Privater Mietvertrag für Autos in Ourense: Vorlage zum Download (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Auto in Ourense privat zu vermieten oder ein Fahrzeug von einer Privatperson zu mieten? In Spanien ist dies rechtlich möglich, erfordert jedoch eine solide vertragliche Grundlage, um sich gegen Haftungsrisiken, Bußgelder und Schäden abzusichern. Diese Vorlage bietet Ihnen die notwendige Rechtssicherheit für ein privates Mietverhältnis in Galicien.
Wie und wo Sie den Vertrag verwenden
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser nicht bei einer spanischen Behörde (wie der DGT - Dirección General de Tráfico) eingereicht werden. Er dient jedoch als essenzieller Nachweis bei Versicherungsfällen oder im Falle von Verkehrskontrollen durch die Guardia Civil oder die Policía Local in Ourense. Wir empfehlen, das Dokument zweifach auszudrucken und von beiden Parteien auf jeder Seite unterschreiben zu lassen. Bewahren Sie das Original sicher auf, falls Sie nachweisen müssen, wer zum Zeitpunkt eines eventuellen Parkverstoßes oder einer Geschwindigkeitsübertretung am Steuer saß.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
En Ourense, a [Fecha] / In Ourense, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número], en adelante EL ARRENDADOR / der Vermieter.
D./Dña. [Nombre del Arrendatario], con DNI/NIE [Número], en adelante EL ARRENDATARIO / der Mieter.
OBJETO / GEGENSTAND:
El Arrendador cede el uso del vehículo [Marca y Modelo], con matrícula [Matrícula], al Arrendatario. / Der Vermieter überlässt dem Mieter das Fahrzeug [Marke und Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen].
DURACIÓN / DAUER:
El alquiler comenzará el día [Fecha inicio] y finalizará el día [Fecha fin]. / Die Mietdauer beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum].
PRECIO / PREIS:
El precio pactado es de [Importe] euros, pagaderos en [Forma de pago]. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar per [Zahlungsweise].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Arrendatario se hace responsable de las multas de tráfico durante el periodo de alquiler. / Der Mieter trägt die Verantwortung für während der Mietzeit anfallende Bußgelder.
2. El vehículo se entrega con el depósito lleno y debe devolverse en las mismas condiciones. / Das Fahrzeug wird mit vollem Tank übergeben und muss in gleichem Zustand zurückgegeben werden.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. El Arrendador: ____________________ | Fdo. El Arrendatario: ____________________
Erforderliche Zusatzdokumente
Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie folgende Unterlagen dem Vertrag beifügen:
- Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
- Kopie des gültigen Führerscheins des Mieters (Permiso de conducir).
- Aktuelles Foto des Fahrzeugzustands (vor und nach der Übergabe), um eventuelle Kratzer oder Schäden zu dokumentieren.
- Kopie des "Permiso de Circulación" und der gültigen ITV (Technische Hauptuntersuchung) des Fahrzeugs.
Experten-Tipp: Prüfen Sie unbedingt Ihre Kfz-Versicherungspolice. Viele Standard-Versicherungen in Spanien decken Schäden bei gewerblicher Vermietung nicht ab. Wenn Sie Ihr Auto regelmäßig vermieten, sollten Sie prüfen, ob Ihre Versicherung dies als "privat" akzeptiert oder ob Sie eine spezielle Deckung benötigen, um im Schadensfall in Ourense nicht auf den Kosten sitzen zu bleiben. Achten Sie zudem darauf, dass bei einem Bußgeld in Ourense der Mietvertrag als Beweismittel dient, um das Bußgeld direkt auf den Mieter umschreiben zu lassen (Identificación del conductor).