📝 Trámites y Plantillas DGT

Privater Mietvertrag für Autos in Soba (Spanien): Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie in Soba oder Umgebung ein Auto von privat mieten oder vermieten möchten, reicht ein mündliches Abkommen oft nicht aus. Ein rechtssicherer privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist unerlässlich, um Missverständnisse, Haftungsfragen bei Bußgeldern oder Schäden und Probleme mit Versicherungen zu vermeiden. Da es sich hierbei um ein privates Rechtsgeschäft in Spanien handelt, ist es ratsam, alle Konditionen klar festzuhalten.

Wie und wo der Vertrag in Soba angewendet und archiviert wird

Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldverfahren muss dieser Vertrag nicht bei einer spanischen Behörde (wie der DGT oder dem Rathaus von Soba) eingereicht werden. Er dient als privates Dokument zwischen den Vertragsparteien. Sie sollten den Vertrag jedoch bei jeder Fahrt im Fahrzeug mitführen, zusammen mit den Originalpapieren des Autos (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV). Sollten Sie während Ihres Aufenthalts in Kantabrien in eine Polizeikontrolle geraten, belegt dieser Vertrag, dass Sie das Fahrzeug legal nutzen. Es empfiehlt sich, den Vertrag in zwei Ausfertigungen (eine für den Mieter, eine für den Vermieter) im Original unterschrieben aufzubewahren.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES
PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Soba (Cantabria), a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Gefasst in Soba (Kantabrien), am [Tag] des Monats [Monat] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND:

DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Vermieters]
D.N.I. / N.I.E. / Reisepass-Nr.: [Ausweisnummer]
Domicilio / Anschrift: [Adresse in Spanien oder Heimatland]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
E-Mail / E-Mail: [E-Mail-Adresse]

Y DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Mieters]
D.N.I. / N.I.E. / Reisepass-Nr.: [Ausweisnummer]
Domicilio / Anschrift: [Adresse]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
E-Mail / E-Mail: [E-Mail-Adresse]

Ambos declaran tener la capacidad legal necesaria para la firma de este contrato.
Beide erklären, über die erforderliche Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages zu verfügen.

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO: Que el ARRENDADOR es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Da der VERMIETER Eigentümer des nachfolgend näher bezeichneten Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke, z.B. Seat]
- Modelo / Modell: [Modell, z.B. León]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Spanisches Kennzeichen]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [km-Stand]

SEGUNDO: Que el ARRENDATARIO está interesado en el alquiler del mencionado vehículo bajo las condiciones estipuladas en este documento.
Dass der MIETER am Mietverhältnis des genannten Fahrzeugs unter den in diesem Dokument festgelegten Bedingungen interessiert ist.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. OBJETO Y DURACIÓN / GEGENSTAND UND DAUER:
El ARRENDADOR cede el uso del vehículo al ARRENDATARIO desde el día [Datum/Uhrzeit] hasta el día [Datum/Uhrzeit].
Der VERMIETER überlässt dem MIETER die Nutzung des Fahrzeugs von [Datum/Uhrzeit] bis [Datum/Uhrzeit].

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total del alquiler asciende a [Betrag in Euro] €. Dicha cantidad se abona en el momento de la firma mediante [Efectivo / Transferencia bancaria].
Der Gesamtmietpreis beläuft sich auf [Betrag in Euro] €. Dieser Betrag wird bei Unterzeichnung per [Bargeld / Überweisung] bezahlt.

3. FIANZA / KAUTION:
Se establece una fianza de [Betrag in Euro] € que el ARRENDATARIO entrega en este acto. Dicha fianza será devuelta a la finalización del contrato, previa comprobación del estado del vehículo.
Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag in Euro] € vereinbart, die der MIETER hiermit hinterlegt. Diese Kaution wird nach Vertragsende und nach Überprüfung des Fahrzeugzustands zurückerstattet.

4. MULTAS Y SANCIONES / BUSSGELDER UND STRAFEN:
El ARRENDATARIO será el único responsable de todas las multas, sanciones e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato, así como de su pago puntual ante las autoridades españolas.
Der MIETER trägt die alleinige Verantwortung für alle während der Laufzeit dieses Vertrages begangenen Bußgelder, Strafen und Verkehrsverstöße sowie für deren pünktliche Zahlung bei den spanischen Behörden.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen sie diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am genannten Ort und Datum.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _______________________

Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente in Spanien

Damit die private Autovermietung in Soba und ganz Spanien problemlos verläuft, sollten Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

Gültiger Führerschein: Der Mieter muss im Besitz einer in Spanien gültigen Fahrerlaubnis sein (EU-Führerschein wird anerkannt).
Fahrzeugpapiere (Original): Die *Permiso de Circulación* (Zulassungsbescheinigung) und der Nachweis über die *ITV* (spanische Hauptuntersuchung).
Versicherungsnachweis: Eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (*Seguro de Coche*). Wichtig: Prüfen Sie vorab, ob die Police auch für andere Fahrer oder die Vermietung an Dritte Versicherungsschutz bietet. Viele Standardversicherungen in Spanien schränken dies ein!

Experten-Tipp für Soba: Machen Sie bei der Übergabe des Fahrzeugs Fotos von allen Seiten des Autos, um den Zustand (eventuelle Kratzer oder Dellen) lückenlos zu dokumentieren. Dokumentieren Sie auch den genauen Tankstand. Dies schützt sowohl Mieter als auch Vermietende vor unnötigen Streitigkeiten bei der Rückgabe in der bergigen Region von Kantabrien.