Muster für privates Mietverhältnis: Auto von Privat mieten in Valencia (Word/PDF)

Planen Sie einen Aufenthalt in Valencia und möchten die Stadt und die Umgebung flexibel erkunden? Eine kostengünstige und unkomplizierte Alternative zur traditionellen Autovermietung ist die private Autovermietung. Da es sich hierbei jedoch um ein zivilrechtliches Geschäft zwischen Privatpersonen in Spanien handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, alle Bedingungen schriftlich und rechtssicher festzuhalten. Dieses zweisprachige Formular schützt sowohl den Eigentümer als auch den Mieter vor Missverständnissen und unvorhergesehenen Kosten.

Wichtige Hinweise und Geltungsbereich in Valencia

Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) unterliegt dem spanischen Zivilgesetzbuch (Código Civil). Anders als bei gewerblichen Anbietern gibt es hier keinen automatischen Kundenservice am Schalter. Sie müssen den Vertrag vor der Fahrzeugübergabe in Valencia gemeinsam ausfüllen und unterzeichnen. Es empfiehlt sich, den Vertrag digital oder in zweifacher Ausfertigung (Spanisch/Deutsch) im Fahrzeug mitzuführen, falls die lokale Polizei (Policía Local) in Valencia oder die Guardia Civil eine allgemeine Verkehrskontrolle durchführt. Achten Sie zudem darauf, dass die private Kfz-Versicherung des Halters ausdrücklich die entgeltliche oder unentgeltliche Nutzung durch Dritte abdeckt, um im Schadensfall Probleme mit der Regulierung zu vermeiden.

PRIVATER MIETVERTRAG / CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES

In Valencia, am [Datum] / En Valencia, a [Fecha]

VON EINEM SEITS / DE UNA PARTE:
Der Vermieter / El Arrendador: [Name des Eigentümers], mit Wohnsitz in [Adresse in Valencia], Personalausweis/NIE: [Nummer], Telefon: [Telefonnummer].
(Nachfolgend "Der Vermieter")

VON ANDERER SEITS / DE OTRA PARTE:
Der Mieter / El Arrendatario: [Name des Mieters], mit Wohnsitz in [Wohnsitz], Personalausweis/Passnummer: [Nummer], Führerscheinnummer: [Nummer].
(Nachfolgend "Der Mieter")

Beide Parteien erklären ihre rechtliche Geschäftsfähigkeit und vereinbaren hiermit die Vermietung des folgenden Kraftfahrzeugs unter den folgenden Bedingungen:
Ambos declaran tener capacidad legal suficiente y acuerdan el alquiler del vehículo bajo las siguientes cláusulas:

ERSTE: FAHRZEUGDATEN / PRIMERA: DATOS DEL VEHÍCULO
Marke und Modell / Marca y modelo: [z.B. Seat Ibiza]
Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Autokennzeichen]
Fahrgestellnummer / Número de bastidor (VIN): [Nummer]
Kilometerstand bei Übergabe / Kilometraje inicial: [KM-Stand]

ZWEITE: MIETDAUER UND PREIS / SEGUNDA: DURACIÓN Y PRECIO
Das Mietverhältnis beginnt am [Datum und Uhrzeit] und endet am [Datum und Uhrzeit] in Valencia.
Der Gesamtpreis für die Mietdauer beträgt [Betrag] Euro, zahlbar in bar oder per Überweisung bei Vertragsunterzeichnung.
El alquiler comienza el [Fecha/Hora] y finaliza el [Fecha/Hora] en Valencia. El precio total es de [Importe] euros.

DRITTE: VERSICHERUNG UND SCHÄDEN / TERCERA: SEGURO Y DAÑOS
Das Fahrzeug verfügt über eine Pflichtversicherung. Der Mieter haftet im Falle eines selbstverschuldeten Unfalls für die Höhe der vereinbarten Selbstbeteiligung in Höhe von [Betrag] Euro.
El vehículo cuenta con seguro obligatorio. El arrendatario asume la franquicia de [Importe] euros en caso de siniestro culpable.

VIERTE: NUTZUNGSBEDINGUNGEN / CUARTA: CONDICIONES DE USO
Das Fahrzeug darf nur innerhalb Spaniens genutzt werden. Es ist untersagt, das Fahrzeug für Rennen, den Transport von Gefahrgütern oder unter Alkoholeinfluss zu steuern.
El vehículo solo puede circular por España. Queda prohibido su uso en competiciones o bajo los efectos del alcohol.

Unterschriften der Parteien / Firmas de los contratantes:

Der Vermieter / El Arrendador: _________________      Der Mieter / El Arrendatario: _________________

Erforderliche Dokumente und Nachweise

Um die Rechtmäßigkeit der privaten Autovermietung in Valencia zu gewährleisten, müssen sowohl der Vermieter als auch der Mieter bestimmte Dokumente bereithalten. Der Mieter muss einen gültigen Personalausweis oder Reisepass sowie einen in Spanien anerkannten Führerschein (EU-Führerschein oder internationaler Führerschein) vorlegen. Der Vermieter sollte dem Mieter folgende Dokumente im Original oder als beglaubigte Kopie im Handschuhfach hinterlassen:

• Die gültige Verkehrszulassung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
• Den Nachweis der Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) in Spanien.
• Die aktuelle Versicherungspolice samt Zahlungsnachweis (Recibo del seguro).
• Ein europäisches Unfallprotokoll (Parte amistoso de accidente) für den Ernstfall.

Experten-Tipp für Valencia: Machen Sie vor Antritt der Fahrt gemeinsam mit dem Eigentümer hochauflösende Fotos von allen Seiten des Fahrzeugs (inklusive Reifen und Innenausstattung). Dokumentieren Sie auch den genauen Tankstand. Sollte es während Ihrer Fahrt in Valencia zu Verkehrsstößen, Blitzerfotos oder Falschparker-Bußgeldern (multas de tráfico) kommen, ist vertraglich geregelt, dass der Mieter die volle Verantwortung trägt. Der Vermieter ist verpflichtet, die Daten des Mieters umgehend an die zuständigen Behörden weiterzuleiten, falls ein Bußgeld eintrifft.