Privater Mietvertrag für Autos in Santa Barbara de Casa: Kostenlose Vorlage zum Download
Wenn Sie in Santa Barbara de Casa (Huelva) ein Fahrzeug von einer Privatperson mieten oder vermieten möchten, ist ein rechtssicherer Vertrag unerlässlich. Da es sich hierbei um eine private Vereinbarung handelt, schützt dieser Vertrag beide Parteien bei Unfällen, Bußgeldern oder technischen Problemen. Unsere zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass Sie alle rechtlichen Aspekte nach spanischem Recht abdecken.
Anweisungen: Verwendung und Unterzeichnung in Santa Barbara de Casa
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde einreichen. Es ist jedoch zwingend erforderlich, dass beide Parteien jeweils ein Exemplar mit Originalunterschrift besitzen. Bewahren Sie dieses Dokument im Handschuhfach auf, falls Sie bei einer Kontrolle der Guardia Civil nachweisen müssen, warum Sie ein fremdes Fahrzeug führen. Sollten Sie den Vertrag notariell beglaubigen lassen wollen, können Sie dies bei einem Notar in der Provinz Huelva tun, was jedoch für die Gültigkeit nicht zwingend erforderlich ist.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
En Santa Barbara de Casa, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Santa Barbara de Casa, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
D./Dña. [Name Vermieter], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL ARRENDADOR / der Vermieter.
D./Dña. [Name Mieter], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL ARRENDATARIO / der Mieter.
OBJETO / GEGENSTAND
El arrendador cede el vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen] al arrendatario. / Der Vermieter überlässt dem Mieter das Fahrzeug [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen].
DURACIÓN Y PRECIO / DAUER UND PREIS
El alquiler tendrá una duración de [Anzahl] días, desde el [Startdatum] hasta el [Enddatum]. El precio total acordado es de [Betrag] €. / Die Mietdauer beträgt [Anzahl] Tage, vom [Startdatum] bis zum [Enddatum]. Der Gesamtpreis beträgt [Betrag] €.
CONDICIONES / BEDINGUNGEN
1. El arrendatario se hace responsable de cualquier multa de tráfico durante el periodo de alquiler. / Der Mieter ist für alle während der Mietdauer anfallenden Bußgelder verantwortlich.
2. El vehículo se entrega con el depósito de combustible [Zustand, z.B. lleno/voll]. / Das Fahrzeug wird mit [Zustand] Tank übergeben.
3. En caso de avería o accidente, el arrendatario debe informar inmediatamente al arrendador. / Bei Pannen oder Unfällen ist der Vermieter unverzüglich zu informieren.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN
Fdo. El Arrendador: ____________________ | Fdo. El Arrendatario: ____________________
Erforderliche Dokumentation
- Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
- Kopie des gültigen Führerscheins des Mieters.
- Kopie der "Ficha Técnica" (technisches Datenblatt) und des "Permiso de Circulación" (Zulassungsbescheinigung) des Fahrzeugs.
- Nachweis über eine gültige Kfz-Versicherung, die auch Fahrer außerhalb des Halters abdeckt (prüfen Sie dies unbedingt bei Ihrer Versicherung!).
Expertentipp: Machen Sie vor Übergabe des Fahrzeugs in Santa Barbara de Casa unbedingt detaillierte Fotos von allen Seiten des Autos, um bestehende Kratzer oder Dellen zu dokumentieren. Dies vermeidet spätere Streitigkeiten über den Zustand des Fahrzeugs. Achten Sie zudem darauf, dass Ihre Versicherung im Schadensfall auch bei einer privaten Vermietung zahlt, da viele Standardpolicen dies ausschließen.