Kaufanzahlung für Gebrauchtwagen in Cubells: Kostenlose Vorlage für den "Contrato de Arras" (Word/PDF)
Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in der malerischen Gemeinde Cubells (Lleida) oder Umgebung? Wenn Sie sich mit dem Verkäufer handelseinig sind, das Auto aber nicht sofort mitnehmen oder bezahlen können, ist eine Anzahlungsvereinbarung – in Spanien als Contrato de Arras bekannt – unerlässlich. Dieses rechtliche Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer: Der Käufer reserviert das Fahrzeug verbindlich, während der Verkäufer zusichert, es nicht an Dritte zu verkaufen. Kommt der Kauf ohne triftigen Grund nicht zustande, regelt der Vertrag klare finanzielle Konsequenzen (Verlust der Anzahlung oder Rückzahlung in doppelter Höhe).
Wie und wo wird dieser Vertrag in Cubells abgewickelt?
Da es sich bei dem "Contrato de Arras" um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer offiziellen Behörde in Cubells (wie dem Rathaus oder der DGT) einreichen. Sie können das Dokument ganz bequem zu Hause ausfüllen, ausdrucken und vor Ort in Cubells bei der persönlichen Übergabe von Käufer und Verkäufer unterzeichnen.
Es empfiehlt sich jedoch, folgende Schritte zu beachten:
- Fahrzeugprüfung: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung die Papiere des Autos (Permiso de Circulación und Ficha Técnica).
- Zahlung der Anzahlung: Nutzen Sie am besten eine nachverfolgbare Zahlungsmethode (Überweisung oder Quittung im Vertrag bei Barzahlung), um die Anzahlung zu leisten.
- Spätere Ummeldung: Sobald der Hauptvertrag (Contrato de Compraventa) erfüllt und das Auto bezahlt ist, erfolgt die offizielle Ummeldung (Cambio de Titularidad) bei der zuständigen DGT-Außenstelle in Lleida oder online über eine Gestoría.
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG
En Cubells (Lleida), a [Día] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS
De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI [Número de DNI] y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección completa], en adelante el VENDEREDOR / VERKÄUFER.
Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMPRADOR / KÄUFER.
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y
EXPONEN / ERKLÄREN
I. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyas características son:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]< matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
II. Que el COMPRADOR está interesado en la adquisición del citado vehículo, por lo que ambas partes acuerdan celebrar un CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES, el cual se regirá por las siguientes:
CLÁUSULAS / KLAUSELN
PRIMERA (Precio y Señal) / Preis und Anzahlung:
El precio total pactado por la compraventa del vehículo es de [Precio total en cifras] euros ([Precio en letras] euros). En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de arras la cantidad de [Cantidad de arras] euros ([Cantidad en letras] euros), mediante [efectivo / transferencia bancaria], cantidad que será descontada del precio final en el momento de la firma del contrato definitivo de compraventa.
*(ES: El precio total pactado... / DE: Der vereinbarte Gesamtkaufpreis...)*
SEGUNDA (Plazo) / Frist:
La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del resto del importe ([Importe restante] euros) se realizarán como fecha límite el día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].
TERCERA (Incumplimiento) / Nichterfüllung:
Si el COMPRADOR desiste de la operación, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si es el VENDEDOR quien desiste, estará obligado a devolver al COMPRADOR el duplo de la cantidad recibida, de conformidad con el artículo 1454 del Código Civil español.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um den Autokauf in Cubells erfolgreich und sicher abzuschließen, sollten Sie neben dem ausgefüllten "Contrato de Arras" folgende Dokumente bereithalten:
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE) von Käufer und Verkäufer.
- Kopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Tarjeta de Inspección Técnica).
- Nachweis über die Zahlung der letzten Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) der Gemeinde Cubells.
- Ein aktueller "Informe del Vehículo" von der DGT, um sicherzustellen, dass keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Lasten (cargas) auf dem Fahrzeug lasten.
Experten-Tipp für Ihren Autokauf in Cubells: Zahlen Sie die Anzahlung niemals rein mündlich. Nutzen Sie immer diesen zweisprachigen Vertrag und halten Sie den genauen Kilometerstand zum Zeitpunkt der Anzahlung schriftlich fest. Sollten Sie das Auto vor der endgültigen Ummeldung privat überführen, stellen Sie sicher, dass eine gültige Haftpflichtversicherung besteht und führen Sie den unterschriebenen Kaufvorvertrag sowie die Ausweiskopien im Handschuhfach mit sich.