Kauf einer Gebrauchtwagens in Múnebrega: Kostenlose Anzahlungsvereinbarung (Contrato de Arras) zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie planen, ein gebraucht gekauftes Auto in der charmanten Gemeinde Múnebrega (Zaragoza) zu erwerben, stehen Sie oft vor der Herausforderung, den Deal rechtssicher abzusichern. Hier kommt das sogenannte Contrato de Arras ins Spiel. Dabei handelt es sich um eine Anzahlungs- oder Reuevereinbarung, die den Kauf verbindlich macht: Der Verkäufer reserviert das Fahrzeug für Sie und verkauft es nicht an andere Interessenten, während Sie sich verpflichten, den restlichen Kaufpreis bis zu einem bestimmten Datum zu zahlen. Sollten Sie als Käufer grundlos zurücktreten, verfällt die Anzahlung; tritt der Verkäufer zurück, muss er sie in der Regel doppelt zurückzahlen. Dieses Dokument schützt beide Parteien und schafft klare Verhältnisse bei privaten Autokäufen in Spanien.

Wie und wo wird dieses Dokument in Múnebrega abgewickelt?

Das Contrato de Arras ist ein privatrechtlicher Vertrag und muss daher nicht bei einer offiziellen Behörde in Múnebrega eingereicht oder abgestempelt werden, um Gültigkeit zu erlangen. Sie unterzeichnen diesen Vertrag direkt mit dem Verkäufer (vorzugsweise in zwei Ausfertigungen, damit beide Seiten ein Exemplar haben). Da es sich um eine private Vereinbarung handelt, reicht die eigenhändige Unterschrift beider Parteien aus. Sollten Sie jedoch den späteren Eigentümerwechsel (cambio de titularidad) offiziell machen wollen, müssen Sie sich an die zuständige Verkehrsbehörde, die Jefatura Provincial de Tráfico in Zaragoza, wenden oder den Prozess über eine lokale Autovermietung oder einen Gestor abwickeln lassen.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND RESERVIERUNGSVERTRAG

En Múnebrega (Zaragoza), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL VENDEDOR): D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
[AUF DER SEITEN DES VERKÄUFERS: Herr/Frau..., mit Personalausweis/NIE..., Wohnhaft in...]

Y DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR): D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
[AUF DER SEITEN DES KÄUFERS: Herr/Frau..., mit Personalausweis/NIE..., Wohnhaft in...]

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y
[Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag abzuschließen, und]

EXPONEN / ERKLÄREN:

Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor (VIN) [Número de Bastidor].
[Erstens: Dass der Verkäufer Eigentümer des Fahrzeugs der Marke..., Modell..., mit dem Amtlichen Kennzeichen... und der Fahrgestellnummer... ist.]

Segundo: Que el Comprador está interesado en la adquisición del citado vehículo, por lo que ambas partes acuerdan celebrar un Contrato de Arras Penitenciales regido por las siguientes:
[Zweitens: Dass der Käufer am Erwerb des genannten Fahrzeugs interessiert ist, weshalb beide Parteien vereinbaren, einen Anzahlungsvertrag nach folgenden Bestimmungen zu schließen:]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. Precio y Forma de Pago: El precio total pactado para la compraventa del vehículo es de [Cantidad en Letras] euros ([Cantidad en Números] €).
[1. Preis und Zahlungsweise: Der für den Kauf des Fahrzeugs vereinbarte Gesamtpreis beträgt...]

2. Señal / Arras: En este acto, el Comprador entrega al Vendedor la cantidad de [Cantidad en Letras] euros ([Cantidad en Números] €) en concepto de señal o arras, sirviendo este documento como eficaz recibo de dicho pago. Esta cantidad será descontada del precio final del vehículo en el momento de la firma del contrato de compraventa definitivo.
[2. Anzahlung: Hiermit übergibt der Käufer dem Verkäufer den Betrag von... Euro als Anzahlung. Dieses Dokument dient als quittungsähnlicher Nachweis. Dieser Betrag wird beim endgültigen Kauf vom Gesamtpreis abgezogen.]

3. Plazo: El contrato de compraventa definitivo y el pago del resto del importe ([Cantidad Restante] €) se realizarán a más tardar el día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].
[3. Frist: Der endgültige Kaufvertrag und die Zahlung des Restbetrags erfolgen spätestens am...]

4. Incumplimiento: Si el Comprador desiste de la operación, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si es el Vendedor quien desiste, estará obligado a devolver al Comprador el duplo de la cantidad recibida (artículo 1454 del Código Civil español).
[4. Nichterfüllung: Tritt der Käufer zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er das Doppelte der Anzahlung zurückzahlen (gemäß Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches).]

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
[Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel...]

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________________

Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Um den Autokauf in Múnebrega und der Region Aragón komplett rechtssicher und reibungslos zu gestalten, sollten Sie neben dem Contrato de Arras folgende Dokumente und Prüfungen vorbereiten:

• DNI oder NIE: Gültige Ausweisdokumente beider Parteien (Spanische Dokumente oder EU-Bürger-Registrierung).
• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica): Lassen Sie sich diese unbedingt im Original vor der Anzahlung zeigen, um sicherzustellen, dass keine Lasten auf dem Auto liegen.
• Informe de Tráfico: Ein kurzer Bericht von der spanischen Verkehrsbehörde DGT, der bestätigt, dass das Fahrzeug keine offenen Strafen, Pfändungen oder Steuerschulden (wie das lokale Impuesto de Circulación in Múnebrega) hat.
• ITV (TÜV): Die Bescheinigung über die technische Hauptuntersuchung sollte aktuell und gültig sein.

Experten-Tipp: Überweisen Sie die Anzahlung im Idealfall per Banküberweisung (Transferencia bancaria) oder halten Sie bei Barzahlung (bis zur gesetzlichen Höchstgrenze für Barzahlungen in Spanien) eine schriftliche Empfangsbestätigung fest. Achten Sie zudem darauf, dass im Vertrag die genaue Fahrzeugidentifikationsnummer (VIN) und der Kilometerstand zum Zeitpunkt der Anzahlung notiert werden, um spätere Missverständnisse zu vermeiden. Sollten Sie sich unsicher sein, empfiehlt sich die Hinzuziehung eines lokalen Gestors.