Autokauf in Cañamares: Vorlage für einen rechtsgültigen "Contrato de Arras" (Anzahlungsvertrag)

Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Cañamares? Um sicherzustellen, dass das Fahrzeug nicht an einen anderen Interessenten verkauft wird, ist ein Contrato de Arras (Anzahlungsvertrag) das wichtigste Instrument. Es handelt sich um eine schriftliche Vereinbarung, in der Sie einen Teilbetrag als Reservierung hinterlegen. Sollte der Verkäufer vom Vertrag zurücktreten, muss er Ihnen gemäß spanischem Recht den doppelten Betrag der Anzahlung zurückerstatten. Dieses Dokument schützt Ihre Investition rechtlich ab.

Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Cañamares nutzen

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, müssen Sie dieses Dokument bei keinem Amt in Cañamares einreichen. Es dient als private Absicherung.

• Füllen Sie die untenstehende Vorlage gemeinsam mit dem Verkäufer aus.
• Drucken Sie das Dokument zweifach aus (ein Exemplar für jede Partei).
• Unterschreiben Sie auf jeder Seite.
• Halten Sie eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Verkäufers bereit.
• Sollten Sie das Fahrzeug später bei der Jefatura Provincial de Tráfico (in Cuenca) ummelden wollen, dient dieser Vertrag als Nachweis über den vereinbarten Preis und die Identität der Parteien.

CONTRATO DE ARRAS / ANZAHLUNGSVERTRAG

En Cañamares, a [Datum] de [Monat] de [Jahr]. / In Cañamares, am [Datum] de [Monat] de [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VENDEDOR (Verkäufer): [Name], con DNI/NIE [Nummer]. / Käufer: [Name], mit DNI/NIE [Nummer].

COMPRADOR (Käufer): [Name], con DNI/NIE [Nummer]. / Käufer: [Name], mit DNI/NIE [Nummer].

OBJETO / GEGENSTAND:

El VENDEDOR se compromete a vender al COMPRADOR el vehículo / Der Verkäufer verpflichtet sich, dem Käufer das Fahrzeug zu verkaufen: [Marke/Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor (VIN) [Fahrgestellnummer].

ARRAS / ANZAHLUNG:

El COMPRADOR entrega en este acto la cantidad de [Betrag in Euro] € en concepto de arras. / Der Käufer zahlt hiermit den Betrag von [Betrag in Euro] € als Anzahlung.

CONDICIONES / BEDINGUNGEN:

Si el VENDEDOR se arrepiente, deberá devolver el duplo de lo recibido. Si el COMPRADOR se arrepiente, perderá la cantidad entregada. / Wenn der Verkäufer vom Verkauf zurücktritt, muss er den doppelten Betrag zurückerstatten. Wenn der Käufer zurücktritt, verfällt die Anzahlung.

Firma VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma COMPRADOR / Unterschrift Käufer: __________

Erforderliche Dokumentation

Neben dem Contrato de Arras benötigen Sie für den endgültigen Eigentumsübergang in Spanien folgende Unterlagen:

• Permiso de Circulación: Das aktuelle Fahrzeugdokument des Verkäufers.
• ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Die gültige technische Prüfbescheinigung.
• Impuesto de Circulación: Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des Vorjahres (in Cañamares bei der Gemeinde zu prüfen).
• DNI/NIE: Gültige Ausweisdokumente beider Parteien.

Experten-Tipp: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung des Vertrages unbedingt im Informe de Vehículos der DGT (Dirección General de Tráfico), ob das Fahrzeug mit Pfändungen oder Schulden belastet ist ("cargas"). Dies kostet nur eine geringe Gebühr und bewahrt Sie in Cañamares vor bösen Überraschungen bei der Umschreibung.