Privater Mietvertrag für Autos in Pola De Laviana: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie in Pola De Laviana oder Umgebung leben und Ihr Fahrzeug gelegentlich an eine andere Person vermieten möchten, reicht ein mündliches Abkommen nicht aus. Ein privater Mietvertrag zwischen Privatpersonen (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist ein rechtlich bindendes Dokument, das die Bedingungen, den Zustand des Fahrzeugs und die finanzielle Vergütung klar regelt. Dies schützt sowohl den Eigentümer als auch den Mieter bei Missverständnissen, Bußgeldern oder eventuellen Schäden im wunderschönen Asturien.

Wie und wo wird dieser Vertrag in Pola De Laviana abgewickelt und eingereicht?

Anders als bei offiziellen Anträgen bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento) oder der DGT (Dirección General de Tráfico) muss ein privater Mietvertrag im Regelfall nicht bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Dennoch ist Folgendes zu beachten:

• Aufbewahrung: Beide Parteien sollten eine unterschriebene Ausfertigung des Vertrags (digital oder auf Papier) während der gesamten Mietdauer im Fahrzeug mitführen.
• Meldung bei der Versicherung: Es ist dringend ratsam, Ihre Kfz-Versicherung in Spanien darüber zu informieren, wer das Fahrzeug steuert, um im Schadensfall Probleme mit der Deckung zu vermeiden.
• Bußgelder und Strafzettel: Sollte der Mieter während der Fahrt in Pola De Laviana geblitzt oder falsch geparkt werden, dient dieser Vertrag als Nachweis, wer zum Tatzeitpunkt das Fahrzeug geführt hat, um das Bußgeld auf den tatsächlichen Fahrer umschreiben zu lassen.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

En Pola de Laviana, a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Gezogen in Pola de Laviana am [Tag]. [Monat] [Jahr].

VON DER EINEN SEITE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Vermieters]
Ausweis / DNI/NIE: [DNI/NIE des Vermieters]
Anschrift / Dirección: [Adresse in Spanien], Pola de Laviana (Asturias)

UND VON DER ANDEREN SEITE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Mieters]
Ausweis / DNI/NIE / Pass: [Ausweisnummer des Mieters]
Anschrift / Dirección: [Wohnadresse des Mieters]

ES WIRD FOLGENDES VEREINBART / MANIFESTAN Y ACUERDAN:

Erstens: Fahrzeugdaten / Primera: El Vehículo
Der Vermieter überlässt dem Mieter zur Nutzung folgendes Kraftfahrzeug:
Marke und Modell / Marca y Modelo: [Marke/Modell]
Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Spanisches Kennzeichen]
Kilometerstand / Kilometraje actual: [km-Stand]

Zweitens: Mietdauer / Segunda: Duración del alquiler
Das Mietverhältnis beginnt am [Datum/Uhrzeit] und endet verbindlich am [Datum/Uhrzeit].

Drittens: Preis und Zahlungsweise / Tercera: Precio y forma de pago
Der Gesamtpreis für die Miete beträgt [Betrag in Euro] €. Der Betrag wird wie folgt entzahlt: [Bar / Überweisung] bei Vertragsunterzeichnung.

Viertens: Pflichten des Mieters / Cuarta: Obligaciones del arrendatario
Der Mieter verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den geltenden spanischen Verkehrsregeln (Código de Tráfico) zu führen, keine Untervermietung vorzunehmen und für alle während der Mietzeit anfallenden Bußgelder (multas) aufzukommen.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado.

________________________ (El Arrendador / Vermieter)          ________________________ (El Arrendatario / Mieter)

Zusätzlich erforderliche Dokumente in Pola De Laviana

Damit die Fahrt reibungslos verläuft und Sie bei einer eventuellen Verkehrskontrolle der Guardia Civil oder der lokalen Polizei in Pola De Laviana keine Probleme bekommen, sollten folgende Dokumente im Original oder als beglaubigte Kopie im Handschuhfach liegen:

• Die gültige spanische Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación).
• Der Nachweis über die Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV) inklusive des aktuellen Prüfberichts.
• Die aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro obligatorio).
• Gültiger Führerschein (Permiso de Conducir) des Mieters.

Experten-Tipps für Ihre Autofahrt in Asturien

Bevor Sie den Schlüssel übergeben, machen Sie bei Tageslicht Fotos von allen Seiten des Fahrzeugs (inklusive Kratzer und dem Tankstand). Dies verhindert spätere Streitigkeiten über Vorschäden. Achten Sie zudem darauf, dass die asturischen Bergstraßen rund um Pola De Laviana anspruchsvoll sein können – ein guter technischer Zustand des Autos ist daher unerlässlich für eine sichere Reise.