Privater Mietvertrag für Autos in Pola de Laviana: Muster als Word/PDF zum Download
Planen Sie, Ihr Auto in Pola de Laviana privat zu vermieten oder selbst einen Wagen von einer Privatperson auszuleihen? Die private Vermietung von Kraftfahrzeugen (conocido como Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) erfreut sich in Spanien großer Beliebtheit, erfordert jedoch klare rechtliche Absicherungen. Da es sich hierbei um ein privates Rechtsgeschäft handelt, gibt es kein zentrales Regierungsformular, sondern es wird ein privater Vertrag benötigt, der alle Eventualitäten von der Kaution bis zum Schadensfall regelt.
Wie und wo der Vertrag in Pola de Laviana angewendet und hinterlegt werden muss
Im Gegensatz zu behördlichen Bußgeldverfahren (multas) muss dieser privatrechtliche Vertrag nicht bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento de Pola de Laviana) oder der DGT (Dirección General de Tráfico) eingereicht werden. Dennoch empfiehlt es sich dringend, den Vertrag vor Antritt der Fahrt im Stadtgebiet von Pola de Laviana oder der umliegenden Region Asturiens im Doppel auszufertigen und von beiden Parteien (Vermieter und Mieter) unterschreiben zu lassen. Beide Parteien bewahren ein Original auf. Sollten Sie das Fahrzeug längerfristig oder gewerblich vermieten wollen, sind steuerliche Aspekte bei der Agencia Tributaria zu beachten. Bei reinen Privatfahrten, die gelegentlich stattfinden, dient der Vertrag vor allem als rechtliche Absicherung bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil oder im Falle von Bußgeldern (Multas), um nachzuweisen, wer zum Zeitpunkt des Verstoßes der rechtmäßige Nutzer des Fahrzeugs war.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG
En Pola de Laviana, a [Día] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Arrendador], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDADOR (Vermieter).
Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Arrendatario], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDATARIO (Mieter).
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato.
EXPONEN / VEREINBAREN:
1. Que el ARRENDADOR es propietario del vehículo cuyos datos son:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]< matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [Km]
2. Que el ARRENDADOR cede el uso del mencionado vehículo al ARRENDATARIO bajo las siguientes:
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
Primera (Objeto): El ARRENDADOR alquila el vehículo descrito al ARRENDATARIO, quien lo recibe en perfecto estado de funcionamiento y limpieza.
Segunda (Duración): El periodo de alquiler comenzará el día [Fecha/Hora] y finalizará el día [Fecha/Hora].
Tercera (Precio y Fianza): El precio total del alquiler asciende a [Cantidad] euros. Se entrega en este acto una fianza de [Cantidad] euros en concepto de garantía por posibles daños o multas, la cual será devuelta a la finalización del contrato tras la revisión del vehículo.
Cuarta (Uso del vehículo): El ARRENDATARIO se compromete a utilizar el vehículo conforme a las normas del Código de Circulación español. Queda terminantemente prohibido subarrendar el vehículo o utilizarlo para actividades ilegales o carreras.
Quinta (Multas y Sanciones): El ARRENDATARIO será el único responsable de todas las multas, sanciones y tasas de tráfico (por ejemplo, en Pola de Laviana o toda España) incurridas durante el periodo de vigencia de este contrato.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _________________ Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente in Spanien
Damit die private Autovermietung in Pola de Laviana und im restlichen Spanien reibungslos und legal verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und zweifach unterzeichneten Vertrag folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen:
- Permiso de Circulación: Die offizielle spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Original).
- Ficha Técnica (Tarjeta ITV): Die technische Fahrzeugbeschreibung mit gültigem Nachweis der Hauptuntersuchung (ITV).
- Seguro Obligatorio: Eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (Polizeicard / Recibo de pago del seguro). Wichtig: Prüfen Sie unbedingt vorab, ob Ihre Versicherung Fahrten durch andere Personen (vor allem bei gewerbeähnlicher oder unentgeltlicher Überlassung) abdeckt, da viele spanische Standardpolicen Zusatzfahrer oder Selbstbeteiligungen für junge/unerfahrene Fahrer ausschließen.
- Führerschein (Permiso de Conducir): Gültiger Führerschein des Mieters (spanischer Führerschein oder EU-Führerschein).
Experten-Tipp: Dokumentieren Sie den Zustand des Autos vor der Übergabe in Pola de Laviana penibel mit Fotos (alle vier Seiten, Innenraum, Tacho mit Kilometerstand und Tankanzeige) und lassen Sie sich diese bei der Rückgabe ebenfalls bestätigen. Dies schützt sowohl den Eigentümer als auch den Mieter vor Missverständnissen bezüglich Vorschäden oder neu entstandener Kratzer.