Autokauf in La Campana: Kostenlose Vorlage für den Anzahlungsvertrag (Contrato de Arras) zum Download (Word/PDF)

Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Spanien, genauer gesagt in La Campana? Wenn Sie sich ein Fahrzeug sichern möchten, bevor die endgültige Abwicklung stattfindet, ist ein sogenannter Contrato de Arras (Anzahlungs- oder Handschlagvertrag) unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer rechtlich, indem es eine finanzielle Anzahlung festlegt und die Bedingungen des künftigen Autokaufs verbindlich regelt. Wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt, verliert er die Anzahlung; zieht sich der Verkäufer unberechtigt zurück, muss er in der Regel die doppelte Summe erstatten.

So nutzen Sie diesen Vertrag beim Autokauf in La Campana

Da es sich hierbei um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer offiziellen Behörde in La Campana (wie der lokalen Polizeidienststelle oder dem Rathaus) einreichen. Dennoch empfiehlt es sich, die Unterschrift und Übergabe der Anzahlung (per Überweisung oder bar gegen Quittung) im Beisein beider Parteien vorzunehmen. Soll das Fahrzeug im Anschluss direkt auf Ihren Namen umgemeldet werden, ist der Gang zur örtlichen Gestoria oder zur zuständigen Jefatura Provincial de Tráfico erforderlich. Füllen Sie den folgenden Vertrag einfach aus, drucken Sie ihn zweimal aus und unterschreiben Sie ihn gemeinsam mit dem Verkäufer.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG

En La Campana (Sevilla), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / ANWESENDE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección], en adelante el VENDERDOR / VERKÄUFER.
Von der einen Seite, Herr/Frau [Name des Verkäufers]...

Y de otra, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMPRADOR / KÄUFER.
Und von der anderen Seite, Herr/Frau [Name des Käufers]...

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato.
Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages gegenseitig an.

EXPONEN / ERKLÄREN:

Primero: Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuya matrícula es [Matrikelnummer], marca [Marke], modelo [Modell], con número de bastidor [Fahrgestellnummer/VIN], en adelante el VEHÍCULO.
Erstens: Dass der VERKÄUFER Eigentümer des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen... ist.

Segundo: Que estando interesado el COMPRADOR en la adquisición del VEHÍCULO, ambas partes han acordado celebrar un contrato de arras penitenciales, el cual se regirá por las siguientes:
Zweitens: Da der KÄUFER am Erwerb des FAHRZEUGS interessiert ist, haben beide Parteien vereinbart, diesen Anzahlungsvertrag zu schließen, welcher folgenden Klauseln unterliegt:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera (Objeto y Precio): El VENDEDOR se compromete a vender y el COMPRADOR a comprar el VEHÍCULO por el precio total y convenido de [Gesamtpreis in Zahlen] € ([Gesamtpreis in Buchstaben] Euros).
Erste (Gegenstand und Preis): Der VERKÄUFER verpflichtet sich zum Verkauf und der KÄUFER zum Kauf des FAHRZEUGS zum vereinbarten Gesamtpreis von...

Segunda (Arras): En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal o arras al VENDEDOR la cantidad de [Anzahlungsbetrag in Zahlen] € ([Anzahlungsbetrag in Buchstaben] Euros) mediante [Método de pago: efectivo / transferencia bancaria], sirviendo el presente documento como eficaz recibo de dicho importe.
Zweite (Anzahlung): Als Anzahlung übergibt der KÄUFER dem VERKÄUFER hiermit den Betrag von... mittels [Barzahlung/Überweisung], wobei dieses Dokument als wirksame Quittung dient.

Tercera (Firma de la Escritura/Contrato de Compraventa): El otorgamiento del contrato definitivo de compraventa y la entrega material del VEHÍCULO se realizarán como máximo el día [Datum des Endverkaufs] en La Campana, momento en el cual se abonará el resto del precio pendiente, es decir, la cantidad de [Restbetrag] €.
Dritte (Unterzeichnung des Kaufvertrags): Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Übergabe des FAHRZEUGS erfolgen spätestens am... in La Campana, zu welchem Zeitpunkt der noch ausstehende Restbetrag von... gezahlt wird.

Cuarta (Incumplimiento): Si el COMPRADOR retirase su intención de comprar, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si el VENDEDOR decidiese no vender o incumpliese lo pactado, estará obligado a devolver al COMPRADOR el duplo de la cantidad recibida (art. 1454 del Código Civil español).
Vierte (Nichteinhaltung): Tritt der KÄUFER vom Kauf zurück, verliert er die Anzahlung. Entscheidet sich der VERKÄUFER gegen den Verkauf oder bricht die Vereinbarung, ist er zur Rückzahlung des doppelten Betrags verpflichtet (Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches).

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel und für denselben Zweck am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ________________________

Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: ________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autokauf in Spanien

Damit der Autokauf in La Campana und die anschließende Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) reibungslos ablaufen, sollten Sie neben dem Anzahlungsvertrag folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern und prüfen:

• Permiso de Circulación: Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das technische Datenblatt inklusive Nachweis über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV).
• Recibo del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Der Nachweis, dass die lokale Kfz-Steuer für das laufende Jahr in La Campana bezahlt wurde.
• DNI oder NIE: Eine Fotokopie des Ausweises des Verkäufers (zur Verifizierung der Eigentümerschaft im Certificado de Antecedentes).

Als erfahrener Experte rate ich Ihnen, vor Unterzeichnung des Anzahlungsvertrages stets einen kurzen Bericht (Informe del Vehículo) beim spanischen Verkehrsamt (DGT) anzufordern. So stellen Sie sicher, dass das Auto in La Campana oder anderswo in Spanien weder mit unbezahlten Bußgeldern, Pfändungen (cargas) noch mit Krediten belastet ist. Gehen Sie auf Nummer sicher und lassen Sie den Restbetrag erst bei der tatsächlichen Übergabe der Schlüssel und Papiere fließen.