Autokauf in Spanien: Vorlage für einen rechtsgültigen Vorvertrag (Contrato de Arras) in Friol
Wenn Sie in Spanien, speziell in der Region um Friol (Lugo), ein Gebrauchtfahrzeug von einer Privatperson kaufen möchten, ist ein „Contrato de Arras“ das wichtigste Instrument, um den Kauf rechtlich abzusichern. Es handelt sich hierbei um einen Anzahlungsvertrag, der den Verkäufer verpflichtet, das Fahrzeug für Sie zu reservieren, und Sie verpflichtet, den Kauf innerhalb einer vereinbarten Frist abzuschließen. Sollte eine Partei zurücktreten, regelt dieser Vertrag die Entschädigung (meist die Verdoppelung der Anzahlung durch den Verkäufer oder den Verlust der Anzahlung durch den Käufer).
Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Friol nutzen
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde in Friol einreichen, sondern er dient als privatrechtliche Grundlage für den anschließenden Eigentümerwechsel. Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie das Dokument zweifach aus (eines für den Käufer, eines für den Verkäufer).
- Füllen Sie alle Daten sorgfältig aus und lassen Sie beide Exemplare von beiden Parteien auf jeder Seite unterschreiben.
- Stellen Sie sicher, dass eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Verkäufers beigefügt ist.
- Nach Unterzeichnung des Vertrags erfolgt der eigentliche Eigentümerwechsel (Transferencia) bei der DGT (Dirección General de Tráfico). In der Provinz Lugo ist die nächste offizielle DGT-Dienststelle in der Provinzhauptstadt Lugo zuständig, sofern Sie den Prozess nicht über eine „Gestoría“ abwickeln lassen.
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / VORVERTRAG (ANZAHLUNG)
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. __________________________, con DNI/NIE ____________, en adelante EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER.
D./Dña. __________________________, con DNI/NIE ____________, en adelante EL COMPRADOR / DER KÄUFER.
OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR se compromete a vender el vehículo / Der Verkäufer verpflichtet sich zum Verkauf des Fahrzeugs:
Marca/Modell: ____________ | Matrícula/Kennzeichen: ____________ | Bastidor/Fahrgestellnr: ____________
CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
1. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de ______ € en concepto de ARRAS / Der Käufer zahlt hiermit eine Anzahlung in Höhe von ______ €.
2. El precio total de venta es de ______ € / Der Gesamtkaufpreis beträgt ______ €.
3. La firma de la escritura de compraventa se realizará antes del día ___ de ______ de 20__. / Der Kaufvertrag wird bis zum ___.___.20__ unterzeichnet.
4. Si el comprador desiste, pierde las arras. Si el vendedor desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas (Art. 1454 Código Civil). / Tritt der Käufer zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er den doppelten Betrag zurückerstatten (gemäß Art. 1454 span. Zivilgesetzbuch).
Firmado en Friol, a ___ de ___________ de 20___.
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Sobald Sie zum Termin der endgültigen Fahrzeugübergabe schreiten, benötigen Sie zwingend folgende Dokumente:
- Den ausgefüllten und unterschriebenen Kaufvertrag (Contrato de Compraventa).
- Die „Ficha Técnica“ (technisches Datenblatt) des Fahrzeugs.
- Den „Permiso de Circulación“ (Fahrzeugschein).
- Den Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
- Ihren gültigen Ausweis (DNI/NIE/Reisepass).
Experten-Tipp: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung des „Contrato de Arras“ unbedingt den Status des Fahrzeugs bei der DGT mittels eines „Informe de Vehículo“. Dies kostet nur eine kleine Gebühr und zeigt Ihnen sofort, ob auf dem Auto noch offene Strafzettel, Pfändungen („embargos“) oder technische Mängel lasten. Dies schützt Sie vor bösen Überraschungen bei der Anmeldung in Friol oder Lugo.