📝 Trámites y Plantillas DGT

Mietvertrag von privat zu privat in El Pedernoso (Word/PDF): Vorlage & Download

Planen Sie, Ihr Auto in El Pedernoso zu vermieten oder ein Fahrzeug von einer Privatperson zu leihen? Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist in Spanien unerlässlich, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden. Da es sich um eine Vereinbarung zwischen Privatpersonen handelt, regelt dieses Dokument klar die Bedingungen, Kilometerstände, den Zustand des Fahrzeugs und vor allem die Haftung bei Verkehrsverstößen oder Unfällen in der Provinz Cuenca und ganz Spanien.

Wie und wo Sie den Vertrag in El Pedernoso anwenden und einreichen müssen

Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldeinsprüchen handelt es sich hierbei um einen privatrechtlichen Vertrag, der nicht bei einer Behörde eingereicht werden muss. Sie müssen ihn jedoch bei jeder Fahrt im Fahrzeug mitführen. Es wird empfohlen, den Vertrag im Rathaus von El Pedernoso (Ayuntamiento de El Pedernoso) oder bei einem Notar nicht extra zu beglaubigen – die einfache schriftliche Form zwischen beiden Parteien im Original ist vollkommen rechtsgültig. Sollte es während der Mietzeit in El Pedernoso zu Blitzerfotos oder Strafzetteln (multas de tráfico) kommen, dient dieser Vertrag als unwiderlegbarer Beweis für die DGT (Dirección General de Tráfico), wer zum tatzeitpunkt am Steuer saß.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG

En El Pedernoso (Cuenca), a [Día] de [Mes] de [Año].
(In El Pedernoso [Cuenca], am [Tag]. [Monat] [Jahr])

REUNIDOS / PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE (DER VERMIETER / EL ARRENDADOR):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI [Número de DNI], domiciliado en [Dirección en El Pedernoso u otra localidad], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
(Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI [DNI-Nummer], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefon] und E-Mail [E-Mail].)

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER MIETER / EL ARRENDATARIO):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], con permiso de conducir nº [Número de carné], domiciliado en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
(Und Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Nummer], Führerschein-Nr. [Führerscheinnummer], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefon] und E-Mail [E-Mail].)

Beide Parteien erklären sich rechtlich geschäftsfähig und vereinbaren hiermit einen privaten Mietvertrag zu folgenden Bedingungen:
Ambos declaran tener capacidad legal para este acto y acuerdan celebrar un contrato privado de alquiler de vehículo bajo las siguientes cláusulas:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. GEGENSTAND DES VERTRAGS / OBJETO DEL CONTRATO:
Der Vermieter überlässt dem Mieter die Nutzung des folgenden Kraftfahrzeugs:
El Arrendador cede al Arrendatario el uso del siguiente vehículo:
- Marke und Modell / Marca y modelo: [Marke/Modell]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Autokennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Número de bastidor: [VIN]
- Kilometerstand bei Übergabe / Kilometraje actual: [KM-Stand]

2. MIETDAUER UND PREIS / DURACIÓN Y PRECIO:
Das Mietverhältnis beginnt am [Datum/Uhrzeit] und endet am [Datum/Uhrzeit]. Der Gesamtpreis für die Mietdauer beträgt [Betrag] Euro, zahlbar in [Bar / per Überweisung] bei Vertragsunterzeichnung.
El alquiler comienza el [Fecha/Hora] y finaliza el [Fecha/Hora]. El precio total es de [Importe] euros, pagaderos en [efectivo / transferencia] en este acto.

3. NUTZUNG UND VERKEHRSVERSTÖSSE / USO Y MULTAS:
Der Mieter verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den spanischen Verkehrsgesetzen (Código de Siniestralidad Vial) zu führen. Der Mieter haftet vollumfänglich für alle Bußgelder, Mautgebühren oder Strafen, die während der Mietzeit anfallen.
El Arrendatario se compromete a usar el vehículo conforme a las leyes de tráfico españolas. El Arrendatario será el único responsable de todas las multas, peajes o sanciones impuestas durante el periodo de alquiler.

4. VERSICHERUNG / SEGURO:
Das Fahrzeug verfügt über eine Basis-Kfz-Haftpflichtversicherung. Der Mieter erklärt sich mit den Bedingungen der Versicherung einverstanden und übernimmt die vereinbarte Selbstbeteiligung (Franchise) im Schadensfall in Höhe von [Betrag] Euro.
El vehículo cuenta con seguro obligatorio. El Arrendatario acepta las condiciones de la póliza y asume la franquicia en caso de siniestro por importe de [Importe] euros.

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in El Pedernoso.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en El Pedernoso.

________________________ (El Arrendador / Vermieter) ________________________ (El Arrendatario / Mieter)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Mietvertrag rechtlich und technisch einwandfrei ist, müssen Sie neben dem ausgefüllten Dokument in El Pedernoso folgende Unterlagen bereithalten:

Gültiger Personalausweis (DNI/NIE oder Reisepass) beider Vertragsparteien.
Gültiger und in Spanien anerkannter Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir).
Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und gültige Hauptuntersuchung (ITV-Karte - Tarjeta de Inspección Técnica).
Aktuelle Police der Kfz-Versicherung, um zu prüfen, ob auch andere Fahrer (conductores ocasionales) versichert sind.

Experten-Tipps für die Fahrzeugvermietung von Privat in Spanien

Als Verkehrsrechtler in Spanien raten wir dringend dazu, den Zustand des Fahrzeugs bei Übergabe und Rückgabe fotografisch zu dokumentieren (Karosserie, Tankfüllstand, Reifenprofil). Achten Sie darauf, dass Ihre private Kfz-Versicherung in Spanien keine Klausel enthält, die das Verleihen an Dritte unterschreibt – andernfalls kann die Versicherung im Schadensfall die Leistung verweigern. Bewahren Sie den unterzeichneten Vertrag sowie die Zahlungsbelege nach Rückgabe des Autos noch mindestens ein Jahr lang auf, da Bußgelder in Spanien oft erst Monate später zugestellt werden.