Autokauf in Casazorrina: Kostenlose Vorlage für die Anzahlung (Contrato de Arras) als Word/PDF Download

Wenn Sie in Spanien – wie beispielsweise im malerischen Casazorrina – ein Auto von einer Privatperson oder einem Händler kaufen möchten, ist eine mündliche Vereinbarung oft nicht genug. Um sicherzustellen, dass das Fahrzeug nicht an jemand anderen verkauft wird, nutzt man in Spanien das sogenannte "Contrato de Arras" (einen Anzahlungs- oder Handgeldvertrag). Dieses Prinzip schützt beide Parteien: Der Käufer reserviert das Auto verbindlich, während der Verkäufer sich verpflichtet, es vom Markt zu nehmen. Tritt eine Partei später grundlos vom Kauf zurück, hat dies finanzielle Konsequenzen (Verlust der Anzahlung bzw. Rückzahlung in doppelter Höhe).

Wie und wo wird das Dokument in Casazorrina abgewickelt?

Da es sich bei dem "Contrato de Arras" um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer spanischen Behörde (wie der DGT oder dem Ayuntamiento de Casazorrina) einreichen. Die Abwicklung erfolgt direkt zwischen Ihnen und dem Verkäufer bei der Besichtigung des Fahrzeugs:

• Drucken Sie den Vertrag vor dem Treffen in Casazorrina in zwei Exemplaren aus (für jede Partei eines).
• Füllen Sie die Daten gemeinsam mit dem Verkäufer aus und überprüfen Sie die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica).
• Die Anzahlung (señal o arras) wird bar oder per Blitzüberweisung vor Ort übergeben. Quittieren Sie den Empfang des Geldes unbedingt direkt im Vertrag.
• Sobald der Restbetrag gezahlt und der offizielle Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) sowie die Ummeldung (Cambio de Titularidad) erfolgen, ist das Geschäft abgeschlossen.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGSVERTRAG (RESERVIERUNGSVERTRAG)

In Casazorrina (Spanien), am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr.

AN DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
Herr/Frau [Vorname Nachname des Verkäufers], mit dem Personalausweis/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der VERKÄUFER / VENDEDOR.

UND AN DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
Herr/Frau [Vorname Nachname des Käufers], mit dem Personalausweis/NIE/Reisepass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der KÄUFER / COMPRADOR.

Beide Parteien erkennen die gegenseitige Rechtsfähigkeit an, um diesen Vertrag zu unterzeichnen, und erklären folgendes:
Ambos reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento, y:

ES WIRD VEREINBART / MANIFIESTAN:

ERSTENS / PRIMERO: Dass der VERKÄUFER Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
Que el VENDEDOR es propietario del siguiente vehículo:
- Marke / Marca: [z.B. Seat]
- Modell / Modelo: [z.B. León]
- Kennzeichen / Matrícula: [z.B. 1234-XXX]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer eingeben]

ZWEITENS / SEGUNDO: Dass der KÄUFER das oben genannte Fahrzeug zu einem Gesamtpreis von [Gesamtpreis in Ziffern] € erwerben möchte.
Que el COMPRADOR está interesado en adquirir dicho vehículo por el precio total de [Precio] €. Crucial: Alle Steuern und Nebenkosten sind inbegriffen/exklusive [bitte angeben].

DRITTENS / TERCERO: Als Anzahlung (Arras) zahlt der KÄUFER in diesem Moment an den VERKÄUFER den Betrag von [Anzahlungsbetrag in Ziffern] € ([Anzahlungsbetrag in Buchstaben] Euros) in bar / per Überweisung. Der VERKÄUFER bestätigt hiermit den Erhalt dieses Geldbetrages.
En concepto de señal o arras, el COMPRADOR entrega en este acto al VENDEDOR la cantidad de [Cantidad] €, sirviendo este documento como carta de pago formal.

VIERTENS / CUARTO: Der endgültige Kaufvertrag muss spätestens am [Datum des endgültigen Kaufs] unterzeichnet werden. Bis zu diesem Datum verpflichtet sich der VERKÄUFER, das Fahrzeug an keinen Dritten zu verkaufen.
La firma del contrato definitivo de compraventa se realizará como máximo el día [Fecha límite]. Hasta dicha fecha, el VENDEDOR se compromete a retirar el vehículo de la venta.

FÜNFTENS / QUINTO: Dieser Vertrag unterliegt Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches (Código Civil). Tritt der Käufer vom Kauf zurück, verliert er die angezahlte Summe. Tritt der Verkäufer grundlos zurück, muss er dem Käufer den doppelten Betrag zurückerstatten.
Este contrato se rige por el artículo 1454 del Código Civil español. Si el comprador desiste, perderá las arras entregadas. Si es el vendedor quien desiste, deberá devolverlas duplicadas.


Unterschriften / Firmas:

Der Verkäufer / El Vendedor: ____________________      Der Käufer / El Comprador: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf rund um Casazorrina reibungslos verläuft und Sie später keine bösen Überraschungen bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) erleben, sollten Sie beim Unterzeichnen des Anzahlungsvertrages oder spätestens bei der Übergabe folgende Dokumente vom Verkäufer einfordern und prüfen:

• Permiso de Circulación: Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Autos in Spanien.
• Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Das technische Datenblatt inklusive Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Nachweis der KFZ-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Der Verkäufer muss die bezahlte Steuer des laufenden (oder vorangegangenen) Jahres der Gemeinde (Ayuntamiento) vorlegen.
• Nota Simple / Informe del Vehículo: Ein kurzer Bericht der DGT, der besichert, dass das Auto keine offenen Bußgelder (multas), Pfändungen (embargos) oder Kreditsperren hat.

Als deutschsprachiger Käufer in einer ländlichen Region wie Casazorrina empfiehlt es sich, bei Unklarheiten bezüglich der Dokumente eine lokale Autowerkstatt oder eine spezialisierte Gestoría (Verwaltungsagentur) hinzuzuziehen. So stellen Sie sicher, dass Ihr Traumauto in Spanien frei von versteckten Altlasten ist und die spätere Ummeldung problemlos funktioniert.