📝 Trámites y Plantillas DGT

Mietvertrag von privat zu privat für Autos in Hoyo de Pinares (El): Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie in El Hoyo de Pinares oder Umgebung ein Auto von privat mieten oder vermieten möchten, reicht ein mündliches Abkommen nicht aus. Ein privater Mietvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist ein juristisch verbindliches Dokument, das sowohl den Eigentümer als auch den Mieter bei der Nutzung des Fahrzeugs in Spanien absichert. Er regelt die Bedingungen der Überlassung, den Zustand des Autos, den Preis sowie die Haftung bei Schäden oder Verkehrsverstößen und verhindert unklare Absprachen.

Wo und wie Sie den Vertrag in Hoyo de Pinares (El) anwenden und hinterlegen müssen

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument nicht bei einer offiziellen Behörde in El Hoyo de Pinares (wie dem Ayuntamiento oder der DGT) eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, dass beide Parteien jeweils ein unterschriebenes Exemplar im Fahrzeug mitführen. Sollte das Fahrzeug bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil in der Region Ávila angehalten werden, beweist der Vertrag, dass der Mieter das Fahrzeug legal nutzt. Zudem dient er als Nachweis, falls während der Mietdauer Bußgelder (Multas) anfallen, da der Halter diese mit dem Vertrag auf den tatsächlichen Fahrer übertragen kann.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULOS ENTRE PARTICULARES / MIETVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En El Hoyo de Pinares (Ávila), a [Datum] de [Monat] de [Jahr]
Geführt in El Hoyo de Pinares (Ávila) am [Datum]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE, el/la Arrendador/a (Vermieter/in):
Nombre y Apellidos (Name und Vorname): [Name Vermieter]
DNI/NIE: [DNI/NIE des Vermieters]
Domicilio (Wohnort): [Adresse in Spanien]

Y DE OTRA PARTE, el/la Arrendatario/a (Mieter/in):
Nombre y Apellidos (Name und Vorname): [Name Mieter]
DNI/NIE/Pasaporte: [Ausweisnummer Mieter]
Domicilio (Wohnort): [Adresse]

EXPONEN / ERKLÄREN:

I. Que el Arrendador es propietario del vehículo cuyos datos son: / Dass der Vermieter Eigentümer folgenden Fahrzeugs ist:
Marca y Modelo (Marke und Modell): [Fahrzeugmarke/Modell]
Matrícula (Kennzeichen): [Kfz-Kennzeichen]
Kilometraje (Kilometerstand): [km-Stand]

II. Que ambas partes acuerdan el alquiler del citado vehículo bajo las siguientes: / Dass beide Parteien die Vermietung zu folgenden Bedingungen vereinbaren:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera (Objeto): El Arrendador alquila el vehículo al Arrendatario en el estado en que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por este último.
Der Vermieter vermietet das Fahrzeug im aktuellen, dem Mieter bekannten Zustand.

Segunda (Duración y Precio): El alquiler comenzará el [Start-Datum und Uhrzeit] y finalizará el [End-Datum und Uhrzeit]. El precio total del alquiler asciende a [Betrag in Euro] €, cantidad pagada en este acto / mediante transferencia.
Die Mietdauer beginnt am... und endet am... Der Gesamtpreis beträgt... Euro.

Tercera (Uso del vehículo): El Arrendatario se compromete a utilizar el vehículo conforme a la normativa de tráfico española y prohíbe su uso para sub alquiler o competiciones.
Der Mieter verpflichtet sich zur Einhaltung der spanischen Straßenverkehrsordnung (DGT) und untersagt die Weitervermietung.

Cuarta (Multas y Sanciones): El Arrendatario será el único responsable de las multas de tráfico y sanciones cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.
Der Mieter haftet allein für alle während der Mietzeit anfallenden Bußgelder.

Firma del Arrendador / Unterschrift Vermieter: _________________ Firma del Arrendatario / Unterschrift Mieter: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Mietvorgang in Spanien und speziell in El Hoyo de Pinares rechtlich sicher abgewickelt wird, sollten neben dem ausgefüllten und zweifach unterzeichneten Vertrag folgende Dokumente vorliegen und geprüft werden:

Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI/NIE/Pasaporte) beider Parteien.
Gültige Fahrerlaubnis (Permiso de Conducir) des Mieters, die in Spanien anerkannt ist (EU-Führerschein ist gültig).
Die aktuellen Original-Fahrzeugpapiere im Auto: Permiso de Circulación (Fahrzeugschein) und Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
Nachweis einer gültigen Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche), die idealerweise auch den Fahrerkreis für dieses private Mietverhältnis abdeckt (bitte vorab die Police des Versicherers prüfen!).

Experten-Tipp: Machen Sie vor Übergabe des Autos in El Hoyo de Pinares detaillierte Fotos von allen Seiten des Fahrzeugs sowie vom Armaturenbrett (Stand von Kraftstoff und Kilometerzähler). Fügen Sie diese Fotos als Anlage dem Vertrag bei. Dies schützt Sie bei eventuellen Streitigkeiten über Vorschäden oder den genauen Tankstand bei der Rückgabe zuverlässig vor Missverständnissen.