Kostenlose Auto-Anzahlung Vorlage für Gándara de Abajo (Word/PDF Download)

Wenn Sie in Gándara de Abajo oder Umgebung ein Auto kaufen möchten, ist eine Anzahlungsvereinbarung (auf Spanisch: Contrato de Arras oder Señal) das wichtigste rechtliche Instrument, um das Fahrzeug zu reservieren. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer: Es garantiert dem Käufer, dass das Auto nicht an jemand anderen verkauft wird, und dem Verkäufer, dass der Käufer ernsthafte Absichten hat. Sollte eine Partei vom Kauf zurücktreten, regelt dieser Vertrag klar die finanziellen Konsequenzen.

Anleitung: Wie und wo Sie dieses Dokument in Gándara de Abajo nutzen

Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldbescheiden handelt es sich beim Contrato de Arras um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien. Sie müssen dieses Dokument daher bei keinem spanischen Amt (wie der DGT oder dem Rathaus von Gándara de Abajo) im Voraus einreichen. Beachten Sie jedoch folgende Schritte für eine rechtssichere Abwicklung vor Ort:

• Drucken Sie den Vertrag zweifach aus, sodass sowohl Käufer als auch Verkäufer ein originales, unterschriebenes Exemplar besitzen.
• Füllen Sie alle Daten sorgfältig aus. Nutzen Sie am besten die Passnummer (NIE) und die Personalausweisnummer (DNI) der Beteiligten.
• Die Übergabe der Anzahlung (im Vertrag als señal oder arras bezeichnet) erfolgt idealerweise per Überweisung oder bar bei gleichzeitiger Unterzeichnung. Bei Bargeldzahlungen sollten Sie eine zusätzliche Quittung ausstellen.
• Später, bei der endgültigen Ummeldung des Fahrzeugs, benötigen Sie den Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) sowie die Steuerformulare bei den zuständigen spanischen Behörden.

CONTRATO DE ARRAS / RESERVA DE VEHÍCULO
ANZAHLUNGS- / FAHRZEUGRESERVIERUNGSVERTRAG

En Gándara de Abajo, a [Día] de [Mes] de [Año]
Geschah in Gándara de Abajo, am [Tag] des [Monats] im Jahr [Jahr]

VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname des Verkäufers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Gándara de Abajo oder Spanien], Telefon [Telefonnummer], nachfolgend der VERKÄUFER (EL VENDEDOR).

UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname des Käufers], mit DNI/NIE/Pass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefonnummer], nachfolgend der KÄUFER (EL COMPRADOR).

ES WIRD VEREINBART / MANIFIESTAN:
Erstens / Primero: Dass der VERKÄUFER Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
- Marke / Marca: [Marke einfügen]
- Modell / Modelo: [Modell einfügen]
- Kennzeichen / Matrícula: [KFZ-Kennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Bastidor: [Fahrgestellnummer]

Zweitens / Segundo: Dass der KÄUFER das genaue Fahrzeug erwerben möchte und hiermit eine Anzahlung in Höhe von [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros) als Anzahlung (Arras) leistet.
Que el COMPRADOR está interesado en adquirir dicho vehículo y entrega en este acto la cantidad de [Betrag] € en concepto de señal o arras.

Drittens / Tercero: Der Gesamtpreis für den Verkauf des Fahrzeugs wird auf [Gesamtpreis] Euro festgelegt. Die heutige Anzahlung wird vom Gesamtpreis abgezogen. Der Restbetrag von [Restbetrag] Euro muss spätestens am [Datum der vollständigen Bezahlung] bei Übergabe des Fahrzeugs und der Unterschrift des Kaufvertrags bezahlt werden.
El precio total acordado es de [Gesamtpreis] €. La cantidad entregada hoy se descuenta del total. El resto de [Restbetrag] € se abonará a más tardar el [Datum] contra la entrega del vehículo.

Viertens / Cuarto (Klauseln bei Rücktritt / Cláusulas en caso de desistimiento):
- Tritt der Käufer grundlos vom Kauf zurück, verliert er die geleistete Anzahlung.
Si el comprador renuncia a la compra, perderá la cantidad entregada.
- Tritt der Verkäufer vom Verkauf zurück, ist er verpflichtet, dem Käufer das doppelte der erhaltenen Anzahlung zurückzuzahlen.
Si el vendedor renuncia a la venta, deberá devolver el doble de la cantidad recibida.

Beide Parteien unterzeichnen diesen Vertrag zu ihrer Zustimmung in Gándara de Abajo.
Ambos firmantes aceptan el presente documento en Gándara de Abajo.

Der Verkäufer / El Vendedor: _________________      Der Käufer / El Comprador: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf in Spanien und insbesondere in der Region um Gándara de Abajo problemlos abläuft, sollten Sie neben diesem Vorvertrag folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern und prüfen:

• Permiso de Circulación: Die spanische Zulassungsbescheinigung Teil I (zeigt die technischen Daten und den rechtmäßigen Halter).
• Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das Dokument zur technischen Überwachung des Fahrzeugs (muss eine gültige Hauptuntersuchung / ITV aufweisen).
• Certificado de Antecedentes de la DGT: Ein Bericht der spanischen Verkehrsbehörde, der bestätigt, dass das Auto keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Kredite hat (cargas o gravámenes).
• Nachweis der KFZ-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica): Die bezahlte Steuer des laufenden Jahres für das Gemeindegebiet.

Experten-Tipp: Auch wenn das obige zweisprachige Dokument rechtlich bindend ist, empfiehlt es sich bei Gebrauchtwagen mit höherem Wert, den endgültigen Kaufvertrag (contrato de compraventa) und die Ummeldung (cambio de titularidad) über eine lokale Agentur (Gestoría) in der Nähe von Gándara de Abajo abzuwickeln. Dies spart Zeit bei den Behördengängen und schützt vor versteckten administrativen Problemen des Fahrzeugs.