Privater Mietvertrag für Autos in Viveiro: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto in Viveiro privat zu vermieten, oder möchten Sie als Urlauber oder Einwohner an der Costa Lucense einen Wagen von einer Privatperson mieten? Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist das wichtigste Dokument, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden, Haftungsfragen bei Bußgeldern (multas) zu klären und den reibungslosen Ablauf der Übergabe in der Provinz Lugo zu garantieren. Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Vereinbarung handelt, ist eine zweisprachige Gestaltung für beide Parteien von größtem Vorteil.

Wie und wo Sie den Vertrag in Viveiro anwenden und einreichen müssen

Im Gegensatz zu behördlichen Dokumenten für die spanische Verkehrsdirektion (DGT) wird dieser private Mietvertrag nicht bei einer offiziellen Stelle in Viveiro eingereicht. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten, um in Galicien rechtlich auf der sicheren Seite zu sein:

• Vor der Übergabe ausfüllen: Drucken Sie den Vertrag zweimal aus (für Mieter und Vermieter) und füllen Sie alle Daten vor Ort in Viveiro (z. B. an der wunderschönen Playa de Covas oder im historischen Zentrum) aus.
• Zuständigkeiten bei Bußgeldern: Sollten Sie während der Mietdauer geblitzt werden oder falsch parken (z. B. durch die Policia Local de Viveiro), ist laut Vertrag der Mieter verantwortlich. Der Vermieter muss bei einer Anhörung den Vertrag als Beweis vorlegen.
• Aufbewahrung: Bewahren Sie das Dokument mindestens ein Jahr nach Ablauf der Mietzeit auf, um event Spätfolgen (Maut, Strafzettel) abzusichern.

CONTRATO DE ALQUILER DE COCHE ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG

En Viveiro (Lugo), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [DNI]
Domicilio / Adresse: [Dirección], Viveiro (Lugo)
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [DNI]
Domicilio / Adresse: [Dirección]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

Ambos declaran tener capacidad legal para la celebración de este contrato y / Beide erklären, die rechtliche Geschäftsfähigkeit für diesen Vertrag zu besitzen, und

EXPONEN / VEREINBAREN:

PRIMERO / ERSTENS: El Arrendador cede en alquiler al Arrendatario el siguiente vehículo / Der Vermieter vermietet dem Mieter folgendes Fahrzeug:
Marca y Modelo / Marke und Modell: [Marca/Modelo]< matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]

SEGUNDO / ZWEITENS: El período de alquiler comprende desde el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas hasta el día [Fecha fin] a las [Hora] horas. / Der Mietzeitraum beginnt am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr.

TERCERO / DRITTENS: El precio total del alquiler se fija en la cantidad de [Cantidad] euros, que el Arrendatario paga en este acto al contado / Der Gesamtmietpreis wird auf [Betrag] Euro festgelegt, den der Mieter hiermit bar bezahlt.

CUARTO / VIERTENS: El Arrendatario declara recibir el vehículo en perfecto estado de funcionamiento y se hace responsable de cualquier multa o infracción de tráfico cometida durante el periodo de alquiler. / Der Mieter erklärt, das Fahrzeug in einwandfreiem Zustand zu erhalten, und haftet für alle Bußgelder oder Verkehrsverstöße, die während der Mietzeit begangen werden.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Viveiro. / Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen sie diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung in Viveiro.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _______________________

Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente in Viveiro

Damit die Fahrt an der Küste von Lugo völlig problemlos verläuft, sollten Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumente im Handschuhfach mitführen:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Parteien (DNI/NIE).
• Führerschein (Permiso de Conducir), der in Spanien gültig ist (EU-Führerscheine werden anerkannt).
• Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Fahrzeugschein) und die aktuelle ITV-Bescheinigung (spanischer TÜV).
• Nachweis der Pflichtversicherung (Seguro obligatorio del automóvil). Es wird dringend empfohlen, zu prüfen, ob die Police auch für Gelegenheitsfahrer oder Mieter gilt.

Experten-Tipp für Viveiro: Machen Sie bei der Fahrzeugübergabe unbedingt hochauflösende Fotos von allen Seiten des Autos, dem Kilometerstand und der Tankanzeige. Dokumentieren Sie eventuelle Vorschäden schriftlich im Anhang des Vertrages. Dies verhindert spätere Unstimmigkeiten bei der Kaution oder bei der Rückgabe des Fahrzeugs nach einer Fahrt durch die engen Gassen von Viveiro oder die gewundenen Küstenstraßen Galiciens.