Kaufanzahlungsvertrag für ein Auto in Coín herunterladen (Word/PDF): Ihr Leitfaden

Wenn Sie in Coín (Málaga) ein Auto von einer Privatperson oder einem Händler kaufen möchten, ist die Anzahlung (auf Spanisch als Contrato de Arras oder Señal bekannt) das wichtigste juristische Instrument, um das Fahrzeug zu reservieren. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer: Der Verkäufer nimmt das Auto vom Markt, während der Käufer sich verpflichtet, den restlichen Kaufpreis innerhalb einer festgelegten Frist zu zahlen. Bei einem Rücktritt vom Vertrag sind rechtlich bindende Entschädigungen vorgesehen.

Wie und wo wird dieses Dokument in Coín gehandhabt?

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument nicht bei einer offiziellen Behörde in Coín eingereicht werden. Sie unterschreiben es direkt mit dem Verkäufer. Dennoch ist es ratsam, folgende Schritte in der Region Coín zu beachten:

Persönliches Treffen: Übergeben Sie die Anzahlung (am besten per Banküberweisung oder Quittung bei Barzahlung) erst bei der gleichzeitigen Unterzeichnung des Vertrages.

Ort: Der Vertrag kann an einem neutralen Ort in Coín, beispielsweise in einem lokalen Café oder direkt bei der Fahrzeugbesichtigung, unterzeichnet werden.

Nächste Schritte: Nach der Unterzeichnung und der vollständigen Restzahlung müssen Sie zur Abwicklung des Fahrzeugwechsels (Cambio de Titularidad) zur zuständigen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico in Málaga) oder über einen lokalen Gestor in Coín gehen.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIARÍAS / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Coín (Málaga), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / ANWESENDE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos Vendedor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el VENDEDOR.
Einerseits Herr/Frau [Vor- und Nachname Verkäufer], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend als VERKÄUFER bezeichnet.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos Comprador], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMPRADOR.
Andererseits Herr/Frau [Vor- und Nachname Käufer], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend als KÄUFER bezeichnet.

Ambos reconocen tener capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente contrato.
Beide Parteien erkennen die ausreichende Geschäftsfähigkeit zum Abschluss dieses Vertrages an.

EXPONEN / ERKLÄREN:

Primero: Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuja matrícula es [Matícula], marca [Marca], modelo [Modelo], y número de bastidor [Bastidor].
Erstens: Dass der VERKÄUFER Eigentümer des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen [Kennzeichen], Marke [Marke], Modell [Modell] und Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer] ist.

Segundo: Que estando interesado el COMPRADOR en la adquisición del citado vehículo, ambas partes han acordado celebrar un contrato de arras penitenciales, el cual se regirá por las siguientes:
Zweitens: Da der KÄUFER am Erwerb des genannten Fahrzeugs interessiert ist, haben beide Parteien vereinbart, diesen Anzahlungsvertrag abzuschließen, der den folgenden Bestimmungen unterliegt:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera (Precio y Señal): El precio total convenido para la compraventa del vehículo es de [Importe Total] euros. En este acto, el COMPRADOR entrega en concepto de señal o arras la cantidad de [Importe Señal] euros mediante [Efectivo / Transferencia bancaria], sirviendo este documento como eficaz recibo de pago.
Erste (Preis und Anzahlung): Der vereinbarte Gesamtpreis für den Kauf des Fahrzeugs beträgt [Gesamtbetrag] Euro. In diesem Akt zahlt der KÄUFER als Anzahlung den Betrag von [Anzahlungsbetrag] Euro per [Bargeld / Banküberweisung], wobei dieses Dokument als wirksamer Zahlungsbeleg dient.

Segunda (Plazo): La firma del contrato definitivo de compraventa y el pago del importe restante de [Restbetrag] euros se realizarán como máximo el día [Fecha límite] en la localidad de Coín o mediante acuerdo mutuo.
Zweite (Frist): Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Zahlung des Restbetrags von [Restbetrag] Euro erfolgen spätestens am [Fristdatum] in Coín oder nach gegenseitiger Vereinbarung.

Tercera (Incumplimiento): Si el COMPRADOR desiste de la operación, perderá la cantidad entregada en concepto de arras. Si es el VENDEDOR quien desiste, deberá devolver el duplo de la cantidad recibida, conforme al artículo 1454 del Código Civil español.
Dritte (Nichteinhaltung): Tritt der KÄUFER vom Geschäft zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er den doppelten Betrag der erhaltenen Anzahlung gemäß Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches zurückzahlen.

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung an dem oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ______________________
Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: ______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um den Autokauf in Coín erfolgreich und sicher abzuschließen, sollten Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern und prüfen:

Permiso de Circulación: Die aktuelle spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.

Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das Dokument muss die gültige Hauptuntersuchung (ITV) bestätigen. Achten Sie darauf, ob das Auto die ITV in einer Prüfstelle nahe Coín bestanden hat.

DNI / NIE: Eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers, um sicherzustellen, dass er der rechtmäßige Eigentümer ist.

Certificado de Antecedentes de la DGT: Ein Bericht der spanischen Verkehrsbehörde, der besichert, dass das Auto keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Kredite hat.

Impuesto de Circulación (IVTM): Der Nachweis, dass die lokale Kfz-Steuer beim Rathaus (Ayuntamiento) von Coín für das laufende Jahr bezahlt wurde.

Experten-Tipp: Zahlen Sie niemals den gesamten Fahrzeugpreis im Voraus ohne diesen Vertrag. Wenn Sie sich bezüglich der Klauseln unsicher sind oder der Verkäufer kein Spanier ist, empfiehlt es sich, einen lokalen Anwalt oder einen Gestor Administrativo in Coín zu Rate zu ziehen, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.