Mietvertrag von Privat an Privat in Meson Do Vento: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Die Anmietung eines Autos von Privatperson zu Privatperson (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) erfreut sich in Spanien, insbesondere in kleineren Ortschaften wie Meson Do Vento in der Provinz A Coruña, wachsender Beliebtheit. Dieses Konzept beschreibt ein privates Mietverhältnis, bei dem der Fahrzeugeigentümer sein Auto temporär und gegen Entgelt an eine andere Privatperson überlässt, ohne den Umweg über eine kommerzielle Autovermietung zu gehen. Damit dieses Geschäft rechtssicher abläuft, Ärger mit der spanischen Verkehrspolizei (Guardia Civil) vermieden wird und im Schadensfall klare Verhältnisse herrschen, ist ein schriftlicher, zweisprachiger Vertrag unerlässlich.

Hinweise zur Verwendung und Abwicklung in Meson Do Vento

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, muss dieses Dokument nicht bei einer spanischen Behörde (wie der DGT oder dem Rathaus von Ordes, zu dem Meson Do Vento gehört) eingereicht werden. Dennoch müssen Sie folgende Punkte beachten:

• Beide Vertragsparteien sollten das Dokument vor der Fahrzeugübergabe in Meson Do Vento im Doppel ausfüllen und unterschreiben.
• Prüfen Sie vor der Fahrt unbedingt, ob die private Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche) in Spanien auch für den konkreten Zweitfahrer oder Mieter gilt, da andernfalls schwere rechtliche Konsequenzen drohen.
• Bei Kontrollen durch die Guardia Civil sollte der unterzeichnete Vertrag sowie der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die TÜV-Bescheinigung (ITV) im Original oder als beglaubigte Kopie im Auto mitgeführt werden.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES
MIETVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Meson Do Vento, a [Día] de [Mes] de [Jahr]. / Geschehen in Meson Do Vento am [Tag].[Monat].[Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE / DE ECHA UNA PARTE:
D./Dña. [Name des Vermieters], mit Wohnsitz in [Adresse des Vermieters], Inhaber des Personalausweises / DNI/NIE [Nummer], im Folgenden der „VERMIETER“ (ARRENDADOR).

UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Name des Mieters], mit Wohnsitz in [Adresse des Mieters], Inhaber des Personalausweises / DNI/NIE/Reisepass [Nummer], im Folgenden der „MIETER“ (ARRENDATARIO).

Beide Parteien erklären ihre volle Geschäftsfähigkeit und vereinbaren den Abschluss dieses privaten Mietvertrages gemäß den folgenden Klauseln:
Ambos declaran tener capacidad legal suficiente y acuerdan celebrar el presente contrato privado de alquiler con arreglo a las siguientes cláusulas:

KLAUSELN / CLÁUSULAS:

Erste: Gegenstand des Vertags / Objeto del contrato
Der Vermieter überlässt dem Mieter die Nutzung des folgenden Kraftfahrzeugs:
El Arrendador cede al Arrendatario el uso del siguiente vehículo:
- Marke und Modell / Marca y modelo: [Fahrzeugmarke und -modell]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Número de bastidor (VIN): [FIN]

Zweite: Mietdauer / Duración del alquiler
Die Mietzeit beginnt am [Datum und Uhrzeit] und endet am [Datum und Uhrzeit]. Jede Verlängerung bedarf der schriftlichen Zustimmung des Vermieters.
El periodo de alquiler comienza el [Datum/Uhrzeit] y finaliza el [Datum/Uhrzeit]. Cualquier prórroga requerirá la autorización por escrito del Arrendador.

Dritte: Preis und Zahlungsweise / Precio y forma de pago
Der Gesamtpreis für die Miete beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros), zahlbar bei Vertragsunterzeichnung in bar / per Überweisung.
El precio total del alquiler asciende a la cantidad de [Betrag] euros, pagaderos en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.

Vierte: Zustand des Fahrzeugs und Kaution / Estado del vehículo y fianza
Das Fahrzeug wird in einem guten, fahrbereiten Zustand übergeben. Der Mieter hinterlegt eine Kaution in Höhe von [Betrag] Euro, die bei Rückgabe nach schadensfreier Inspektion erstattet wird.
El vehículo se entrega en buen estado de funcionamiento. El Arrendatario deposita una fianza de [Betrag] euros, que será devuelta tras la revisión del vehículo en el momento de la entrega si no existen daños.

Fünfte: Gesetzliche Pflichten in Spanien / Obligaciones legales en España
Der Mieter haftet vollumfänglich für alle Verkehrsverstöße (Strafzettel/Multas), die während der Mietzeit in Spanien anfallen. Der Abschluss einer gültigen KFZ-Versicherung für diesen Zeitraum wird ausdrücklich bestätigt.
El Arrendatario es el único responsable de las multas de tráfico cometidas durante el periodo de alquiler en España. Se confirma expresamente la validez del seguro para este periodo.

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Meson Do Vento.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Meson Do Vento.

_____________________________
Der Vermieter / El Arrendador
Unterschrift / Firma

_____________________________
Der Mieter / El Arrendatario
Unterschrift / Firma

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Übergabe des Mietwagens in Meson Do Vento rechtlich und versicherungstechnisch einwandfrei abläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien.
• Gültiger nationaler oder internationaler Führerschein des Mieters (Permiso de Con conducción), der in Spanien anerkannt ist.
• Die aktuelle Police der Kraftfahrzeugversicherung (Póliza de seguro) und der Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM).
• Eine detaillierte Checkliste mit Fotos vom aktuellen Zustand des Fahrzeugs (vor allem Karosseriekratzer), um spätere Streitigkeiten über Vorschäden zu vermeiden.

Experten-Tipp für Meson Do Vento: Dokumentieren Sie den Zustand des Autos direkt bei Tageslicht und erstellen Sie ein kurzes Video vom Kilometerstand und Tankinhalt bei der Übergabe im Ort. Stellen Sie zudem sicher, dass Ihre Versicherung (falls Sie der Vermieter sind) ausdrücklich die entgeltliche oder unentgeltliche Weitergabe an Dritte abdeckt, da andernfalls im Falle eines Unfalls auf galizischen Straßen die Regulierung durch die Versicherung verweigert werden kann.