Privater Mietvertrag für Autos in Lemoa: Vorlage zum Download (Word/PDF)
Planen Sie, ein Fahrzeug in Lemoa (Bizkaia) privat zu vermieten oder von einer Privatperson zu mieten? Dies ist eine gängige Praxis, erfordert jedoch rechtliche Sicherheit. Da es sich um ein privates Rechtsgeschäft handelt, ist ein schriftlicher Vertrag unerlässlich, um sowohl den Vermieter als auch den Mieter gegen unvorhergesehene Schäden, Bußgelder oder Haftungsfragen abzusichern. Diese Vorlage bietet Ihnen eine rechtssichere Grundlage für Ihre Transaktion in Spanien.
Anweisungen: So verwenden Sie diesen Vertrag in Lemoa
In Spanien ist ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ein privatrechtliches Dokument. Sie müssen es nicht bei einer Behörde einreichen, aber Sie sollten es unbedingt im Fahrzeug mitführen, falls Sie in eine Verkehrskontrolle der Ertzaintza oder der örtlichen Polizei geraten. Gehen Sie wie folgt vor:
- Füllen Sie die Vorlage vollständig in zweifacher Ausfertigung aus (ein Exemplar für jede Partei).
- Drucken Sie das Dokument aus und unterschreiben Sie beide Exemplare an jedem Seitenrand.
- Fügen Sie Kopien der Ausweise (DNI/NIE) beider Parteien bei.
- Stellen Sie sicher, dass die Versicherung des Fahrzeugs die Vermietung an Dritte abdeckt – dies ist der kritischste Punkt bei privaten Mietverträgen in Spanien.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
De una parte, D./Dña. [Nombre del propietario], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante "EL ARRENDADOR". / Einerseits Herr/Frau [Name des Eigentümers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend "VERMIETER" genannt.
De otra parte, D./Dña. [Nombre del arrendatario], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante "EL ARRENDATARIO". / Andererseits Herr/Frau [Name des Mieters], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend "MIETER" genannt.
OBJETO / GEGENSTAND
El ARRENDADOR cede el uso del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], matrícula [Matrícula] al ARRENDATARIO. / Der VERMIETER überlässt dem MIETER das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen].
DURACIÓN Y PRECIO / DAUER UND PREIS
El alquiler comienza el [Fecha inicio] y finaliza el [Fecha fin]. El precio pactado es de [Precio] euros. / Die Miete beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum]. Der vereinbarte Preis beträgt [Preis] Euro.
CLÁUSULAS / KLAUSELN
1. El ARRENDATARIO se hace responsable de cualquier sanción de tráfico durante el periodo de alquiler. / 1. Der MIETER haftet für alle Verkehrsverstöße während der Mietdauer.
2. El vehículo se entrega en perfecto estado de funcionamiento. / 2. Das Fahrzeug wird in einwandfreiem Zustand übergeben.
Firmado en Lemoa, a [Día] de [Mes] de [Año]. / Unterzeichnet in Lemoa, am [Tag] des [Monat] [Jahr].
Firma Arrendador / Unterschrift Vermieter: _________ Firma Arrendatario / Unterschrift Mieter: _________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie neben dem Vertrag folgende Dokumente digital oder in Kopie bereithalten:
- Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Bericht muss aktuell sein).
- Seguro: Nachweis der gültigen Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro).
- Fotos: Machen Sie vor Übergabe Fotos vom Fahrzeugzustand, um spätere Streitigkeiten über Schäden zu vermeiden.
Experten-Tipp: Wenn Sie das Auto in Lemoa vermieten, informieren Sie unbedingt Ihre Versicherung. Viele Standard-Versicherungspolicen in Spanien schließen die gewerbliche Vermietung aus. Sollte es zu einem Unfall kommen, könnte die Versicherung die Zahlung verweigern, wenn sie von einer (auch privaten) Vermietung erfährt. Prüfen Sie daher genau, ob Ihre Police "alquiler entre particulares" abdeckt oder nutzen Sie spezialisierte Plattformen, die einen Versicherungsschutz während der Mietdauer inkludieren.