Autokauf in Arganda del Rey: Vorlage für einen rechtsgültigen "Contrato de Arras" (Reservierungsvertrag)
Wenn Sie in Spanien, speziell in Arganda del Rey, ein gebrauchtes Auto von einer Privatperson kaufen, ist ein „Contrato de Arras“ (Reservierungsvertrag) das wichtigste Dokument, um den Kauf rechtlich abzusichern. Es handelt sich dabei um eine Anzahlung, die den Kauf verbindlich macht: Wenn der Käufer abspringt, verliert er die Anzahlung; wenn der Verkäufer abspringt, muss er den doppelten Betrag zurückzahlen. Mit dieser zweisprachigen Vorlage schützen Sie sich vor bösen Überraschungen.
Anleitung: So nutzen Sie den Vertrag in Arganda del Rey
Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde einreichen. Er dient als privatrechtliche Grundlage für den späteren Eigentumsübergang bei der DGT (Dirección General de Tráfico). Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie das Dokument zweifach aus.
- Füllen Sie alle Felder sorgfältig mit den Daten aus den Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación) und den Ausweisen (DNI/NIE) aus.
- Beide Parteien müssen auf jeder Seite unterschreiben.
- Nach Unterzeichnung des Vertrages erfolgt die Übergabe der Anzahlung (Arras).
- Für die spätere Ummeldung des Fahrzeugs in der Region Madrid (Arganda) benötigen Sie diesen Vertrag als Nachweis für das Finanzamt (Modell 620 für die Grunderwerbssteuer).
CONTRATO DE ARRAS Y COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG UND ANZAHLUNG FÜR EIN FAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
Vendedor/Verkäufer: [Nombre], con DNI/NIE [Número], con domicilio en [Dirección].
Comprador/Käufer: [Nombre], con DNI/NIE [Número], con domicilio en [Dirección].
OBJETO / GEGENSTAND:
El vendedor se compromete a vender el vehículo [Marca/Modell], matrícula [Matrícula], al comprador. / Der Verkäufer verpflichtet sich, das Fahrzeug [Marke/Modell], Kennzeichen [Kennzeichen], an den Käufer zu verkaufen.
PRECIO Y ARRAS / PREIS UND ANZAHLUNG:
El precio total es de [Betrag] €. El comprador entrega en este acto la cantidad de [Betrag der Anzahlung] € en concepto de arras. / Der Gesamtpreis beträgt [Betrag] €. Der Käufer zahlt hiermit einen Betrag von [Betrag der Anzahlung] € als Anzahlung (Arras).
CLÁUSULA / KLAUSEL:
Si el comprador desiste, pierde las arras. Si el vendedor desiste, deberá devolver el doble de lo recibido. / Tritt der Käufer zurück, verfällt die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, muss er den doppelten Betrag der Anzahlung zurückerstatten.
En Arganda del Rey, a [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Erforderliche Dokumente für den Prozess
Um den Autokauf nach der Unterzeichnung des Vertrages rechtssicher abzuschließen, benötigen Sie zwingend folgende Unterlagen:
- Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Die aktuelle TÜV-Bescheinigung, die belegt, dass das Fahrzeug fahrtüchtig ist.
- Impuesto de Circulación: Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer des Vorjahres (IVTM).
- DNI/NIE: Kopien der Ausweise beider Vertragsparteien.
- Informe de Vehículo: Ein aktueller Bericht der DGT, um sicherzustellen, dass keine Pfändungen oder Lasten auf dem Auto liegen („Cargas“).
Expertentipp: Zahlen Sie die Anzahlung niemals bar ohne Quittung. Nutzen Sie für die Zahlung der Anzahlung und des Restbetrags idealerweise eine Banküberweisung („Transferencia Bancaria“), da dies im Falle eines Rechtsstreits als unwiderlegbarer Beweis dient. Achten Sie in Arganda darauf, dass das Fahrzeug keine offenen Strafzettel („Multas“) hat, bevor Sie den Kaufvertrag unterzeichnen.