Privater Mietvertrag für Autos in Guia: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Guia privat zu vermieten oder ein Auto von einer Privatperson zu mieten? Ein privater Mietvertrag (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist ein rechtlich bindendes Dokument, das die Bedingungen, Pflichten und die Haftung beider Parteien klar regelt. Da es sich um ein privates Geschäft handelt, schützt dieser Vertrag sowohl den Eigentümer als auch den Mieter bei Missverständnissen, Schäden oder Bußgeldern, die während der Mietdauer in Spanien anfallen können.

Wichtige Hinweise zur Nutzung und Abwicklung in Guia

Im Gegensatz zu gewerblichen Autovermietungen wird ein privater Mietvertrag direkt zwischen den beteiligten Personen geschlossen. Obwohl das Dokument nicht bei einer offiziellen Behörde in Guia (wie der lokalen Polizei oder dem Rathaus) eingereicht werden muss, sollten Sie folgende Schritte beachten, um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein:

• Fahrzeugpapiere prüfen: Vergewissern Sie sich, dass die obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche) auch für die Nutzung durch Dritte oder den vereinbarten Mietzeitraum Gültigkeit hat. Viele Standardversicherungen in Spanien schränken dies ein.
• Protokollierung des Zustands: Erstellen Sie vor der Übergabe des Fahrzeugs in Guia detaillierte Fotos von eventuellen Vorschäden und halten Sie den genauen Kilometerstand sowie den Tankinhalt schriftlich fest.
• Aufbewahrung: Beide Parteien sollten eine unterschriebene Ausfertigung des Vertrags (digital oder in Papierform) während der gesamten Mietdauer im Fahrzeug bzw. bei sich führen.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG

En Guia (Gran Canaria), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Guia], en calidad de ARRENDADOR (Eigentümer / Vermieter).
Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Inquilino], con DNI/NIE/Pasaporte [Número de Documento], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDATARIO (Mieter).

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la firma del presente contrato y acuerdan las siguientes / Beide Parteien erkennen ihre Rechts- und Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren Folgendes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND:
El ARRENDADOR alquila al ARRENDATARIO el vehículo de su propiedad con matrícula [Matricula], marca [Marca], y modelo [Modelo].
Der Vermieter vermietet dem Mieter das in seinem Eigentum stehende Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen [Kennzeichen], Marke [Marke] und Modell [Modell].

2. DURACIÓN Y HORARIO / DAUER UND ZEITPLAN:
El período de alquiler comenzará el día [Fecha de inicio] a las [Hora] horas y finalizará el día [Fecha de fin] a las [Hora] horas.
Die Mietzeit beginnt am [Startdatum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [Enddatum] um [Uhrzeit] Uhr.

3. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total del alquiler se acuerda en la cantidad de [Importe en Euros] €, que el ARRENDATARIO paga en este acto al contado / mediante transferencia bancaria.
Der Gesamtmietpreis wird auf [Betrag in Euro] € vereinbart, den der Mieter zum Zeitpunkt der Unterzeichnung bar / per Banküberweisung zahlt.

4. Fianza / Kaution:
Se establece una fianza de [Importe] € para responder de posibles daños, multas o desperfectos.
Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag] € zur Absicherung eventueller Schäden, Bußgelder oder Mängel vereinbart.

5. USO DEL VEHÍCULO Y MULTAS / FAHRZEUGNUTZUNG UND BUSSGELDER:
El ARRENDATARIO se hace responsable de todas las multas de tráfico, peajes o sanciones cometidas durante el período de alquiler, así como de mantener el vehículo en buenas condiciones.
Der Mieter haftet für alle während der Mietdauer begangenen Verkehrsverstöße, Mautgebühren oder Sanktionen sowie dafür, dass das Fahrzeug in gutem Zustand gehalten wird.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Guia, en la fecha arriba indicada.
Zu dessen Bestätigung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung in Guia zum o.g. Datum.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: ___________________
Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um die Rechtssicherheit bei der privaten Autovermietung in Spanien zu maximieren, sollten Sie folgende Dokumente und Nachweise zusammen mit dem Vertrag bereithalten:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien (DNI, NIE oder Pasaporte).
• Gültiger Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir), der für die entsprechende Fahrzeugklasse in Spanien zugelassen ist.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die aktuelle TÜV-Bescheinigung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) des Autos.
• Versicherungspolicen-Nachweis (Póliza de Seguro), idealerweise mit schriftlicher Bestätigung des Versicherers, dass die private Überlassung abgedeckt ist.

Experten-Tipp: Machen Sie bei der Fahrzeugübergabe in Guia nicht nur Fotos von allen Seiten des Autos, sondern dokumentieren Sie auch den Tankstand auf Video. Sollten während der Mietzeit in Guia Bußgelder (multas de tráfico) anfallen, sind Sie als Fahrzeughalter laut spanischem Recht zunächst in der Pflicht, diese zu erhalten – dank dieses privaten Vertrages können Sie die Kosten jedoch problemlos und rechtssicher auf den tatsächlichen Fahrer abwälzen.