Autokauf in Castro de Rei: Die Vorlage für Ihren rechtsgültigen "Contrato de Arras"
Wenn Sie in Castro de Rei (Lugo) ein gebrauchtes Auto von einer Privatperson kaufen, ist ein "Contrato de Arras" (Anzahlungsvertrag) das wichtigste Werkzeug, um das Fahrzeug zu reservieren und sicherzustellen, dass der Verkäufer nicht kurzfristig abspringt. Dieses Dokument legt den Kaufpreis, die Anzahlung und die Fristen rechtlich bindend fest. Mit unserer zweisprachigen Vorlage schützen Sie sich vor bösen Überraschungen bei der Transaktion.
Anweisungen zur Verwendung und zum Vorgehen in Castro de Rei
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument nicht bei einer Behörde in Castro de Rei einreichen. Es dient als privatrechtliche Absicherung. Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausfertigung aus (eine für den Käufer, eine für den Verkäufer).
- Prüfen Sie vor der Unterzeichnung die Originalpapiere des Autos (Permiso de Circulación und Ficha Técnica).
- Die Zahlung der Anzahlung sollte idealerweise per Banküberweisung erfolgen, damit ein Nachweis vorhanden ist.
- Nach der Unterzeichnung sollten Sie den Termin für die endgültige Umschreibung (Transferencia) bei einer "Gestoría" oder direkt bei der DGT (Dirección General de Tráfico) vereinbaren.
CONTRATO DE ARRAS (KAUF-ANZAHLUNGSVERTRAG)
En Castro de Rei, a [Datum] de [Monat] de 202X.
REUNIDOS:
D/Dña. [Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante "EL VENDEDOR".
D/Dña. [Name des Käufers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante "EL COMPRADOR".
ACUERDAN:
1. EL VENDEDOR se compromete a vender a EL COMPRADOR el vehículo marca [Marke], modelo [Modell], con matrícula [Kennzeichen].
2. El precio total de venta es de [Betrag] €, de los cuales EL COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Anzahlungsbetrag] € en concepto de ARRAS.
3. El resto del pago se realizará el día [Datum] en el momento de la firma del contrato definitivo.
4. Si EL COMPRADOR desiste, perderá la cantidad entregada. Si EL VENDEDOR desiste, deberá devolver el doble de la cantidad recibida según el Art. 1454 del Código Civil.
(Unterschriften / Firmas)
ÜBERSETZUNG / TRADUCCIÓN:
1. Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER das Fahrzeug [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen] zu verkaufen.
2. Der Gesamtpreis beträgt [Betrag] €. Der KÄUFER zahlt bei Unterzeichnung [Anzahlungsbetrag] € als Anzahlung (Arras).
3. Der Restbetrag wird am [Datum] bei Abschluss des endgültigen Kaufvertrags fällig.
4. Tritt der KÄUFER vom Kauf zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der VERKÄUFER zurück, muss er das Doppelte der Anzahlung erstatten (gemäß Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches).
Erforderliche Zusatzdokumentation
Um den Kauf nach der Unterzeichnung des Vertrages offiziell abzuschließen, benötigen Sie:
- Den unterzeichneten Kaufvertrag (Contrato de compraventa).
- Eine Kopie des DNI/NIE beider Parteien.
- Den Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modelo 620).
- Die Prüfbescheinigung des Fahrzeugs (ITV) muss aktuell sein.
- Eine aktuelle "Nota Informativa" des Fahrzeugs, die Sie bei der DGT anfordern können, um sicherzustellen, dass keine Pfändungen (embargos) auf dem Auto lasten.
Experten-Tipp: Lassen Sie sich niemals auf Barzahlungen über 1.000 Euro ein, wenn einer der Vertragspartner ein Unternehmen ist, und verlangen Sie immer einen Nachweis über die Entrichtung der Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres in Castro de Rei. Dies vermeidet, dass Sie als neuer Halter für Steuerschulden des Vorbesitzers haften müssen.