Privater Mietvertrag für Autos in Trajano: Vorlage zum Download (Word/PDF)
Wenn Sie in Trajano (Sevilla) ein Fahrzeug von einer Privatperson mieten oder vermieten möchten, ist ein rechtssicherer Vertrag unerlässlich, um sich vor Haftungsrisiken, Bußgeldern oder Versicherungsproblemen zu schützen. Viele Deutsche, die in Spanien leben oder dort ein Fahrzeug benötigen, unterschätzen die bürokratischen Anforderungen. Mit unserer zweisprachigen Vorlage stellen Sie sicher, dass beide Parteien rechtlich abgesichert sind.
Anweisungen: So verwenden Sie den Vertrag in Trajano
Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, muss dieser nicht bei einer Behörde in Trajano eingereicht werden. Er dient jedoch als essenzielles Beweisdokument im Falle einer Polizeikontrolle (Guardia Civil) oder bei einem Unfall. Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie den Vertrag in zwei Exemplaren aus.
- Füllen Sie alle Felder präzise aus (insbesondere die Fahrgestellnummer und den Kilometerstand).
- Lassen Sie beide Parteien jede Seite sowie die Anlagen (Kopie des Ausweises/NIE) unterschreiben.
- Bewahren Sie das Dokument während der Mietdauer griffbereit im Fahrzeug auf.
CONTRATO PRIVADO DE ALQUILER DE VEHÍCULO / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
En Trajano, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Trajano, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Name des Vermieters], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL ARRENDADOR" / der Vermieter.
D./Dña. [Name des Mieters], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL ARRENDATARIO" / der Mieter.
OBJETO / GEGENSTAND:
El Arrendador cede el uso del vehículo [Marke/Modell], con matrícula [Kennzeichen] y bastidor [Fahrgestellnummer], al Arrendatario. / Der Vermieter überlässt dem Mieter das Fahrzeug [Marke/Modell], Kennzeichen [Kennzeichen].
DURACIÓN / DAUER:
El alquiler comenzará el [Startdatum] y finalizará el [Enddatum]. / Die Mietdauer beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum].
PRECIO / PREIS:
El precio total acordado es de [Betrag] €, que se abonará en el momento de la firma. / Der Gesamtpreis beträgt [Betrag] €, zahlbar bei Unterzeichnung.
CLAÚSULAS / KLAUSELN:
1. El Arrendatario se hace responsable de las multas de tráfico durante el periodo de alquiler. / Der Mieter trägt die Verantwortung für während der Mietzeit anfallende Bußgelder.
2. El vehículo se entrega con el depósito lleno y se devolverá en el mismo estado. / Das Fahrzeug wird vollgetankt übergeben und muss so zurückgegeben werden.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo.: [Vermieter] ____________________ Fdo.: [Mieter] ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um den Vertrag in Trajano rechtssicher zu ergänzen, sollten Sie folgende Unterlagen als Anlage beifügen:
- Kopie des "Permiso de Circulación": Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Kopie der "Ficha Técnica": Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Dokument).
- Versicherungsnachweis: Eine aktuelle Bestätigung, dass das Fahrzeug für die Vermietung versichert ist (Achtung: Prüfen Sie, ob Ihre private Versicherung die gewerbliche oder private Vermietung abdeckt!).
- Kopien der Ausweisdokumente (DNI/NIE/Reisepass): Beider Vertragsparteien.
Experten-Tipp: Dokumentieren Sie den Zustand des Fahrzeugs bei der Übergabe unbedingt mit Fotos oder Videos (auch von bereits vorhandenen Kratzern), um spätere Diskussionen über Schäden zu vermeiden. Falls Sie das Fahrzeug für eine längere Zeit oder gegen ein hohes Entgelt vermieten, sollten Sie zudem prüfen, ob eine steuerliche Anmeldung beim Finanzamt (Agencia Tributaria) erforderlich ist, da dies in Spanien als wirtschaftliche Tätigkeit eingestuft werden kann.