Autokauf in Portela: Die Vorlage für den rechtsgültigen "Contrato de Arras" zum Download
Wenn Sie in Spanien, speziell in der Region um Portela, ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen, ist ein "Contrato de Arras" das wichtigste Absicherungsinstrument. Es handelt sich dabei um einen Anzahlungsvertrag, der den Kauf verbindlich macht: Wenn der Käufer abspringt, verfällt die Anzahlung; wenn der Verkäufer abspringt, muss er den doppelten Betrag zurückerstatten. Dieses Dokument schützt beide Parteien vor bösen Überraschungen während der Abwicklung.
Anweisungen: So verwenden Sie den Vertrag in Portela
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument nicht bei einer Behörde einreichen, sondern es dient als rechtliche Grundlage für den späteren Kaufvertrag (Contrato de Compraventa). Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausführung aus (eine für den Käufer, eine für den Verkäufer).
- Füllen Sie alle Felder sorgfältig aus und halten Sie die Personalausweise (DNI/NIE) bereit.
- Die Zahlung der Anzahlung sollte idealerweise per Überweisung erfolgen, um einen Nachweis zu haben.
- Sollten Sie das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) umschreiben lassen, bewahren Sie diesen Vertrag als Nachweis über den vereinbarten Preis auf.
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG
En Portela, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Portela, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. [Name Verkäufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL VENDEDOR. / Einerseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend DER VERKÄUFER.
De otra parte, D./Dña. [Name Käufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMPRADOR. / Andererseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend DER KÄUFER.
OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], por el precio total de [Betrag in €]. / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER das Fahrzeug [Marke], [Modell], [Kennzeichen] zum Gesamtpreis von [Betrag] € zu verkaufen.
ARRAS / ANZAHLUNG:
El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Betrag der Anzahlung] € en concepto de arras. / Der KÄUFER zahlt hiermit den Betrag von [Betrag] € als Anzahlung.
PENALIZACIÓN / RECHTLICHE FOLGEN:
Si el COMPRADOR desiste, perderá las arras entregadas. Si desiste el VENDEDOR, deberá devolver el doble de lo recibido. / Tritt der KÄUFER zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag erstatten.
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem Vertrag sollten Sie vor der endgültigen Zahlung folgende Schritte unternehmen, um sicherzugehen, dass das Fahrzeug in Portela legal und lastenfrei ist:
- Informe del Vehículo: Fordern Sie bei der DGT ein Fahrzeugbericht an, um zu prüfen, ob Pfändungen oder ausstehende Steuern (IVTM) auf dem Auto lasten.
- ITV: Überprüfen Sie, ob die technische Untersuchung (ITV) aktuell ist.
- Zahlungsnachweis: Heben Sie den Beleg der Anzahlung sowie die Kopie des Ausweises des Verkäufers sicher auf.
Experten-Tipp: Zahlen Sie niemals den gesamten Kaufpreis, bevor Sie nicht physisch den Fahrzeugbrief (Permiso de Circulación) und den Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer des Vorjahres gesehen haben. Wenn Sie unsicher sind, kann ein lokaler "Gestor" in Portela den gesamten Prozess der Umschreibung für eine geringe Gebühr rechtssicher für Sie abwickeln.