Autokauf in Feces de Abaixo: Kostenlose Vorlage für einen rechtsgültigen Vorvertrag (Contrato de Arras)

Sie planen den Kauf eines Gebrauchtwagens in Feces de Abaixo und möchten sichergehen, dass das Fahrzeug für Sie reserviert wird? Ein "Contrato de Arras" ist in Spanien das gängigste Instrument, um eine Kaufabsicht rechtlich abzusichern. Mit dieser zweisprachigen Vorlage schützen Sie sich vor einem kurzfristigen Rücktritt des Verkäufers und sichern Ihre Anzahlung ab.

Anweisungen zur Verwendung und Unterzeichnung in Feces de Abaixo

Da Feces de Abaixo eine kleine Gemeinde in der Provinz Ourense ist, werden Autokäufe meist privat abgewickelt. Der Vertrag dient als privatrechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Verkäufer. Sie müssen diesen nicht bei einer Behörde einreichen, aber er ist Ihr wichtigstes Beweisdokument bei eventuellen Streitigkeiten. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausfertigung aus (für Sie und den Verkäufer).
• Füllen Sie alle Felder vollständig aus.
• Lassen Sie beide Parteien auf jeder Seite unterschreiben.
• Kopieren Sie den Personalausweis (DNI/NIE) oder Reisepass des Verkäufers.

CONTRATO DE ARRAS / VORVERTRAG FÜR EINEN AUTOKAUF

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

D./Dña. ...................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en .................................................... (en adelante, el VENDEDOR / der VERKÄUFER).

D./Dña. ...................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en .................................................... (en adelante, el COMPRADOR / der KÄUFER).

OBJETO / GEGENSTAND

El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER das folgende Fahrzeug zu verkaufen:

Marca/Marke: ..................... Modelo/Modell: ..................... Matrícula/Kennzeichen: .....................

PRECIO Y ARRAS / PREIS UND ANZAHLUNG

El precio total acordado es de ..................... €. El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de ..................... € en concepto de arras penitenciales / Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt ..................... €. Der KÄUFER zahlt zum Zeitpunkt der Unterzeichnung einen Betrag von ..................... € als Anzahlung.

CLÁUSULAS / KLAUSELN

1. Si el COMPRADOR desiste, perderá las arras. Si el VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de las arras recibidas / Tritt der KÄUFER vom Kauf zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag der erhaltenen Anzahlung zurückerstatten.

2. El resto del pago se realizará el día de la firma del contrato definitivo / Die Restzahlung erfolgt am Tag der Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrages.

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: .....................

Firma Comprador / Unterschrift Käufer: .....................

Fecha/Datum: ..................... en Feces de Abaixo.

Zusätzlich benötigte Dokumente

Neben dem Vertrag sollten Sie vor der endgültigen Zahlung folgende Unterlagen prüfen:

• Informe del Vehículo: Ein Bericht der DGT (Dirección General de Tráfico), der bestätigt, dass das Fahrzeug keine Pfändungen oder offenen Strafen hat.
• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs.
• Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des aktuellen Besitzers.
• IVTM: Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des Vorjahres (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica).

Experten-Tipp: Zahlen Sie die Anzahlung niemals bar ohne Quittung. Nutzen Sie für die Anzahlung am besten eine Banküberweisung, bei der der Verwendungszweck "Arras coche [Kennzeichen]" angegeben ist. Dies dient als zusätzlicher Nachweis im Falle einer rechtlichen Auseinandersetzung in Spanien.