Autokauf in Ávila: Kostenlose Vorlage für den Anzahlungsvertrag (Contrato de Arras) als Word/PDF Download

Planen Sie den Kauf eines Gebrauchtwagens in Ávila und möchten sich das Traumauto verbindlich reservieren, bevor es ein anderer tut? In Spanien ist hierfür der sogenannte Contrato de Arras (ein privater Anzahlungs- oder Handgeldvertrag) das gängigste und rechtlich sicherste Instrument. Dieses Dokument regelt die Anzahlung, die als Sicherheit für beide Parteien dient: Tritt der Käufer grundlos vom Kauf zurück, verliert er die Anzahlung; tritt der Verkäufer zurück, muss er sie in der Regel doppelt zurückzahlen. Da dieser Vertrag rechtliche Bindungskraft hat, sollten Sie ausschliesslich saubere, zweisprachige Vorlagen verwenden.

Schritte zur Abwicklung in Ávila

Da es sich bei dem Contrato de Arras um einen privaten Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer handelt, müssen Sie ihn bei keiner offiziellen Behörde in Ávila (wie der DGT oder dem Rathaus) einreichen. Dennoch sollten Sie folgende praktische Schritte vor Ort beachten:

• Fahrzeugprüfung in Ávila: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung des Vertrages und der Geldübergabe den Zustand des Autos. Es empfiehlt sich, einen Kfz-Meisterbetrieb in Ávila aufzusuchen.
• Behördlicher Check (Informe del Vehículo): Fordern Sie bei der DGT (Dirección General de Tráfico) einen aktuellen Bericht des Autos an, um sicherzustellen, dass keine offenen Bußgelder, Pfändungen oder Kredite (cargas) auf dem Fahrzeug lasten.
• Zahlung der Arras: Die Anzahlung sollte idealerweise per Überweisung (transferencia bancaria) oder gegen eine schriftliche Quittung bei Barzahlung erfolgen. Überweisen Sie niemals Geld ins Ausland oder ohne vorherige Besichtigung des Fahrzeugs.

CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES / ANGEHALTUNGS- UND KAUFVERSPRECHENSVERTRAG

En Ávila, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
Herr/Frau [Nombre y Apellidos], mit Wohnsitz in [Dirección], Inhaber der DNI/NIE [Número], nachfolgend „VERKÄUFER“ genannt.

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
Herr/Frau [Nombre y Apellidos], mit Wohnsitz in [Dirección], Inhaber der DNI/NIE/Pasaporte [Número], nachfolgend „KÄUFER“ genannt.

Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren hiermit den Abschluss dieses privatrechtlichen Anzahlungsvertrages gemäss den folgenden Punkten:

Ambos reconocen la capacidad legal necesaria para este otorgamiento y acuerdan celebrar el presente contrato de arras penitenciales de acuerdo con las siguientes cláusulas:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. Gegenstand des Vertrages / Objeto del contrato:
Der Verkäufer verpflichtet sich, an den Käufer das folgende Kraftfahrzeug zu verkaufen:
El Vendedor se compromete a vender al Comprador el siguiente vehículo:
- Marke und Modell / Marca y modelo: [Marke/Modell]
- Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [FIN]
- Kilometerstand / Kilometraje: [km]

2. Kaufpreis / Precio de la compraventa:
Der Gesamtbetrag für den Kauf des Fahrzeugs wird auf [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro) festgelegt.
El precio total de la compraventa se fija en la cantidad de [Importe] €.

3. Anzahlung (Arras) / Cantidad en concepto de arras:
Bei Unterzeichnung dieses Vertrages zahlt der Käufer an den Verkäufer die Summe von [Anzahlungsbetrag] € als Anzahlung (Arras penitenciales). Dieser Betrag wird später vollständig auf den Gesamtpreis des Fahrzeugs angerechnet.
En este acto, el Comprador entrega al Vendedor la cantidad de [Importe] € en concepto de arras, cantidad que será deducida del precio final.

4. Frist für die endgültige Kaufabwicklung / Plazo para la firma definitiva:
Die Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags und die Übergabe des Fahrzeugs mitsamt den Dokumenten erfolgen spätestens am [Datum der Frist] in Ávila.
La firma del contrato definitivo y la entrega del vehículo tendrán lugar a más tardar el día [Fecha] en Ávila.

5. Rücktrittsrecht und Konsequenzen / Consecuencias del incumplimiento:
Gemäss Artikel 1454 des spanischen Zivilgesetzbuches (Código Civil): Tritt der Käufer grundlos zurück, verliert er die angezahlte Summe. Tritt der Verkäufer zurück, ist er zur doppelten Rückzahlung der erhaltenen Anzahlung verpflichtet.
Conforme al artículo 1454 del Código Civil, si el comprador rescinde el contrato, perderá las arras entregadas. Si es el vendedor quien incumple, deberá devolverlas duplicadas.

Zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Ávila.
Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.

Der Verkäufer / El Vendedor: _________________        Der Käufer / El Comprador: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Nachdem Sie den Anzahlungsvertrag unterzeichnet und das Fahrzeug final bezahlt haben, müssen Sie den eigentlichen Fahrzeughandel rechtlich abschliessen. Halten Sie hierfür folgende Unterlagen bereit:

• Permiso de Circulación: Die aktuelle spanische Zulassungsbescheinigung des Autos.
• Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die erfolgreiche Hauptuntersuchung, idealerweise mit gültigem Prüfbericht.
• Kaufvertrag (Contrato de Compraventa): Ein separater, vollständiger Kaufvertrag für die Ummeldung.
• Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI/NIE) beider Vertragsparteien.
• Steuernachweise: Nachweis über die Zahlung der örtlichen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) des laufenden Jahres.

Expertentipps für den Autokauf in Spanien

Lassen Sie sich bei Privatkäufen in Ávila nicht unter Druck setzen, auch wenn das Angebot verlockend erscheint. Zahlen Sie niemals die restliche Summe, bevor Sie nicht physisch im Besitz des Autos und der Papiere sind. Für die offizielle Ummeldung (Cambio de Titularidad) bei der DGT empfiehlt es sich, eine lokale Kfz-Agentur (Gestoría) in Ávila zu beauftragen – dies kostet zwar eine geringe Gebühr, erspart Ihnen jedoch Behördenwege und garantiert, dass das Auto fehlerfrei auf Ihren Namen registriert wird.