Kaufbeleg & Anzahlungsvertrag für Autos in Calamonte: Muster zum Download (Word/PDF)
Möchten Sie ein Gebrauchtfahrzeug in Calamonte kaufen und den Deal rechtssicher absichern? Ein sogenannter "Contrato de Arras" (Anzahlungs- oder Draufgabevertrag) ist in Spanien das gängigste und sicherste Instrument, um ein Auto zu reservieren, bevor die vollständige Zahlung und Ummeldung (Transferencia) erfolgen. Damit sichern Sie sich das Fahrzeug, ohne befürchten zu müssen, dass der Verkäufer es kurzfristig an jemand anderen weitergibt.
Wie und wo wird der Vertrag in Calamonte abgewickelt?
Da es sich beim "Contrato de Arras" um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, muss dieser nicht bei einer Behörde eingereicht werden. Sie können ihn direkt vor Ort in Calamonte bei der Besichtigung des Fahrzeugs unterzeichnen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:
- Führen Sie den Kaufvertrag im Idealfall zweifach aus, sodass beide Parteien ein unterschriebenes Exemplar besitzen.
- Die Anzahlung (señal o arras) sollte idealerweise per Überweisung (transferencia bancaria) oder nachweisbarem Weg erfolgen, um einen Beleg zu haben. Bei Barzahlung sollte im Vertrag eine Quittungsklausel enthalten sein.
- Nach Unterzeichnung und Übergabe der Anzahlung ist der Deal für beide Seiten bindend. Tritt der Käufer grundlos zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er sie in der Regel doppelt zurückzahlen (arras penitenciales).
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND RESERVIERUNGSVERTRAG
En Calamonte (Badajoz), a [Día] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS
De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de VENDEDOR.
Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de COMPRADOR.
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y,
EXPONEN
Primero.- Que el Vendedor es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor [Nº Bastidor], en adelante el "Vehículo".
*Deutsch: Erstens: Der Verkäufer ist Eigentümer des Fahrzeugs der Marke..., Modell..., mit Kennzeichen... und Fahrgestellnummer..., im Folgenden "Fahrzeug" genannt.*
Segundo.- Que el Comprador está interesado en la adquisición del Vehículo en el estado en el que se encuentra, el cual conoce y acepta.
*Deutsch: Zweitens: Der Käufer ist am Erwerb des Fahrzeugs in dem Zustand interessiert, in dem es sich befindet, welchen er kennt und akzeptiert.*
Tercero.- Que mediante este documento, las partes acuerdan la RESERVA y futura compraventa del Vehículo, estableciendo las siguientes
CLÁUSULAS
Primera (Precio y Arras). El precio total pactado por la compraventa del Vehículo es de [Precio Total] euros. En este acto, el Comprador entrega en concepto de arras penitenciales la cantidad de [Cantidad de la señal] euros mediante [Efectivo / Transferencia bancaria], cantidad que se descontará del precio final en el momento de la firma del contrato definitivo de compraventa.
*Deutsch: Erste (Preis und Anzahlung). Der vereinbarte Gesamtpreis für den Kauf des Fahrzeugs beträgt... Euro. Hiermit zahlt der Käufer als Anzahlung den Betrag von... Euro per [Bargeld / Überweisung], welcher beim Abschluss des endgültigen Kaufvertrags vom Endpreis abgezogen wird.*
Segunda (Plazo). El contrato de compraventa definitivo y la entrega de la posesión y llaves del Vehículo se realizarán a más tardar el día [Fecha límite] de [Mes] de [Año].
*Deutsch: Zweite (Frist). Der endgültige Kaufvertrag sowie die Übergabe des Besitzes und der Schlüssel des Fahrzeugs erfolgen spätestens am...*
Tercera (Penalización). Si el Comprador desistiere de la compra, perderá la cantidad entregada como señal. Si el Vendedor se desistiere, estará obligado a devolver al Comprador el duplo de la cantidad entregada (artículo 1454 del Código Civil español).
*Deutsch: Dritte (Stornierung). Tritt der Käufer vom Kauf zurück, verliert er die als Anzahlung gezahlte Summe. Tritt der Verkäufer zurück, ist er verpflichtet, dem Käufer das Doppelte der gezahlten Summe zurückzuzahlen (Art. 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches).*
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
*Deutsch: Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in doppelter Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.*
Fdo. El Vendedor / Der Verkäufer: _____________________
Fdo. El Comprador / Der Käufer: _____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit der Autokauf in Spanien und insbesondere in der Region Extremadura reibungslos verläuft, sollten Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumente und Schritte vorbereiten:
- Permiso de Circulación und Ficha Técnica: Die offiziellen Fahrzeugpapiere des Autos müssen vom Verkäufer im Original übergeben werden.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Stellen Sie sicher, dass das Auto eine gültige Hauptuntersuchung (ITV) besitzt. In Calamonte bzw. in der Provinz Badajoz befindet sich die nächste Prüfstelle (Estación ITV) meist in Mérida.
- Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Lassen Sie sich die Quittung für die bezahlte Kfz-Steuer des laufenden Jahres vom Verkäufer zeigen. Diese muss bei der Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) vorliegen.
- NIE und Ausweis/Reisepass: Als deutscher Staatsbürger benötigen Sie in Spanien Ihre Ausländeridentifikationsnummer (NIE) und einen gültigen Personalausweis oder Reisepass, um das Fahrzeug auf Ihren Namen umzumelden.
Experten-Tipp: Verlassen Sie sich beim Autokauf in Spanien nicht nur auf mündliche Absprachen. Nutzen Sie dieses zweisprachige Muster, um Missverständnisse aufgrund von Sprachbarrieren zu vermeiden, und überweisen Sie größere Summen idealerweise erst dann, wenn Sie die Papiere im Original geprüft haben und diese frei von Lasten (cargas o embargos) sind. Eine kurze Abfrage beim spanischen Registro de Vehículos (DGT) schafft hier zusätzliche Sicherheit.