Muster-Mietvertrag für private Autovermietung in Tarabelo (Word & PDF)

Wenn Sie ein Auto von einer Privatperson mieten oder Ihr eigenes Fahrzeug in Tarabelo vermieten möchten, ist ein rechtssicherer Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares (Mietvertrag über ein Kraftfahrzeug zwischen Privatpersonen) unerlässlich. Dieser Vertrag schützt beide Parteien bei Streitigkeiten über Kautionen, Schäden, Versicherungsfälle und vor allem bei der Zuordnung von Verkehrsbußgeldern (Multas de Tráfico) gemäß dem spanischen Straßenverkehrsgesetz.

Verwendung und Einreichung des Vertrags in Tarabelo

Bei einem privaten Mietvertrag handelt es sich primär um ein privatrechtliches Dokument. Es muss in der Regel nicht behördlich registriert werden, um seine Gültigkeit zu erlangen. Dennoch gibt es in Tarabelo und der umliegenden Provinz wichtige behördliche Anwendungsfälle:

• Haftung bei Bußgeldern (Identificación del Conductor): Werden Sie in Tarabelo oder auf den Zubringerstraßen geblitzt, erhält der Fahrzeughalter den Bußgeldbescheid der DGT (Dirección General de Tráfico) oder der örtlichen Policía Local. Mit diesem Vertrag kann der Halter der Behörde nachweisen, wer das Fahrzeug zum Zeitpunkt des Verstoßes gesteuert hat.
• Versicherungsnachweise: Im Falle eines Unfalls verlangen spanische Versicherungsgesellschaften den schriftlichen Mietvertrag, um die Deckung und eventuelle Selbstbehalte zu prüfen.
• Steuerliche Pflichten: Sollten Sie regelmäßig Fahrzeuge privat vermieten, müssen die Einnahmen beim zuständigen Finanzamt (Agencia Tributaria) angegeben werden. Der Vertrag dient hier als Buchhaltungsbeleg.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / MIETVERTRAG ÜBER EIN KRAFTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

REUNIDOS / ZWISCHEN:

De una parte, como ARRENDADOR / Einerseits als VERMIETER:
D./Dña. / Herr/Frau: [Name des Vermieters]
Con DNI/NIE/Pasaporte nº / Mit Ausweis-Nr.: [Nummer]
Domicilio en / Wohnhaft in: [Adresse in Tarabelo oder Wohnort], España.

De otra parte, como ARRENDATARIO / Andererseits als MIETER:
D./Dña. / Herr/Frau: [Name des Mieters]
Con DNI/NIE/Pasaporte nº / Mit Ausweis-Nr.: [Nummer]
Permiso de conducir nº / Führerschein-Nr.: [Nummer]
Domicilio en / Wohnhaft in: [Adresse des Mieters].

Ambas partes reconocen su capacidad legal para contratar y firman el presente contrato bajo las siguientes / Beide Parteien Bestätigen ihre Geschäftsfähigkeit und schließen folgenden Vertrag:

ESTIPULACIONES / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto / ERSTENS. Vertragsgegenstand:
El Arrendador cede en alquiler al Arrendatario el vehículo de su propiedad con las siguientes características / Der Vermieter vermietet dem Mieter das folgende Fahrzeug:
- Marca y Modelo / Marke und Modell: [z. B. SEAT León]
- Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [km-Stand] km.

SEGUNDA. Duración y Precio / ZWEITENS. Dauer und Preis:
El periodo de alquiler será desde el [Startdatum/Uhrzeit] hasta el [Enddatum/Uhrzeit]. El precio total del alquiler es de [Betrag] €, que se abonará al momento de la firma. Se establece una fianza de [Kautionsbetrag] €, que será devuelta tras revisar el vehículo. / Die Mietdauer läuft vom [Datum] bis zum [Datum]. Der Mietpreis beträgt [Betrag] € und ist bei Unterzeichnung fällig. Die Kaution beträgt [Betrag] €.

TERCERA. Responsabilidad por infracciones / DRITTENS. Haftung für Verkehrsverstöße:
El Arrendatario asume toda la responsabilidad civil, penal y administrativa derivada del uso del vehículo durante el periodo de alquiler, incluidas las multas de tráfico e infracciones cometidas. / Der Mieter übernimmt die volle rechtliche und administrative Haftung für die Nutzung des Fahrzeugs im Mietzeitraum, einschließlich aller Bußgelder und Verkehrsverstöße.

CUARTA. Estado del vehículo y seguro / VIERTENS. Fahrzeugzustand und Versicherung:
El Arrendatario declara recibir el vehículo en buen estado de funcionamiento. El vehículo dispone de seguro obligatorio en vigor. / Der Mieter bestätigt den ordnungsgemäßen Zustand des Fahrzeugs. Das Fahrzeug verfügt über eine gültige Pflichtversicherung.

En Tarabelo, a [Tag] de [Monat] de 20[Jahr]. / Ort: Tarabelo, Datum: [Datum].

_____________________________________
Firma del Arrendador / Unterschrift Vermieter

_____________________________________
Firma del Arrendatario / Unterschrift Mieter

Erforderliche Begleitdokumente

Damit der Vertrag in Tarabelo im Ernstfall rechtssicher verwendet werden kann, müssen dem Vertrag bei der Übergabe des Fahrzeugs Kopien folgender Dokumente beigefügt werden:

• Personalausweis oder Reisepass (DNI/NIE/Pasaporte) beider Parteien.
• Gültiger Führerschein (Permiso de Conducir) des Mieters.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und ITV-Datenblatt (Ficha Técnica) mit gültiger Hauptuntersuchung.
• Versicherungsschein (Póliza de Seguro) sowie der letzte Zahlungsbeleg der Kfz-Versicherung.
• Übergabeprotokoll (Informe de Estado): Fotos des Fahrzeugs bei der Übergabe (inkl. Tankanzeige und eventueller Vorschäden).

Experten-Tipp für Tarabelo: Prüfen Sie vor der Vermietung unbedingt die Bedingungen der spanischen Kfz-Versicherung. Viele Policen verlangen, dass Fahrer unter 25 Jahren oder mit weniger als zwei Jahren Führerscheinbesitz explizit in der Police eingetragen sein müssen. Führen Sie während der Fahrt im Raum Tarabelo stets eine unterzeichnete Kopie dieses Vertrags im Handschuhfach mit, um bei einer Polizeikontrolle nachweisen zu können, dass Sie das Fahrzeug rechtmäßig nutzen.