Kauf eines Autos in Spanien: Kostenlose Arras-Vereinbarung (Anzahlung) als Word/PDF für Quesada zum Download

Wenn Sie in Quesada (Alicante) ein Auto von einer Privatperson oder einem Händler kaufen möchten, ist die Anzahlung per Anzahlungsvertrag – im spanischen Recht als Contrato de Arras Penitenciales bekannt – das gängigste und sicherste Mittel, um das Fahrzeug verbindlich zu reservieren. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer: Tritt der Käufer vom Kauf zurück, verliert er die Anzahlung; tritt der Verkäufer zurück, muss er die doppelte Summe zurückerstatten.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Quesada abwickeln

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie das Dokument nicht bei einer Behörde in Quesada einreichen. Dennoch sollten Sie bei der Unterzeichnung und Abwicklung vor Ort folgende Punkte beachten:

• Fahrzeugprüfung: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung und Geldübergabe im Rathaus (Ayuntamiento) von Rojales (zu dem Quesada gehört) oder bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Alicante), ob das Auto lastenfrei ist (keine offenen Bußgelder oder Pfändungen).
• Zahlung der Anzahlung: Überweisen Sie das Geld idealerweise direkt bei Vertragsunterzeichnung oder übergeben Sie es gegen eine schriftliche Empfangsbestätigung im Vertrag. Vermeiden Sie rein mündliche Absprachen.
• Ort der Unterzeichnung: Der Vertrag kann direkt vor Ort in Quesada, beispielsweise in einem lokalen Café oder bei einemgestempelten Treffen, im Beisein beider Parteien unterzeichnet werden.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Quesada (Alicante), a [Fecha] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre del Vendedor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio a efectos de notificación en [Dirección en Quesada/España], en adelante el VENDERDOR / VERKÄUFER.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Comprador], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Número de Identificación] y domicilio en [Dirección actual], en adelante el COMPRADOR / KÄUFER.

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento.

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT

I. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]

II. Que el COMPRADOR está interesado en la adquisición del citado vehículo, por lo que ambas partes acuerdan celebrar un CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES, que se regirá por las siguientes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

Primera. - El VENDEDOR se compromete a vender el vehículo mencionado al COMPRADOR, y este a comprarlo, por el precio total y convenido de [Precio Total en Letras] euros ([Precio en Números] €).

Segunda. - En concepto de señal y arras penitenciales, el COMPRADOR entrega en este acto al VENDEDOR la cantidad de [Cantidad de Arras en Letras] euros ([Cantidad en Números] €) en efectivo / mediante transferencia bancaria, cantidad que será descontada del precio final del vehículo en el momento de la firma del contrato de compraventa definitiva.

Tercera. - El plazo máximo para la firma del contrato de compraventa definitivo y el pago del resto del importe pendiente ([Importe Restante] €) será el día [Fecha Límite] de [Mes] de [Año].

Cuarta. - Si el COMPRADOR desiste de la operación por causas no imputables al VENDEDOR, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si es el VENDEDOR quien desiste o incumple lo pactado, estará obligado a devolver al COMPRADOR el doble de la cantidad recibida, de conformidad con el artículo 1454 del Código Civil español.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um den Autokauf in der Region Quesada/Alicante erfolgreich und legal abzuschließen, benötigen Sie neben diesem Anzahlungsvertrag zeitnah folgende Unterlagen:

• Permiso de Circulación: Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das Dokument über die technische Überprüfung des Autos (muss eine gültige ITV aufweisen).
• Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Der Nachweis, dass die örtliche Kfz-Steuer der Gemeinde Rojales für das laufende Jahr bezahlt wurde.
• Identifikationsdokumente: DNI, NIE oder Reisepässe sowie ggf. die Padron-Bescheinigung (Empadronamiento) beider Parteien.

Experten-Tipp für Quesada: Achten Sie darauf, im Anzahlungsvertrag unbedingt die exakte Fahrgestellnummer (Número de Bastidor) anzugeben und lassen Sie sich bei Unklarheiten bezüglich ausstehender Bußgelder oder Finanzierungen (Reservas de Dominio) von einem lokalen Gestor Administrativo in Quesada oder Rojales unterstützen. Dies spart Zeit und schützt vor bösen Überraschungen bei der anschließenden Umschreibung (Transferencia) bei der DGT.