Mietvertrag für Autos von Privat in Tarabelo (Spanien): Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie in Tarabelo oder Umgebung ein Auto von einer Privatperson mieten oder Ihr eigenes Fahrzeug zeitweise überlassen möchten, reicht ein mündliches Abkommen nicht aus. In Spanien ist ein schriftlicher privater Mietvertrag (*Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares*) unerlässlich, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden, klare Bedingungen bezüglich der Versicherung zu schaffen und sich bei Bußgeldern oder Unfällen abzusichern. Dieses Dokument regelt die Übergabe, den Zustand des Fahrzeugs und die finanzielle Vergütung zwischen zwei Privatpersonen.

Wie und wo Sie den Mietvertrag in Tarabelo anwenden und einreichen müssen

Im Gegensatz zu behördlichen Einsprüchen handelt es sich hierbei um einen privaten Vertrag, der nicht bei einer offiziellen Stelle in Tarabelo eingereicht werden muss. Dennoch ist es ratsam, dass beide Vertragsparteien jeweils ein unterschriebenes Exemplar (sowie Kopien der Personalausweise/NIE) griffbereit im Auto mitführen. Sollten Sie in Tarabelo in eine Polizeikontrolle (Guardia Civil oder Policia Local) geraten, belegt dieser Vertrag, dass Sie das Fahrzeug legal und mit Einverständnis des Eigentümers nutzen. Bei eventuellen Bußgeldern (multas de tráfico) dient der Vertrag zudem dazu, den tatsächlichen Fahrer zum Zeitpunkt des Verstoßes zu identifizieren.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULOS ENTRE PARTICULARES / MIETVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Tarabelo, a [Día] de [Mes] de [Año]
(Ausgefertigt in Tarabelo am [Tag] den [Monat] [Jahr])

REUNIDOS / DIE VERTRAGSPARTEIEN

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección en Tarabelo], en adelante el ARRENDADOR.
(Einerseits Herr/Frau [Vor- und Nachname des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse in Tarabelo], nachfolgend VERMIETER genannt.)

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección], en adelante el ARRENDATARIO.
(Andererseits Herr/Frau [Vor- und Nachname des Mieters], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse], nachfolgend MIETER genannt.)

Ambos acuerdan celebrar un contrato de alquiler de vehículo privado, regido por las siguientes:
(Beide vereinbaren den Abschluss dieses privaten Mietvertrages, der sich nach folgenden Punkten richtet:)

CLÁUSULAS / VERTRAGSBEDINGUNGEN

PRIMERA. El Vehículo / Das Fahrzeug: El ARRENDADOR cede en alquiler al ARRENDATARIO el vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matricula] y número de bastidor [Bastidor].
(Der VERMIETER überlässt dem MIETER das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer] zur Miete.)

SEGUNDA. Duración / Mietdauer: El alquiler comenzará el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas y finalizará el día [Fecha fin] a las [Hora] horas.
(Die Miete beginnt am [Startdatum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [Enddatum] um [Uhrzeit] Uhr.)

TERCERA. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise: El precio total del alquiler se fija en la cantidad de [Importe] €, que el ARRENDATARIO paga en este acto en efectivo/transferencia al ARRENDADOR.
(Der Gesamtmietpreis wird auf [Betrag] € festgelegt, den der MIETER hiermit bar/per Überweisung an den VERMIETER zahlt.)

CUARTA. Usos prohibidos / Untersagte Nutzungen: Queda expresamente prohibido subarrendar el vehículo, utilizarlo para competiciones deportivas, o permitir que sea conducido por personas no autorizadas en este contrato.
(Es ist ausdrücklich untersagt, das Fahrzeug unterzuvermieten, für sportliche Wettbewerbe zu nutzen oder es von nicht in diesem Vertrag autorisierten Personen fahren zu lassen.)

QUINTA. Multas y Sanciones / Bußgelder und Sanktionen: El ARRENDATARIO será el único responsable de todas las multas, sanciones y infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.
(Der MIETER trägt die alleinige Verantwortung für alle Bußgelder, Sanktionen und Verkehrsverstöße, die während der Laufzeit dieses Vertrages begangen werden.)

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Tarabelo, en la fecha indicada.
(Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung in Tarabelo zum o.g. Datum.)

Firma del Arrendador / Unterschrift Vermieter: ___________________

Firma del Arrendatario / Unterschrift Mieter: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Mietvertrag rechtlich und versicherungstechnisch in Spanien einwandfrei funktioniert, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Gültige Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien im Original und als Kopie.
• Den gültigen Führerschein (*Permiso de Conducir*) des Mieters, der in Spanien anerkannt sein muss.
• Die aktuellen spanischen Fahrzeugpapiere: Die Zulassungsbescheinigung (*Permiso de Circulación*) und den Nachweis über die technische Hauptuntersuchung (*Tarjeta ITV*).
• Eine gültige Kfz-Versicherungspolice (*Póliza de Seguro*), wobei unbedingt im Vorfeld mit der Versicherungsgesellschaft geklärt werden muss, ob Gelegenheitsfahrer oder andere Personen im Schadensfall abgedeckt sind.

Experten-Tipps für die Fahrzeuganmietung zwischen Privatpersonen in Tarabelo

Als Verkehrsberater in Spanien empfehle ich dringend, vor der Übergabe des Autos in Tarabelo gemeinsam einen detaillierten Schadensbericht (*parte de daños*) anzufertigen und den Zustand des Fahrzeugs sowie den Tankstand per Foto oder Video festzuhalten. Dokumentieren Sie jeden Kratzer. Klären Sie zudem unbedingt vorab mit Ihrer Versicherung, ob die bestehende Haftpflichtversicherung auch für den konkreten Mieter gilt, da viele spanische Versicherungen im Schadensfall Zusatzbeiträge erheben oder Fahrereinschränkungen vorsehen. So vermeiden Sie böse Überraschungen auf den Straßen von Tarabelo und reisen absolut abgesichert.