📝 Trámites y Plantillas DGT

Mietvertrag von privat zu privat in Parets del Vallès: Vorlage (Word/PDF) & Leitfaden

Wenn Sie in Parets del Vallès ein Auto von einer Privatperson mieten oder Ihr eigenes Fahrzeug kurzzeitig überlassen möchten, reicht ein mündliches Abkommen nicht aus. Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist unerlässlich, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden, insbesondere bei Bußgeldern, Mautgebühren oder unvorhergesehenen Pannen auf den Straßen rund um Barcelona.

Hinweise zur Nutzung und Abwicklung in Parets del Vallès

Da es sich hierbei um ein privates Rechtsgeschäft zwischen zwei Personen handelt, müssen Sie diesen Vertrag nicht bei einer offiziellen Behörde in Parets del Vallès (wie dem Ayuntamiento oder der DGT) einreichen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:

Beide Parteien müssen den Vertrag in zweifacher Ausfertigung vor der Fahrzeugübergabe in Parets del Vallès unterzeichnen.
Machen Sie detaillierte Fotos vom Zustand des Autos und dem Kilometerstand bei der Übergabe und Rückgabe.
Bewahren Sie den Vertrag und die Protokolle für eventuelle spätere Verkehrsstrafen (multas de tráfico) auf, die während der Mietzeit im Stadtgebiet von Parets del Vallès oder auf der AP-7 anfallen könnten.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE ALQUILER DE COCHE ENTRE PARTICULARES
PRIVATER MIETVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

En Parets del Vallès, a [Día] de [Mes] de [Año].
In Parets del Vallès, am [Tag]. [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre Arrendador], mayor de edad, con DNI/NIE [DNI des Vermieters] y domicilio en [Adresse des Vermieters], en adelante el ARRENDADOR.
Einerseits Herr/Frau [Name des Vermieters], volljährig, mit DNI/NIE [DNI des Vermieters] und Wohnhaft in [Adresse des Vermieters], nachfolgend VERMIETER genannt.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre Arrendatario], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [DNI des Mieters] y domicilio en [Adresse des Mieters], en adelante el ARRENDATARIO.
Andererseits Herr/Frau [Name des Mieters], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [DNI des Mieters] und Wohnhaft in [Adresse des Mieters], nachfolgend MIETER genannt.

Ambos declaran tener la capacidad legal necesaria para la firma de este contrato y
Beide erklären, die erforderliche Rechtsfähigkeit zum Abschluss dieses Vertrages zu besitzen, und

EXPONEN / ERKLÄREN:

1. Que el ARRENDADOR es propietario del vehículo cuyas características son:
1. Dass der VERMIETER Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Daten ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]< matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km-Stand]

2. Que el ARRENDADOR cede el uso del vehículo al ARRENDATARIO bajo las siguientes
CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto y duración / Gegenstand und Dauer:
El alquiler tendrá una duración desde el día [Start-Datum] a las [Start-Uhrzeit] horas hasta el día [End-Datum] a las [End-Uhrzeit] horas.
Die Miete beginnt am [Start-Datum] um [Start-Uhrzeit] Uhr und endet am [End-Datum] um [End-Uhrzeit] Uhr.

SEGUNDA. Precio y forma de pago / Preis und Zahlungsweise:
El precio total del alquiler se fija en [Betrag] €, cantidad que el ARRENDATARIO paga en este acto al contado / mediante transferencia bancaria.
Der Gesamtmietpreis wird auf [Betrag] € festgesetzt, welchen der MIETER hiermit in bar / per Banküberweisung bezahlt.

TERCERA. Sanciones de tráfico / Verkehrsverstöße:
El ARRENDATARIO será el único responsable de todas las multas y sanciones de tráfico que se impongan durante el periodo de vigencia de este contrato.
Der MIETER trägt die alleinige Verantwortung für alle Geldstrafen und Verkehrssanktionen, die während der Laufzeit dieses Vertrages verhängt werden.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Parets del Vallès.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung in Parets del Vallès.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: ........................ Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: ........................

Erforderliche Zusatzdokumente

Damit die Vermietung in Spanien rechtlich und versicherungstechnisch abgesichert ist, sollten Sie neben dem Vertrag folgende Dokumente bereitstellen:

Gültige Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) und gültige EU-Führerscheine beider Parteien.
Die aktuellen Fahrzeugpapiere des Autos (Permiso de Circulación y Tarjeta de Inspección Técnica / ITV).
Eine Kopie der aktuellen Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro del Automóvil). Wichtig: Prüfen Sie unbedingt, ob die Police auch für Gelegenheitsfahrer oder andere Lenker gilt, da viele spanische Standardversicherungen im Schadenfall Fahrer unter 25 Jahren oder Fahrer mit weniger als zwei Jahren Führerscheinbesitz ausschließen.

Experten-Tipps für die Fahrzeugüberlassung

Als Verkehrsexperten raten wir dringend dazu, vor der Fahrt in Parets del Vallès zu prüfen, ob Ihr Versicherungsvertrag eine Klausel für "Conductores Ocasionales" (gelegentliche Fahrer) enthält. Bei Unfällen oder Kontrollen durch die Mossos d'Esquadra in Katalonien kann es sonst zu massiven Problemen mit der Schadensregulierung kommen. Fügen Sie dem Vertrag am besten immer ein handschriftliches Protokoll über eventuelle Vorschäden (Kratzer, Dellen) bei, um spätere Streitigkeiten zu verhindern.