Autokauf in Maside: Kostenlose Vorlage für einen rechtsgültigen Vorvertrag (Contrato de Arras)

Wenn Sie in Maside (Ourense) ein gebrauchtes Auto von einer Privatperson kaufen, ist ein „Contrato de Arras“ (Anzahlungsvertrag) das sicherste Mittel, um das Fahrzeug zu reservieren. Dieses Dokument stellt sicher, dass der Verkäufer das Auto nicht an jemand anderen verkauft, während Sie die Finanzierung oder die Überprüfung des Fahrzeugs organisieren. Es schützt beide Parteien: Tritt der Käufer zurück, verfällt die Anzahlung; tritt der Verkäufer zurück, muss er in der Regel den doppelten Betrag der Anzahlung zurückzahlen.

Anweisungen zur Nutzung und Unterzeichnung in Maside

Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie das Dokument nicht bei einer Behörde einreichen. Es ist jedoch ein privatrechtliches Dokument, das bei Streitigkeiten vor einem Gericht in Ourense als Beweis dient.

• Drucken Sie das Dokument zweifach aus (ein Exemplar für den Käufer, eines für den Verkäufer).
• Füllen Sie alle Felder sorgfältig aus und stellen Sie sicher, dass die Daten mit der DNI/NIE (Identifikationsnummer) beider Parteien übereinstimmen.
• Unterschreiben Sie jede Seite des Dokuments.
• Übergeben Sie die Anzahlung niemals bar ohne Quittung; nutzen Sie idealerweise eine Banküberweisung, bei der der Verwendungszweck „Arras coche [Marke/Modell]“ lautet.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / VORVERTRAG MIT ANZAHLUNG

En Maside, a [Día] de [Mes] de 202X / In Maside, am [Tag] den [Monat] 202X.

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Nombre Vendedor], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección] (en adelante, el VENDEDOR / der VERKÄUFER).
D./Dña. [Nombre Comprador], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección] (en adelante, el COMPRADOR / der KÄUFER).

OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo [Marca y Modelo], con matrícula [Matrícula] y bastidor [Número de bastidor]. / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, das Fahrzeug [Marke/Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer] an den KÄUFER zu verkaufen.

PRECIO Y ARRAS / PREIS UND ANZAHLUNG:
El precio total es de [Precio] €. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Importe Arras] € en concepto de arras. / Der Gesamtpreis beträgt [Preis] €. Der KÄUFER zahlt bei Unterzeichnung den Betrag von [Anzahlungsbetrag] € als Anzahlung.

PLAZO / FRIST:
La firma del contrato de compraventa definitivo se realizará antes del día [Fecha límite]. / Der endgültige Kaufvertrag wird vor dem [Datum] unterzeichnet.

PENALIZACIÓN / RECHTSFOLGEN:
Si el COMPRADOR desiste, perderá las arras. Si el VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas (Art. 1454 Código Civil). / Tritt der KÄUFER zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag der Anzahlung zurückerstatten (Art. 1454 spanisches Zivilgesetzbuch).

Firma VENDEDOR / Unterschrift VERKÄUFER: ____________________
Firma COMPRADOR / Unterschrift KÄUFER: ____________________

Zusätzliche Dokumentation

Um den Autokauf in Spanien rechtssicher abzuschließen, benötigen Sie zusätzlich zu diesem Vertrag folgende Unterlagen vom Verkäufer:

• Informe de Tráfico: Ein Bericht der DGT (Dirección General de Tráfico), der bestätigt, dass das Fahrzeug keine Pfändungen (embargos) oder Steuerschulden hat.
• ITV-Bescheinigung: Der Nachweis über die bestandene technische Untersuchung.
• Impuesto de Circulación: Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des Vorjahres.
• Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.

Experten-Tipp: Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen. Wenn der Verkäufer zögert, Ihnen eine Kopie seines DNI oder den „Informe de Tráfico“ zu zeigen, sollten Sie vom Kauf absehen. In Maside sind die Wege kurz, aber bei Gebrauchtwagenkäufen gilt immer: Vertrauen ist gut, eine schriftliche Dokumentation ist besser. Wenn Sie unsicher sind, kann ein lokaler „Gestor“ den Prozess der Eigentumsumschreibung (transferencia) für Sie übernehmen.