Autokauf in Spanien: Kostenlose Vorlage für den Anzahlungsvertrag (Contrato de Arras) in Perales Del Alfambra (Word/PDF)

Wenn Sie in Spanien – wie beispielsweise in der ruhigen Gemeinde Perales Del Alfambra – ein Gebrauchtfahrzeug von einer Privatperson kaufen möchten, ist ein sogenannter „Contrato de Arras“ (Anzahlungs- oder Reservierungsvertrag) unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer: Es garantiert dem Käufer, dass das Auto für ihn reserviert wird, und sichert dem Verkäufer eine finanzielle Ernsthaftigkeit in Form einer Anzahlung zu. Da es sich um eine privatrechtliche Vereinbarung handelt, ist es für Deutsche oft ungewohnt, diese Formalitäten auf Spanisch zu regeln, weshalb eine zweisprachige Vorlage hier die ideale Lösung darstellt.

Wie und wo Sie diesen Vertrag in Perales Del Alfambra anwenden

Im Gegensatz zu behördlichen Dokumenten, die bei der spanischen Straßenverkehrsbehörde (DGT – Dirección General de Tráfico) oder der lokalen Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Perales Del Alfambra) eingereicht werden müssen, handelt es sich beim Contrato de Arras um einen rein privaten Vertrag. Sie müssen ihn nirgendwo offiziell einreichen oder abstempeln lassen, um ihn gültig zu machen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:

• Drucken Sie den Vertrag zweimal aus, sodass sowohl Käufer als auch Verkäufer ein unterschriebenes Exemplar erhalten.
• Füllen Sie die Daten vor Ort in Perales Del Alfambra bei der Fahrzeugbesichtigung und nach einer erfolgreichen Probefahrt aus.
• Die Übergabe der Anzahlung sollte idealerweise per Überweisung oder gegen eine schriftliche Quittung im Vertrag erfolgen, um die Zahlung nachzuweisen.

CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGS- UND RESERVIERUNGSVERTRAG

En Perales Del Alfambra, a [Día] de [Mes] de [Año]
(In Perales Del Alfambra, am [Tag]. [Monat] [Jahr])

REUNIDOS / ANWESEND:

VON DER EINEN SEITE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Name / Nombre: [Nombre del Vendedor]
Ausweis / DNI/NIE: [Número de DNI/NIE]
Anschrift / Dirección: [Dirección en Perales Del Alfambra o España]

UND VON DER ANDEREN SEITE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Name / Nombre: [Nombre del Comprador]
Ausweis / DNI/NIE/Pasaporte: [Número de ID]
Anschrift / Dirección: [Dirección actual]

Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre volle Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren hiermit den Abschluss dieses privatrechtlichen Anzahlungsvertrages für das folgende Kraftfahrzeug:

Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente y acuerdan celebrar el presente contrato de arras penitenciales sobre el siguiente vehículo:

• Marke und Modell / Marca y modelo: [Marca y Modelo]
• Kennzeichen / Matrícula: [Matrícula]
• Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Número de Bastidor]

VEREINBARUNGEN / CLAUSULAS:

Erstens: Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft das oben genannte Fahrzeug zum vereinbarten Gesamtpreis von [Gesamtpreis in Ziffern] Euro.
Primera: El Vendedor vende y el Comprador compra el vehículo de referencia por el precio total de [Precio] €.

Zweitens: Als Anzahlung (Arras) zahlt der Käufer in diesem Moment dem Verkäufer den Betrag von [Anzahlungsbetrag] Euro in bar / per Überweisung. Dieser Betrag wird beim endgültigen Kaufpreis angerechnet.
Segunda: En este acto, el Comprador entrega al Vendedor la cantidad de [Cantidad] € en concepto de arras, cantidad que será descontada del precio final de venta.

Drittens: Der Kaufvertrag muss spätestens am [Datum des endgültigen Kaufs] unterzeichnet und das Fahrzeug vollständig bezahlt sowie umgemeldet werden.
Tercera: La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago restante se realizarán a más tardar el día [Fecha límite].

Viertens (Stornierung): Wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt, verliert er die angezahlte Summe. Wenn der Verkäufer den Verkauf absagt, ist er verpflichtet, dem Käufer das Doppelte der Anzahlung zurückzuzahlen (gemäß Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches).
Cuarta: Si el Comprador desiste, perderá las arras entregadas. Si el Vendedor desiste, deberá devolver el duplo de las arras recibidas (Art. 1454 del Código Civil).

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort.
Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Der Verkäufer / El Vendedor: _________________      Der Käufer / El Comprador: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf in Spanien und insbesondere in der Provinz Teruel reibungslos verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten Anzahlungsvertrag folgende Dokumente und Schritte vorbereiten:

• Fahrzeugpapiere: Lassen Sie sich die „Permiso de Circulación“ (Fahrzeugschein) und die „Ficha Técnica“ (TÜV-Bescheinigung / ITV) im Original zeigen.
• Informe del Vehículo: Es wird dringend empfohlen, vor der Anzahlung bei der DGT einen offiziellen Fahrzeughbericht („Informe reducido o detallado“) zu beantragen, um zu prüfen, ob das Auto offene Bußgelder, Lasten oder Pfändungen hat.
• Steuernachweis: Der Verkäufer muss nachweisen, dass die lokale Kfz-Steuer („Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica“ – IVTM) der Gemeinde Perales Del Alfambra für das Vorjahr bezahlt wurde.

Als Experte empfehle ich Ihnen, niemals größere Bargeldbeträge ohne Zeugen oder schriftliche Quittung zu übergeben. Nutzen Sie diesen zweisprachigen Vertrag, um Missverständnisse aufgrund von Sprachbarrieren zu vermeiden, und halten Sie alle Fristen für die anschließende Ummeldung bei der DGT penibel ein.