sicherzugehen, dass das Auto keinen versteckten Lasten oder Pfändungen unterliegt (ein sogenanntes Informe de Tráfico von der DGT ist dringend empfohlen).
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANGEBOTS- UND ANZAHLUNGSVERTRAG
En San Ginés (Murcia/Spanien), a [Dienstag/Tag] de [Monat] de [Jahr].
VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Name des Verkäufers], mit Wohnsitz in [Adresse in San Ginés], und Inhaber/in des Personalausweises / NIE Nr. [Nummer], im Folgenden als DER VERKÄUFER (EL VENDEDOR) bezeichnet.
UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Name des Käufers], mit Wohnsitz in [Adresse], und Inhaber/in des Personalausweises / NIE Nr. [Nummer], im Folgenden als DER KÄUFER (EL COMPRADOR) bezeichnet.
Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag zu schließen, und erklären folgendes:
VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS:
ERSTE / PRIMERA: El Vendedor verkauft an den Käufer das Kraftfahrzeug mit folgenden Merkmalen: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kfz-Kennzeichen], Fahrgestellnummer / VIN [Nummer].
*(Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer...)*
ZWEITE / SEGUNDA: Der Gesamtpreis für den Kauf des Fahrzeugs wird auf [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro) festgesetzt.
*(El precio total y convenido para la compraventa del vehículo es de...)*
DRITTE / TERCERA: Als Anzahlung (Arras) zahlt der Käufer in diesem Moment an den Verkäufer den Betrag von [Anzahlungsbetrag] € ([Betrag in Buchstaben] Euro) in bar / per Banküberweisung. Dieser Betrag wird beim endgültigen Kauf vom Gesamtpreis abgezogen.
*(En este acto, el Comprador entrega en concepto de arras la cantidad de...)*
VIERTE / CUARTA: Der endgültige Kaufvertrag und die vollständige Bezahlung sowie die Übergabe des Fahrzeugs müssen spätestens am [Datum der Frist] in San Ginés oder Umgebung erfolgen.
*(El otorgamiento del contrato definitivo de compraventa y pago total tendrá lugar antes del día...)*
FÜNFTE / QUINTA: Falls der Käufer vom Vertrag zurücktritt, verliert er die angezahlte Summe. Falls der Verkäufer zurücktritt, ist er verpflichtet, dem Käufer den doppelten Betrag zurückzuzahlen (gemäß Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches - Código Civil).
*(Si el comprador desiste del contrato, perderá las arras entregadas. Si es el vendedor quien desiste, deberá devolverlas duplicadas...)*
Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung an dem oben genannten Ort und Datum.
*(Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado...)*
DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR DER KÄUFER / EL COMPRADOR
Unterschrift: _______________________ Unterschrift: _______________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autokauf in Spanien
Damit der Kauf nach der Anzahlung reibungslos über die Bühne geht und Sie das Auto in Spanien (bzw. speziell in der Region Murcia) legal auf Ihren Namen umschreiben können, benötigen Sie folgende Unterlagen vom Verkäufer:
- Fahrzeugbrief (Ficha Técnica): Enthält alle technischen Daten sowie den Nachweis über die letzte Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos), die gültig sein muss.
- Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación): Zeigt, wer aktuell als Halter eingetragen ist.
- Nachweis der Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Der Verkäufer muss die Steuer des Vorjahres (und idealerweise das laufende Jahr) bezahlt haben. Lassen Sie sich die Quittung (Recibo) zeigen.
- Kopie des Personalausweises (DNI / NIE) des Verkäufers.
- Kaufvertrag (Contrato de Compraventa definitivo): Dieser wird bei vollständiger Bezahlung zusätzlich zum Anzahlungsvertrag aufgesetzt.
Experten-Tipps für den Autokauf in San Ginés
Verlassen Sie sich beim Autokauf in Spanien niemals nur auf ein mündliches Versprechen. Das hier bereitgestellte Contrato de Arras schützt Sie rechtlich vor unzuverlässigen Verkäufern, die das Auto in letzter Sekunde an jemand anderen übergeben wollen. Achten Sie zudem darauf, vor der Restzahlung einen aktuellen Bericht (Informe Reducido o Completo) bei der spanischen Verkehrsbehörde DGT (Dirección General de Tráfico) anzufordern. So stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug keine offenen Bußgelder, Kredite oder Pfändungen hat, die Ihnen nach dem Kauf in San Ginés unangenehme Überraschungen bereiten könnten.