Autokauf in Fuentecen: Vorlage für einen rechtsgültigen "Contrato de Arras" (Reservierungsvertrag)

Wenn Sie in Fuentecen (Burgos) ein gebrauchtes Fahrzeug kaufen, ist Sicherheit das A und O. Der sogenannte Contrato de Arras ist ein privatrechtlicher Vorvertrag, bei dem Sie eine Anzahlung leisten, um das Auto für sich zu reservieren. Damit verpflichten sich beide Parteien zum Kaufabschluss und Sie schützen sich davor, dass der Verkäufer das Fahrzeug in letzter Minute an jemand anderen verkauft. Hier finden Sie eine rechtssichere zweisprachige Vorlage.

Anweisungen: Wie Sie den Vertrag in Fuentecen nutzen

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde einreichen. Er dient als Ihre rechtliche Absicherung bei der späteren Ummeldung (Transferencia) bei der DGT (Dirección General de Tráfico). So gehen Sie vor:

• Drucken Sie das Dokument zweifach aus (eines für den Käufer, eines für den Verkäufer).
• Füllen Sie alle Felder sorgfältig aus und stellen Sie sicher, dass die Daten mit der Permiso de Circulación des Fahrzeugs übereinstimmen.
• Beide Parteien müssen auf jeder Seite unterschreiben.
• Vergessen Sie nicht, den Erhalt der Anzahlung (Arras) quittieren zu lassen.

CONTRATO DE ARRAS (RESERVIERUNGSVERTRAG)

En Fuentecen, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
Vendedor (Verkäufer): [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer].
Comprador (Käufer): [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer].

OBJETO / GEGENSTAND:
El vendedor se compromete a vender el vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula / Kennzeichen] al comprador.

ARRAS / ANZAHLUNG:
El comprador entrega en este acto la cantidad de [Betrag in Euro] € en concepto de arras. / Der Käufer zahlt hiermit einen Betrag von [Betrag in Euro] € als Anzahlung.

CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
Si el comprador desiste, pierde las arras. Si el vendedor desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas. / Tritt der Käufer zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er den doppelten Betrag der Anzahlung zurückerstatten.

FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Nachdem der Vorvertrag unterzeichnet ist und Sie das Fahrzeug bezahlen, müssen Sie für den offiziellen Besitzerwechsel in Spanien folgende Unterlagen bereithalten:

• Solicitud de cambio de titularidad: Das offizielle Formular der DGT.
• Identitätsnachweis: Personalausweis oder NIE/DNI beider Parteien.
• Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación und die Ficha Técnica (ITV-Bericht).
• Steuernachweis: Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
• Kaufvertrag (Contrato de Compraventa): Dies ist der endgültige Vertrag nach Abschluss der Reservierung.

Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung des Contrato de Arras unbedingt den Informe del Vehículo bei der DGT. Dieser Bericht kostet nur wenige Euro und zeigt Ihnen sofort, ob das Fahrzeug mit Pfändungen (embargos) oder offenen Strafzetteln belastet ist. In einer ländlichen Gemeinde wie Fuentecen ist Transparenz wichtig – bestehen Sie auf eine Probefahrt und lassen Sie das Auto im Idealfall in einer Werkstatt Ihres Vertrauens kurz durchchecken.