Privater Mietvertrag für Autos in Jérica (Spanien): Word & PDF Vorlage zum Download

Planen Sie, Ihr Auto privat in Jérica zu vermieten, oder möchten Sie als Urlauber bzw. Resident ein Fahrzeug von einer Privatperson anmieten? In Spanien unterliegt die private Autovermietung strengen rechtlichen Bestimmungen, um Missbrauch, Steuerhinterziehung und ungedeckte Haftungsrisiken bei Verkehrsunfällen zu vermeiden. Ein formeller, zweisprachiger Vertrag ist unerlässlich, um beide Parteien abzusichern. Auf dieser Seite erfahren Sie, wie Sie dabei in der Region Castellón rechtlich auf der sicheren Seite bleiben.

Wie und wo der Vertrag in Jérica angewendet und hinterlegt wird

Im Gegensatz zu offiziellen Behördengängen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder dem Rathaus (Ayuntamiento de Jérica) muss ein privater Mietvertrag nicht zwingend bei einer offiziellen Stelle eingereicht werden, um gültig zu sein. Dennoch empfiehlt es sich dringend, folgende Schritte einzuhalten:

• Aufbewahrung: Beide Parteien (Vermieter und Mieter) müssen ein unterschriebenes Exemplar des Vertrages während der gesamten Mietdauer im Fahrzeug mitführen.
• Digitaler Nachweis: Es empfiehlt sich, den Vertrag zusätzlich digital (z.B. als PDF auf dem Smartphone) zu speichern.
• Meldung an die Versicherung: Der Halter des Fahrzeugs in Jérica muss sicherstellen, dass die Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche) auch für den konkreten Mieter bzw. Zusatzfahrer Gültigkeit besitzt. Einige spanische Versicherungen verlangen eine namentliche Meldung.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES
PRIVATER MIETVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Jérica (Castellón), a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Geschlossen in Jérica am [Datum].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

De una parte, D./Dña. [Nombre del Arrendador], mayor de edad, con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse in Jérica/Spanien], en calidad de ARRENDADOR (en adelante, el propietario).
Einerseits Herr/Frau [Name des Vermieters], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend VERMIETER genannt.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Arrendatario], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Nummer], y domicilio en [Adresse], en calidad de ARRENDATARIO (en adelante, el conductor).
Andererseits Herr/Frau [Name des Mieters], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend MIETER genannt.

Ambos se reconocen capacidad legal suficiente para este acto y EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO.- Que el ARRENDADOR es el legítimo propietario del vehículo cuyas características son:
Dass der VERMIETER rechtmäßiger Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]<|im_sep|> - Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [KM-Stand] km

SEGUNDO.- Que el ARRENDADOR cede el uso del vehículo al ARRENDATARIO bajo las siguientes CLÁUSULAS / KLAUSELN:
Dass der VERMIETER die Nutzung des Fahrzeugs unter folgenden Bedingungen an den MIETER abtritt:

1. Duración / Mietdauer: El alquiler comenzará el día [Start-Datum] a las [Uhrzeit] horas y finalizará el día [End-Datum] a las [Uhrzeit] horas.
Die Miete beginnt am [Start-Datum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [End-Datum] um [Uhrzeit] Uhr.

2. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise: El precio total del alquiler asciende a [Betrag] €, cantidad que se abona en este acto en concepto de [Efectivo / Transferencia].
Der Gesamtmietpreis beläuft sich auf [Betrag] €, zahlbar bei Vertragsunterzeichnung in [bar / per Überweisung].

3. Fianza / Kaution: Se establece una fianza de [Betrag] € que el ARRENDATARIO entrega en este acto para responder de posibles daños o multas.
Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag] € vereinbart, die der MIETER zur Absicherung eventueller Schäden oder Bußgelder hinterlegt.

4. Uso del Vehículo / Nutzung des Fahrzeugs: El ARRENDATARIO se compromete a usar el vehículo conforme a las normas de tráfico españolas y prohíbe su uso para sub alquiler o competiciones.
Der MIETER verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den spanischen Verkehrsregeln zu nutzen. Untervermietung oder Nutzung für Rennen ist untersagt.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Jérica.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren in Jérica.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _________________      Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die private Autovermietung in Jérica und im restlichen Spanien rechtlich einwandfrei abläuft, sollten Sie neben dem Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Führerschein (Permiso de Conducir): Der Mieter muss einen in Spanien gültigen Führerschein vorlegen (EU-Führerscheine werden anerkannt).
• Fahrzeugpapiere (Documentación del vehículo): Im Handschuhfach müssen sich das Original oder eine beglaubigte Kopie des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación) sowie die Bescheinigung der technischen Untersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) befinden.
• Versicherungsnachweis (Recibo de seguro): Die aktuelle Bestätigung der Haftpflichtversicherung muss ebenfalls im Auto mitgeführt werden.
• Protokoll bei Übergabe (Acta de entrega): Machen Sie Fotos vom Zustand des Autos bei der Übergabe in Jérica, um spätere Streitigkeiten über Vorschäden zu vermeiden.

Experten-Tipp für Jérica: Achten Sie darauf, dass Bußgelder (multas de tráfico), die während der Mietzeit anfallen, laut Vertrag klar dem Mieter zugerechnet werden. Die spanische Verkehrsbehörde (DGT) schickt Strafzettel zunächst an den eingetragenen Halter. Mit diesem Vertrag und den Daten des Mieters können Sie als Vermieter in Jérica das Bußgeld problemlos auf den tatsächlichen Fahrer umschreiben lassen.