Mietvertrag von privat an privat in Taberno (Spanien) – Kostenlose Vorlage Word/PDF zum Download

Planen Sie, Ihr Auto während Ihres Aufenthalts in Andalusien zu vermieten, oder möchten Sie als Resident in Taberno ein Fahrzeug von einer Privatperson anmieten? Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist in Spanien unerlässlich, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden, Streitigkeiten bei Schäden vorzubeugen und den Versicherungsschutz zu gewährleisten. Da private Fahrzeuge in Spanien laut Versicherungsgesetz oft standardmäßig nur für den Halter oder Familienmitglieder versichert sind, regelt dieser Vertrag die exakte Nutzungsdauer und die Konditionen.

Anweisungen zur Nutzung und Einreichung in Taberno

Da es sich hierbei um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer spanischen Behörde (wie der DGT oder dem Rathaus von Taberno) einreichen. Dennoch wird dringend empfohlen, den Vertrag bei folgenden Gelegenheiten parat zu haben:

• Bei Fahrzeugkontrollen durch die Guardia Civil: Sollten Sie in eine Verkehrskontrolle geraten, dient der Vertrag als Nachweis, dass Sie das Fahrzeug legal und mit Einverständnis des Eigentümers nutzen.
• Für die Kfz-Versicherung: Viele spanische Versicherer verlangen eine Kopie dieses Vertrages, falls ein Zusatzfahrer eingetragen werden muss oder im Schadensfall geklärt werden muss, wer das Fahrzeug zum Unfallzeitpunkt gelenkt hat.
• Aufbewahrung: Bewahren Sie das Dokument während der gesamten Mietdauer im Handschuhfach des Autos auf (am besten im Original oder als gut lesbare Kopie).

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG

En Taberno (Almería), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Don/Doña [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Taberno o España], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Don/Doña [Nombre y Apellidos del Inquilino], mayor de edad, con DNI/Pasaporte [Número de Documento], y domicilio en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la firma del presente contrato y,

EXPONEN / VEREINBAREN

PRIMERO.- Que EL ARRENDADOR es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]< matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [Km]

SEGUNDO.- Que EL ARRENDATARIO está interesado en el alquiler del citado vehículo bajo las siguientes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

1. OBJETO Y DURACIÓN / GEGENSTAND UND DAUER: El presente contrato tiene por objeto el alquiler del vehículo descrito. El período de alquiler comienza el día [Fecha y Hora] y finaliza el día [Fecha y Hora]. Cualquier ampliación debe ser notificada y aceptada por escrito.

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE: El precio total del alquiler asciende a [Cantidad en Euros] €, que se abonan en este acto en concepto de [efectivo / transferencia bancaria].

3. FIANZA / KAUTION: Se establece una fianza de [Cantidad] €, que EL ARRENDATARIO entrega en este acto a EL ARRENDADOR para responder de posibles daños, multas o desperfectos no cubiertos por el seguro. Dicha fianza será devuelta a la finalización del contrato tras la revisión del vehículo.

4. USO DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGNUTZUNG: El ARRENDATARIO se compromete a utilizar el vehículo con la máxima diligencia, respetando las normas de circulación de España. Queda estrictamente prohibido subarrendar el vehículo, utilizarlo para competiciones o permitir su conducción a terceras personas no autorizadas en este contrato.

5. MULTAS Y SANCIONES / BUSSGELDER UND STRAFEN: Todas las multas e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato son de exclusiva responsabilidad de EL ARRENDATARIO.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en Taberno, en la fecha arriba indicada.

Fdo. El Arrendador (Vermieter)            Fdo. El Arrendatario (Mieter)
[Firma]                                   [Firma]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Mietvertrag sowohl rechtlich als auch versicherungstechnisch in Spanien gültig ist, müssen Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Gültige Ausweisdokumente: Personalausweis (DNI/NIE) oder Reisepass beider Vertragsparteien.
• Führerschein: Der Mieter muss im Besitz einer in Spanien gültigen Fahrerlaubnis sein (EU-Führerscheine werden problemlos anerkannt).
• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Tarjeta ITV): Diese müssen sich zwingend im Original im Fahrzeug befinden.
• Versicherungspolice (Póliza de Seguro): Überprüfen Sie unbedingt, ob die Kfz-Haftpflichtversicherung auch für Gelegenheitsfahrer oder wechselnde Nutzer gilt. Bei manchen spanischen Versicherungen muss ein Zusatzfahrer ("conductor ocasional") vorab gemeldet werden.

Abschließende Expertentipps für Taberno und Umgebung

Wenn Sie in Taberno oder im ländlichen Andalusien ein Auto von privat mieten, dokumentieren Sie den Zustand des Fahrzeugs vor der Übergabe lückenlos. Machen Sie hochauflösende Fotos von allen Seiten, dem Armaturenbrett (Stand von Kilometerzähler und Tankanzeige) sowie eventuell bereits vorhandenen Kratzern. Übergeben Sie das Auto idealerweise mit dem gleichen Tankstand, mit dem es übernommen wurde. Sollten während der Mietzeit in Taberno oder Umgebung (wie Huércal-Overa oder Albox) Bußgelder anfallen, ist der Halter zwar zunächst der Ansprechpartner für die Behörden, laut Vertrag ist jedoch der Mieter zur sofortigen Erstattung verpflichtet.