Kaufvertrag & Anzahlung (Contrato de Arras) für Ihr Auto in Cabezo Cortado: Gratis Vorlage (Word/PDF)

Wenn Sie in Cabezo Cortado oder Umgebung ein Gebrauchtfahrzeug von privat kaufen möchten, ist die Absicherung des Geschäfts durch eine Anzahlung (im Spanischen als Contrato de Arras bekannt) unerlässlich. Dieses Dokument garantiert, dass der Verkäufer das Auto nicht an jemand anderen weitergibt und Sie als Käufer Ihr Wort (und Ihr Geld) verbindlich hinterlegen. Da Sprachbarrieren und Unkenntnis des spanischen Rechts oft zu Problemen führen, finden Sie hier eine praxisnahe Anleitung sowie einen zweisprachigen Mustervertrag.

Wie und wo wird der Autokauf in Cabezo Cortado abgewickelt?

Das Contrato de Arras ist ein privates Abkommen zwischen Käufer und Verkäufer und muss im Gegensatz zu amtlichen Dokumenten nicht bei einer Behörde eingereicht werden. Dennoch sollten Sie bei der Abwicklung in Cabezo Cortado (einem Ortsteil von Murcia) einige lokale Besonderheiten beachten:

• Treffpunkt und Übergabe: Unterzeichnen Sie den Vertrag am besten direkt bei der Besichtigung des Fahrzeugs. Die Anzahlung (señal) wird üblicherweise in bar bei Unterzeichnung oder per Echtzeit-Überweisung (transferencia inmediata) geleistet.
• Ummeldung (Cambio de Titularidad): Nach Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und der restlichen Zahlung müssen Sie das Auto bei der zuständigen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico in Murcia) oder über eine anerkannte Kfz-Agentur (Gestoría) in der Umgebung von Cabezo Cortado ummelden.
• Steuern: Vergessen Sie nicht die Entrichtung der Grunderwerbsteuer (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales - ITP) bei der Autonomen Gemeinschaft Murcia, bevor Sie den Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) umschreiben lassen.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANZAHLUNGS- UND KAUFVERSPRECHUNGSVERTRAG

En Cabezo Cortado (Murcia), a [Dienstag, Datum] de [Monat] de [Jahr]

VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
Don/Doña [Name des Verkäufers], mit Wohnsitz in [Adresse in Cabezo Cortado/Murcia], ausweislich der DNI/NIE [Nummer], im Folgenden als „DER VERKÄUFER“ (EL VENDEDOR) bezeichnet.

UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
Don/Doña [Name des Käufers], mit Wohnsitz in [Ihre Adresse], ausweislich der DNI/NIE/Pasaporte [Nummer], im Folgenden als „DER KÄUFER“ (EL COMPRADOR) bezeichnet.

Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag abzuschließen, und

ERKLÄREN / MANIFIESTAN:

I. Dass der VERKÄUFER Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marke / Marca: [z.B. Volkswagen]
- Modell / Modelo: [z.B. Golf]
- Kennzeichen / Matrícula: [z.B. 1234-ABC]
- Fahrgestellnummer / Bastidor: [Nummer aus dem Fahrzeugschein]

II. Dass der KÄUFER am Erwerb des vorgenannten Fahrzeugs interessiert ist und die Parteien hiermit einen Vorvertrag über den Kauf mittels Anzahlung (Arras Penitenciales gemäß Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches - Código Civil) zu folgenden Bedingungen abschließen:

VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS:

Erstens (Anzahlung): Der KÄUfER zahlt in diesem Moment an den VERKÄUFER den Betrag von [Betrag in Ziffern, z.B. 500] Euro als Anzahlung (señal). Der Empfang dieses Geldes wird vom VERKÄUFER durch die Unterzeichnung dieses Dokuments bestätigt.

Zweitens (Gesamtpreis): Der vereinbarte Gesamtkaufpreis für das Fahrzeug beträgt [Gesamtpreis in Ziffern] Euro. Die heute gezahlte Anzahlung wird vollständig auf diesen Gesamtpreis angerechnet. Der verbleibende Restbetrag von [Restbetrag] Euro wird am Tag der vollständigen Übergabe des Fahrzeugs und der Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags beglichen.

Drittens (Frist): Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Übergabe des Fahrzeugs mitsamt Schlüsseln und Dokumenten müssen spätestens am [Datum der Frist] in Cabezo Cortado oder Umgebung stattfinden.

Viertens (Rücktritt und Strafen):
- Tritt der KÄUFER vom Kauf zurück, verliert er die geleistete Anzahlung.
- Tritt der VERKÄUFER vom Verkauf zurück oder liefert das Fahrzeug nicht fristgerecht, ist er verpflichtet, dem KÄUFER den doppelten Betrag der Anzahlung ([doppelter Betrag] Euro) zurückzuzahlen.

Und zum Zeichen ihres Einverständnisses unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am eingangs genannten Ort.

Der Verkäufer / El Vendedor: _____________________      Der Käufer / El Comprador: _____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autokauf in Spanien

Damit der Autokauf nach der Anzahlung reibungslos über die Bühne geht, sollten Sie folgende Unterlagen vom Verkäufer einfordern und vorbereiten:

• Ficha Técnica (Technische Datenkarte des Fahrzeugs): Enthält alle technischen Spezifikationen und die Historie der Hauptuntersuchungen (ITV).
• Permiso de Circulación (Fahrzeugschein): Bestätigt, dass das Auto legal zugelassen ist.
• Nachweis der KFZ-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Der Verkäufer muss die Gemeindesteuer des laufenden Jahres (z. B. für das Ayuntamiento de Murcia) bezahlt haben.
• Informe de Tráfico (Fahrzeughistorie): Ein kurzer Bericht von der DGT, der bestätigt, dass das Auto keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Kredite (cargas) hat.
• Ausweisdokumente: Gültige DNI, NIE oder Reisepässe beider Parteien.

Experten-Tipp für Cabezo Cortado: Überweisen Sie niemals die gesamte Summe im Voraus ohne einen unterschriebenen Vertrag. Nutzen Sie die obige Vorlage, um sich rechtlich abzusichern. Wenn Sie den Gang zur Verkehrsbehörde scheuen, beauftragen Sie am besten eine lokale Gestoría in Murcia, die den Papierkram für eine geringe Gebühr komplett für Sie erledigt.